Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
168 Оспорвайки преценката на Комисията, изложена в точка 3.2 от писмото на Комисията от 4 юли 2005 г., Република Гърция твърди единствено че финансовата корекция е наложена въз основа на един-единствен случай на получател, чиито ангажименти и задължения не били проверени в тяхната съвкупност.
Czech[cs]
168 Ke zpochybnění posouzení Komise uvedeného v bodě 3.2 dopisu Komise ze dne 4. července 2005, se Řecká republika omezila na tvrzení, že uplatněná finanční oprava se zakládá na jediném případě příjemce, u něhož nebyly zkontrolovány veškeré závazky a povinnosti.
Danish[da]
168 Den Hellenske Republik har med henblik på at anfægte Kommissionens bedømmelse, som er gengivet i punkt 3.2 i Kommissionens skrivelse af 4. juli 2005, stillet sig tilfreds med at anføre, at den anvendte finansielle korrektion var baseret på én eneste sag om en støttemodtager, hvor alle støttemodtagerens tilsagn og forpligtelser ikke var blevet kontrolleret.
German[de]
168 Die Hellenische Republik hält der Beurteilung der Kommission in Nr. 3.2 des Schreibens der Kommission vom 4. Juli 2005 lediglich entgegen, dass die vorgenommene finanzielle Berichtigung auf nur einem Fall eines Begünstigten beruhe, bei dem nicht alle Verpflichtungen und Auflagen kontrolliert worden seien.
Greek[el]
168 Προς αμφισβήτηση της εκτεθείσας στο σημείο 3.2 του εγγράφου της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2005 εκτιμήσεως του θεσμικού αυτού οργάνου, η Ελληνική Δημοκρατία αρκείται στο να υποστηρίξει ότι η επιβληθείσα δημοσιονομική διόρθωση θεμελιώνεται στη μεμονωμένη περίπτωση ενός δικαιούχου, το σύνολο των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων του οποίου δεν είχε ελεγχθεί.
English[en]
168 In order to dispute the Commission’s assessment contained in point 3.2 of the Commission’s letter of 4 July 2005, the Hellenic Republic merely contends that the financial correction applied is based on a single case where not all the beneficiary’s commitments and obligations had been checked.
Spanish[es]
168 Para rebatir la apreciación de la Comisión expuesta en el punto 3.2 de su escrito de 4 de julio de 2005, la República Helénica se limita a mantener que la corrección financiera aplicada tiene como fundamento el caso único de un beneficiario cuyos compromisos y obligaciones no se controlaron en su totalidad.
Estonian[et]
168 Komisjoni 4. juuli 2005. aasta kirja punktis 3.2 sisalduva hinnangu vaidlustamisel piirdub Kreeka Vabariik väitmisega, et kohaldatud finantskorrektsiooni aluseks on ühe niisuguse abisaaja juhtum, kelle kõiki maksekohustusi ja kohustusi ei olnud kontrollitud.
Finnish[fi]
168 Riitauttaakseen komission 4.7.2005 päivätyn kirjeen 3.2 kohdassa esitetyn arvioinnin Helleenien tasavalta väittää ainoastaan, että sovellettu rahoituskorjaus perustuu ainoastaan yhteen yksittäistapaukseen, jossa tuensaajan kaikkia sitoumuksia ja velvoitteita ei ollut tarkastettu.
French[fr]
168 Aux fins de contester l’appréciation de la Commission exposée au point 3.2 de la lettre de la Commission du 4 juillet 2005, la République hellénique se contente de soutenir que la correction financière appliquée a pour fondement le cas unique d’un bénéficiaire dont l’ensemble des engagements et obligations n’aurait pas été contrôlé.
Hungarian[hu]
168 A Görög Köztársaság annak érdekében, hogy vitassa a Bizottságnak a 2005. július 4-i bizottsági levél 3.2 pontjában kifejtett megállapítását, beéri azzal az állítással, hogy az alkalmazott pénzügyi korrekció egy olyan kedvezményezett egyedi esetén alapul, akinek nem ellenőrizték valamennyi kötelezettségvállalását és kötelezettségét.
Italian[it]
168 Per contestare la valutazione della Commissione esposta al punto 3.2 della lettera della Commissione del 4 luglio 2005, la Repubblica ellenica si limita a sostenere che la rettifica finanziaria applicata ha come fondamento l’unico caso di un beneficiario il cui insieme di impegni e obblighi non sarebbe stato controllato.
Lithuanian[lt]
168 Ginčydama Komisijos nuomonę, išdėstytą 2005 m. liepos 4 d. Komisijos laiške, Graikijos Respublika viso labo teigia, kad taikyta finansinė korekcija yra grindžiama vieninteliu naudos gavėjo atveju, kai nebuvo patikrinti visi jo įsipareigojimai ir pareigos.
Latvian[lv]
168 Lai apstrīdētu Komisijas novērtējumu, kas izklāstīts Komisijas 2005. gada 4. jūlija vēstules 3.2. punktā, Grieķijas Republika tikai apgalvoja, ka piemērotā finanšu korekcija ir balstīta uz vienīgo atbalsta saņēmēja gadījumu, kura visas saistības un pienākumi netika pārbaudīti.
Maltese[mt]
168 Sabiex tikkontesta l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni esposta fil-punt 3.2 tal-ittra tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Lulju 2005, ir-Repubblika Ellenika sempliċement issostni li l-korrezzjoni finanzjarja applikata hija bbażata fuq il-każ waħdieni ta’ benefiċjarju li l-impenji u l-obbligi kollha tiegħu ma ġewx ikkontrollati.
Dutch[nl]
168 Ter betwisting van de beoordeling door de Commissie die is vervat in punt 3.2 van haar brief van 4 juli 2005, betoogt de Helleense Republiek enkel dat de opgelegde financiële correctie is gebaseerd op het enige geval van een begunstigde van wie niet alle verbintenissen en verplichtingen waren gecontroleerd.
Polish[pl]
168 W celu podważenia oceny Komisji przedstawionej w pkt 3.2 pisma Komisji z dnia 4 lipca 2005 r. Republika Grecka ogranicza się do stwierdzenia, że podstawą zastosowanej korekty finansowej był pojedynczy przypadek beneficjenta, którego ogół zobowiązań i obowiązków nie został skontrolowany.
Portuguese[pt]
168 Para contestar a apreciação da Comissão exposta no ponto 3.2 da sua carta de 4 de julho de 2005, a República Helénica limita-se a alegar que a correção financeira aplicada se funda no único caso em que a totalidade dos compromissos e obrigações de um beneficiário não foi controlada.
Romanian[ro]
168 Pentru a contesta aprecierea Comisiei expusă la punctul 3.2 din scrisoarea Comisiei din 4 iulie 2005, Republica Elenă se limitează să susțină că corecția financiară are ca temei unicul caz al unui beneficiar ale cărui angajamente nu ar fi fost controlate în totalitate.
Slovak[sk]
168 Na účely spochybnenia posúdenia Komisie uvedeného v bode 3.2 listu Komisie zo 4. júla 2005 Helénska republika len uviedla, že základom uplatnenej finančnej opravy je výlučný prípad príjemcu, ktorého záväzky a povinnosti neboli kontrolované.
Slovenian[sl]
168 Helenska republika se, zato da bi izpodbila presojo Komisije iz točke 3.2 dopisa Komisije z dne 4. julija 2005, omejuje na trditev, da uporabljeni finančni popravek temelji na enem samem primeru upravičenca, pri katerem naj ne bi bile preverjene vse obveznosti in zaveze.
Swedish[sv]
168 Till bestridande av kommissionens bedömning i punkt 3.2 i kommissionen skrivelse av den 4 juli har Republiken Grekland enbart gjort gällande att den finansiella korrigering som tillämpades grundade sig på ett enda fall i vilket stödmottagaren inte hade kontrollerats med avseende på alla åtaganden och skyldigheter.