Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава“.
Czech[cs]
‚mezinárodními vodami‘ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu.“
Danish[da]
»internationale farvande«: farvande, der ikke er omfattet af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion.«
German[de]
‚internationale Gewässer‘ die Gewässer, die außerhalb jeglicher staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen.“
Greek[el]
“διεθνή ύδατα”: τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία οιουδήποτε κράτους.»
English[en]
“international waters” means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.’
Spanish[es]
“aguas internacionales”: las aguas que no están bajo la soberanía o jurisdicción de ningún Estado.»
Estonian[et]
„rahvusvahelised veed“ – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänse õiguse või jurisdiktsiooni alla.“
Finnish[fi]
’kansainvälisillä vesialueilla’ vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.”
French[fr]
“eaux internationales” : les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d’un État. »
Croatian[hr]
‚međunarodne vode’ znači vode koje nisu pod suverenitetom ili jurisdikcijom niti jedne države.”.
Hungarian[hu]
»nemzetközi vizek«: az egyetlen állam felségterületéhez vagy joghatóságához sem tartozó vizek.”
Italian[it]
“acque internazionali”: le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato».
Lithuanian[lt]
tarptautiniai vandenys: vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai.“
Latvian[lv]
“starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā.”
Maltese[mt]
‘ilmijiet internazzjonali’ tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ ebda Stat.”
Dutch[nl]
‚internationale wateren’: wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen.”
Polish[pl]
»wody międzynarodowe« oznaczają wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji żadnego z państw”.
Portuguese[pt]
‘Águas internacionais’: as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado.»
Romanian[ro]
«ape internaționale» înseamnă ape care se găsesc în afara suveranității sau a jurisdicției vreunui stat.”
Slovak[sk]
‚medzinárodné vody‘ sú vody, ktoré nepodliehajú zvrchovanosti ani súdnej právomoci žiadneho štátu.“
Slovenian[sl]
‚mednarodne vode‘ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države.“
Swedish[sv]
internationella vatten: vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.”