Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
598 Vzhledem k tomu, že závěr založený na tomto šetření je v probíhajícím řízení zpochybněn, je věcí Soudu v projednávaném případě ověřit, že se Komise nedopustila nesprávného skutkového zjištění ani zjevně nesprávného posouzení, když vyvodila z výsledků svého šetření, že tyto rozdíly nenarušují její definici trhu.
Danish[da]
598 Eftersom den konklusion, der er draget ud fra markedsundersøgelsen, er bestridt i den foreliggende sag, skal Retten kontrollere, at Kommissionen ikke har begået faktuelle fejl eller anlagt et åbenbart urigtigt skøn ved at udlede af resultaterne af markedsundersøgelsen, at disse forskelle ikke anfægter dens afgrænsning af markedet.
German[de]
598 Da die auf dieser Untersuchung beruhende Schlussfolgerung im vorliegenden Verfahren bestritten wird, hat das Gericht zu prüfen, ob der Kommission ein Sachfehler oder offensichtlicher Beurteilungsfehler unterlaufen ist, indem sie aus den Ergebnissen ihre Untersuchung geschlossen hat, dass die genannten Unterschiede ihre Marktdefinition nicht beeinträchtigen können.
Greek[el]
598 Δεδομένου ότι η ορθότητα του συμπεράσματος που στηρίζεται στην έρευνα αυτή αμφισβητείται στην παρούσα διαδικασία, στο Πρωτοδικείο απόκειται να εξακριβώσει εν προκειμένω ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πλάνη περί τα πράγματα ούτε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως καθόσον συνήγαγε από τα αποτελέσματα της έρευνάς της ότι οι διαφορές αυτές δεν αναιρούν τον ορισμό της αγοράς που έδωσε.
English[en]
598 Given that the conclusion based on that investigation is challenged in these proceedings, it is for the Court to verify that the Commission has not made an error of fact or a manifest error of assessment in concluding, from the results of its investigation, that those differences would not invalidate its definition of the market.
Spanish[es]
598 Dado que la conclusión basada en esta investigación se cuestiona en el presente procedimiento, incumbe al Tribunal de Primera Instancia verificar en el presente asunto que la Comisión no incurrió en un error de hecho ni en un error manifiesto de apreciación al deducir de los resultados de su investigación que dichas diferencias no desvirtuaban su definición del mercado.
Estonian[et]
598 Kuna sellel uuringul põhineva järelduse õigsus on käesolevas kohtumenetluses vaidlustatud, tuleb Esimese Astme Kohtul kontrollida, kas komisjon ei ole teinud faktiviga või ilmset hindamisviga, järeldades uuringu tulemustest, et need erinevused ei muuda tema turu määratlust.
Finnish[fi]
598 Koska tähän tutkimukseen perustuvan päätelmän oikeellisuus on riitautettu tässä oikeudenkäynnissä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehtävänä on tässä tapauksessa tarkastaa, että komissio ei ole tehnyt tosiseikkoja koskevaa virhettä eikä ilmeistä arviointivirhettä päätellessään tutkimuksensa tuloksista, että nämä erot eivät heikentäneet sen markkinoista esittämää määritelmää.
French[fr]
598 Étant donné que la conclusion fondée sur cette enquête est contestée dans la présente procédure, il incombe au Tribunal de vérifier en l’espèce que la Commission n’a pas commis d’erreur de fait ni d’erreur manifeste d’appréciation en déduisant des résultats de son enquête que ces différences n’infirmaient pas sa définition du marché.
Hungarian[hu]
598 Mivel az ezen a vizsgálaton alapuló következtetést a jelen eljárásban megtámadták, az Elsőfokú Bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a Bizottság nem követett‐e el ténybeli tévedést vagy nyilvánvaló értékelési hibát, amikor piacelemzése alapján arra következtetett, hogy ezek a különbségek nem kérdőjelezik meg piacmeghatározását.
Italian[it]
598 Dato che la conclusione basata su tale indagine viene contestata nel presente procedimento, il Tribunale è tenuto nel caso di specie a verificare che la Commissione non abbia commesso un errore di fatto né un errore manifesto di valutazione desumendo, dai risultati della sua indagine, che tali differenze non invalidavano la sua definizione del mercato.
Lithuanian[lt]
598 Atsižvelgiant į tai, kad procese yra ginčijama šiuo tyrimu pagrįsta išvada, nagrinėtina, ar Komisija nepadarė fakto klaidos ar akivaizdžios vertinimo klaidos, padarydama tyrimo rezultatais paremtą išvadą, kad šie skirtumai nepaneigia jos pateikto rinkos apibrėžimo.
Latvian[lv]
598 Tā kā šajā tiesvedībā ir apstrīdēts secinājums, kas balstās uz šo izpēti, Pirmās instances tiesai jāpārbauda, vai Komisija nav pieļāvusi kļūdu faktos vai acīmredzamu kļūdu vērtējumā, uz izpētes rezultātu pamata secinot, ka šīs atšķirības neapgāž tās tirgus definīciju.
Maltese[mt]
598 Peress li l-konklużjoni bbażata fuq din l-investigazzjoni hija kkontestata fil-proċeduri preżenti, hija l-Qorti tal-Prim'Istanza li għandha tivverifika fil-każ preżenti jekk il-Kummissjoni ma wettqitx żball ta' fatt u lanqas żball manifest fl-evalwazzjoni tagħha meta, mir-riżultati ta' l-investigazzjoni tagħha ddeduċiet li dawn id-differenzi ma jannullawx id-definizzjoni tas-suq tagħha.
Dutch[nl]
598 Aangezien de op dat onderzoek gebaseerde conclusie in deze procedure wordt betwist, dient het Gerecht na te gaan, of de Commissie zich niet ten aanzien van de feiten heeft vergist of een beoordelingsfout heeft gemaakt door uit de onderzoeksresultaten af te leiden dat die verschillen haar definitie van de markt niet ondergroeven.
Polish[pl]
598 Zważywszy, że wniosek oparty na tych badaniach został zakwestionowany w niniejszym postępowaniu, obowiązkiem Sądu jest zweryfikowanie, czy Komisja nie popełniła w niniejszym przypadku błędu co do okoliczności faktycznych lub oczywistego błędu w ocenie, uznając na podstawie wyników swoich badań, że te różnice nie podważają jej definicji rynku.
Portuguese[pt]
598 Uma vez que a conclusão baseada neste estudo é contestada no presente processo, incumbe ao Tribunal verificar que, no caso presente, a Comissão não cometeu um erro de facto, nem um erro manifesto de apreciação ao inferir dos resultados do seu estudo que estas diferenças não invalidavam a sua definição do mercado.
Slovak[sk]
598 Berúc do úvahy, že záver založený na tomto prieskume je v tomto konaní spochybnený, Súdu prvého stupňa prináleží v prejednávanej veci overiť, či sa Komisia nedopustila skutkového omylu ani zjavne nesprávneho posúdenia, keď z výsledkov svojho prieskumu vyvodila, že tieto rozdiely nevyvracajú jej definíciu trhu.
Slovenian[sl]
598 Glede na to, da se zaključek, ki temelji na tej preiskavi, v tem postopku izpodbija, mora Sodišče prve stopnje v obravnavani zadevi preveriti, ali Komisija s sklepanjem na podlagi rezultatov svoje preiskave, da te razlike ne vplivajo na opredelitev trga, ni morda storila dejanske napake ali očitne napake v presoji.
Swedish[sv]
598 Eftersom den slutsats som är baserad på denna undersökning har bestridits i detta förfarande ankommer det på förstainstansrätten att i förevarande mål kontrollera att kommissionen varken har gjort en felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna eller en uppenbart oriktig bedömning genom att av undersökningens resultat dra slutsatsen att dessa skillnader inte fråntog marknadsdefinitionen dess giltighet.