Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 23: 3, 4) የሞዓብ ንጉሥ የነበረው ባላቅ እስራኤልን እንዲረግምለት ለነቢዩ በለዓም ገንዘብ ሰጥቶታል፤ የሞዓባውያን ሴቶችም እስራኤላውያን ወንዶች የጾታ ብልግናና የጣዖት አምልኮ እንዲፈጽሙ ለማድረግ መሣሪያ ሆነው አገልግለዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٣: ٣، ٤) واستأجر بالاق ملك موآب النبي بلعام ليلعن اسرائيل، والنساء الموآبيات استُخدمن لإغراء الرجال الاسرائيليين بالفساد الادبي والصنمية.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 23: 3, 4) Si Hadeng Balac nin Moab tinangdanan si propeta Balaam na isumpa an Israel, asin ginamit an mga babaeng Moabita na akiton an mga lalaking Israelita sa inmoralidad asin idolatriya.
Bemba[bem]
(Amalango 23:3, 4) Imfumu ya Moabu Balaki alambwile kasesema Balaamu ukuti atiipe Israele, kabili abanakashi abena Moabu babomfiwe ku kubeleleka abaume abena Israele ukwingila muli bucisenene no kupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 23:3, 4) Моавският цар Валак наел пророка Валаам да прокълне Израил, а моавките били използувани, за да подмамят израилските мъже към неморалност и идолопоклонство.
Bislama[bi]
(Dutronome 23: 3, 4) King blong Moab, Balak, i pem profet Balam blong tok nogud long ol man Isrel. Mo oli yusum ol woman Moab blong pulum ol man Isrel blong mekem nogud fasin long saed blong seks, mo blong wosip long ol gyaman god.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:৩, ৪) মোয়াবের রাজা বালাক ইস্রায়েলকে শাপ দেওয়ার জন্য ভাববাদী বিলিয়মকে ভাড়া করেছিল আর ইস্রায়েলীয় লোকদের অনৈতিকতা এবং প্রতিমাপূজায় প্রলুব্ধ করতে মোয়াবীয় স্ত্রীলোকেরা ব্যবহৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 23:3, 4) Gisuholan ni Haring Balak sa Moab si manalagnang Balaam sa pagtunglo sa Israel, ug gigamit ang kababayen-ang Moabihanon sa pagdani sa kalalakin-an sa Israel sa imoralidad ug idolatriya.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 23:3, 4) Ewe kingen Moab itan Balak a kutta alillisin ewe soufos Balaam pwe epwe anumamaua Israel, me a nounou ekkewe fin Moab pwe repwe sotuni ekkewe re Israel ren lisowu mwaal me ewe fofforun fel ngeni ululun.
Danish[da]
(5 Mosebog 23:3, 4) Moabs kong Balak lejede profeten Bileam til at forbande Israel og lod moabitiske kvinder lokke israelitiske mænd til at begå umoralitet og deltage i afgudsdyrkelse.
German[de]
Mose 23:3, 4). Der Moabiterkönig Balak bestach den Propheten Bileam, der Israel verfluchen sollte, und Moabiterinnen wurden dazu benutzt, Israeliten zu Unsittlichkeit und Götzendienst zu verlocken (4.
Ewe[ee]
(Mose V, 23:4, 5) Moab-fia Balak da nyagblɔɖila Bileam be wòaƒo fi ade Israel, eye wona Moab-nyɔnuwo ble Israel-ŋutsuwo de agbegbegblẽnɔnɔ kple trɔ̃subɔsubɔ me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 23:3, 4) Edidem Balak eke Moab ama ekpe prọfet Balaam ete osụn̄i Israel, ndien ẹkeda iban Moab nditabi irenowo Israel nsịn ke oburobụt ido ye ukpono ndem.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 23:3, 4) Ο Βασιλιάς του Μωάβ ο Βαλάκ μίσθωσε τον προφήτη Βαλαάμ για να καταραστεί τον Ισραήλ, και οι Μωαβίτισσες χρησιμοποιήθηκαν για να δελεαστούν οι Ισραηλίτες άντρες στην ανηθικότητα και στην ειδωλολατρία.
English[en]
(Deuteronomy 23:3, 4) Moab’s King Balak hired the prophet Balaam to curse Israel, and Moabite women were used to lure Israelite men into immorality and idolatry.
Spanish[es]
(Deuteronomio 23:3, 4.) El rey moabita Balac alquiló los servicios del profeta Balaam para que maldijera a los israelitas, y las mujeres moabitas fueron un señuelo para inducirlos a la inmoralidad y la idolatría.
Estonian[et]
Moabi kuningas Baalak palkas prohvet Bileami, et see Iisraeli ära neaks, ja moabi naisi kasutati selleks, et need Iisraeli mehi ebamoraalsusele ja ebajumalakummardamisele ahvatleksid (4.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۳:۳، ۴) پادشاه موآب، بالاق، نبیی به نام بَلعام را برای لعنت کردن اسرائیل اجیر کرد، و از زنان موآبی برای گرفتار ساختن مردان اسرائیلی در دام فحشا و بتپرستی استفاده شد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23: 3, 4). Moabin kuningas Balak palkkasi profeetta Bileamin kiroamaan Israelin, ja israelilaismiehiä houkuteltiin moabilaisnaisten välityksellä moraalittomuuteen ja epäjumalanpalvelukseen (4.
Ga[gaa]
(5 Mose 23:3, 4) Moab Maŋtsɛ Barak bɔ gbalɔ Bileam apaa koni elomɔ Israel, ni akɛ Moab yei tsu nii koni amɛlaka Israel hii kɛbote ajwamaŋbɔɔ kɛ wɔŋjamɔ mli.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २३:३, ४) मोआब के राजा बालाक ने इस्राएल को शाप देने के लिए मेहनताने पर भविष्यवक्ता बिलाम को बुलाया, और इस्राएली पुरुषों को अनैतिकता और मूर्तिपूजा में लुभाने के लिए मोआबी स्त्रियों को प्रयोग किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 23: 3, 4) Ginhinakayan ni Hari Balak sang Moab si manalagna Balaam agod pakamalauton ang Israel, kag ang Moabnon nga mga babayi gingamit agod sulayon ang Israelinhon nga mga lalaki sa paghimo sing imoralidad kag idolatriya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:3, 4). Moapski je kralj Balak unajmio proroka Balama kako bi ovaj prokleo Izrael, a Moapke su poslužile kako bi izraelske muškarce namamile na nemoral i idolopoklonstvo (4.
Indonesian[id]
(Ulangan 23:3, 4) Raja Balak dari Moab menyewa nabi Bileam untuk mengutuki Israel, dan wanita-wanita Moab digunakan untuk memikat pria-pria Israel ke dalam perbuatan amoral dan penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 23:3, 4) Tinangdanan ti Ari ti Moab a ni Balak ni mammadto a Balaam tapno ilunodna ti Israel, ken naaramat dagiti babbai a Moabita tapno sulisogenda dagiti lallaki nga Israelita iti imoralidad ken idolatria.
Italian[it]
(Deuteronomio 23:3, 4) Balac, re di Moab, assoldò il profeta Balaam perché maledicesse Israele; vennero usate delle donne moabite per adescare gli israeliti e indurli a commettere immoralità e idolatria.
Japanese[ja]
申命記 23:3,4)モアブの王バラクはイスラエルをのろわせるために預言者バラムを雇い,モアブの女たちはイスラエルの男子を不道徳や偶像礼拝へ誘い込むために用いられました。(
Korean[ko]
(신명 23:3, 4) 모압 왕 발락은 이스라엘을 저주하기 위하여 예언자 발람을 고용하였으며, 모압 여자들이 이스라엘 남자들을 부도덕과 우상 숭배에 빠지도록 꾀는 데 사용되었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 23:3, 4) Balaka, mokonzi ya Moaba afutaki mosakoli Balama mpo na kolakela Yisalaele mabe, mpe basi ya Moaba basalelamaki mpo na kokweisa mibali ya Yisalaele kati na pite mpe losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 23:3, 4) Mulena wa Mamoabi Balaki n’a lifile mupolofita Balaami kuli a kute Isilaele, mi basali ba Mamoabi ne ba itusisizwe mwa ku coeza banna ba Maisilaele mwa muzamao o maswe ni ku lapela milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Prieš izraelitams įžengiant į Pažadėtąją žemę, moabitai neparodė jiems svetingumo ir, matyt, aprūpino juos duona ir vandeniu tik dėl finansinės naudos (Pakartoto Įstatymo 23:3, 4).
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 23:3, 4) Mwangana wavaMowave, Mbalake, afwetele kapolofweto Mbalame mangana avangule vaIsalele, kaha namapwevo vavaMowave vapwile nakuhungumwisa malunga vavaIsalele kuujila nakukombelela tuponya.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 23:4, 5). Nanakarama an’i Balama mpaminany mba hanozona ny Isiraely i Balaka Mpanjakan’i Moaba, ary nampiasaina ireo vehivavy moabita mba hanangoly ireo lehilahy isiraelita ka hanaovany fahalotoam-pitondran-tena sy fanompoan-tsampy.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 23:3, 4) Kiiñ in Moab eo Balak ear bõk ri kanan eo Balaam bwe en kalia Israel, im kajerbal kõrã in Moab ro ñõn kabo lõmaro in Israel ñõn lũñ im kabuñ ñõn ekjap ko.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 23:3, 4) ഇസ്രായേലിനെ ശപിക്കുന്നതിനു മോവാബ്യ രാജാവായ ബാലാക്ക് പ്രവാചകനായ ബിലെയാമിനെ കൂലിക്കെടുത്തു. മോവാബ്യ സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിച്ച് ഇസ്രായേൽ പുരുഷന്മാരെ അധാർമികതയിലേക്കും വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്കും വശീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(अनुवाद २३:३, ४) मोआबचा राजा बालाकने इस्राएलला शाप देण्यासाठी बलाम या भाडोत्री संदेष्ट्याचा उपयोग केला व इस्राएली पुरुषांना अनैतिकता व मूर्तिपूजा करण्यास भाग पाडण्यासाठी मोआबी स्त्रियांचे आमिष दाखवण्यात आले.
Niuean[niu]
(Teutaronome 23:3, 4) Ne fakaaoga he patuiki Moapi ko Palako e perofeta ko Palaamo ke kaialu a Isaraela, mo e kua fakaaoga e tau fifine Moapi ke tataki e tau tagata tane ke he mahani feuaki mo e tapuaki tupua.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 23:3, 4, PK) Kgoši Balaka wa Moaba o ile a thwala moporofeta Bileama gore a roge Isiraele gomme basadi ba ba-Moaba ba dirišetšwa go gokeletša banna ba ba-Isiraele boitshwarong bjo bo gobogilego le borapeding bja diswantšho.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 23:3, 4) Mfumu Balaki ya Amoabu inalemba ganyu mneneri Balamu kuti atemberere Israyeli, ndipo akazi achimoabu anagwiritsiridwa ntchito kukolera amuna achiisrayeli kuchita chigololo ndi kulambira mafano.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:3, 4) ਮੋਆਬ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਾਲਾਕ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸਰਾਪਣ ਲਈ ਨਬੀ ਬਿਲਆਮ ਨੂੰ ਭਾੜੇ ਤੇ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੋਆਬੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ, ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Król moabski Balak wynajął proroka Balaama, aby przeklął Izraela, a potem za pomocą Moabitek skuszono mężczyzn izraelskich do niemoralności i bałwochwalstwa (4 Mojżeszowa 22:2-8; 25:1-9).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 23: 3, 4) Nanmwarki en Mohap Balak pwainda soukohp Balaam en kariahla mehn Israel kan, oh re doadoahngki lih en Mohap kan en lidipehdi ohl en Israel kan en wia dipen nenek oh pwongih dikedik en eni.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 23:3, 4) O Rei Balaque, de Moabe, contratou o profeta Balaão para amaldiçoar a Israel, e usaram-se mulheres moabitas para induzir homens israelitas à imoralidade e à idolatria.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 23:3, 4) Balaki Umwami w’i Mowabu yararāritse kamenyi Balamu ngo avume Isirayeli, Abanyamowabukazi na bo barakoreshwa kugira bavyurire inambu abagabo bisirayeli ngo baje mu vy’ubushegabo n’ubusengabimana.
Samoan[sm]
(Teuteronome 23:3, 4) Sa totogi e le tupu o Palako le perofeta o Palaamo ina ia fetuu ia Isaraelu, ma sa faaaogā fafine Moapi ina ia latou maileia mai tane Isaraelu e faia amioga lē mamā ma ifoga tupua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 23:3, 4) Mambo waMoabhi Bharaki akatenga muporofita Bharami kuti atuke Israeri, uye vakadzi veMoabhi vakashandiswa kunyengera varume veIsraeri kupinda muunzenza nekunamata zvidhori.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 23:3, 4) Mbreti i Moabit, Balaku, e pagoi profetin Balaam për të mallkuar Izraelin, ndërsa gratë moabite u përdorën për të yshtur burrat izraelitë në imoralitet dhe idhujtari.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 23:3, 4) Morena Balake oa Moabe o ile a hira moprofeta Balame ho rohaka Baiseraele, ’me basali ba Moabe ba ile ba sebelisoa ho hohella banna ba Baiseraele boitšoarong bo bobe ba botona le botšehali le borapeling ba litšoantšo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 23:3, 4) Moabs kung Balak lejde profeten Bileam till att förbanna israeliterna, och moabitiska kvinnor användes till att locka israelitiska män till omoraliskhet och avgudadyrkan.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 23:3, 4) Mfalme Balaki wa Moabu alimwajiri nabii Balaamu awalaani Waisraeli, na wanawake Wamoabi walitumiwa ili kuwavuta wanaume Waisraeli katika ukosefu wa adili na ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 23:3, 4) இஸ்ரவேலை சபிக்கும்படியாக மோவாபின் அரசனாகிய பாலாக், பிலேயாம் தீர்க்கதரிசியைக் கூலிக்கும் அமர்த்தினான்; மேலும் இஸ்ரவேல் ஆண்களை ஒழுக்கக்கேட்டிற்குள்ளும் விக்கிரகாராதனைக்குள்ளும் வசப்படுத்தும்படி மோவாபிய பெண்கள் பயன்படுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 23:3, 4) మోయాబు రాజైన బాలాకు ఇశ్రాయేలీయులను శపించడానికి ప్రవక్తయైన బిలామును కూలికి తీసుకున్నాడు మరియు లైంగిక దుర్నీతి, విగ్రహారాధన ఉరుల్లో ఇశ్రాయేలీయ పురుషులు పడిపోవడానికి మోయాబు స్త్రీలు ఉపయోగించబడ్డారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 23:3, 4) กษัตริย์ บาลาค แห่ง โมอาบ จ้าง ผู้ พยากรณ์ บีละอาม ให้ มา แช่ง ยิศราเอล และ พวก ผู้ หญิง ชาว โมอาบ ก็ ล่อ ลวง พวก ผู้ ชาย ชาติ ยิศราเอล ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม และ บูชา รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 23:3, 4) Inupahan ni Haring Balak ng Moab ang propetang si Balaam upang sumpain ang Israel, at ginamit ang mga babaing Moabita upang maakit sa imoralidad at idolatriya ang mga lalaking Israelita.
Tswana[tn]
(Duteronome 23:3, 4) Kgosi Balake wa Moabe o ne a hira Balaame gore a hutse Iseraele, mme basadi ba Moabe ba ne ba dirisiwa gore ba gogele banna ba Iseraele mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo le mo kobamelong ya medimo ya disetwa.
Tongan[to]
(Teutalōnome 23: 3, 4) Na‘e noo‘i ‘e Tu‘i Pēlaki ‘o Mōapé ‘a e palōfita ko Pēlamí ke ne talatuki‘i ‘a ‘Isileli, pea na‘e ngāue‘aki ‘a e kau fefine Mōapé ke nau tauhele‘i ‘a e kau tangata ‘Isilelí ki he ‘ulungaanga ta‘etāú mo e tauhi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 23:3, 4) Mwami wa Moabu Balaki wakatamba musinsimi Balamu kuti akasinganye bana Israyeli, abalo bamakaintu bana Moabu bakabelesyegwa ikoongelezya baalumi bana Israyeli kubwaamu akubukombi bwamituni.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 23: 3, 4) King Balak bilong Moap i baim profet Balam bilong tok olsem ol god i mas bagarapim ol Israel, na ol meri Moap i pulim ol man Israel long mekim pasin pamuk na lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
(Tesniye 23:3, 4) Moab Kralı Balak peygamber Balam’ı İsrail’i lanetlemesi için tuttu ve Moablı kadınlar İsrailli erkekleri ahlaksızlık ve putperestlik tuzağına düşürmekte kullanıldılar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 23:3, 4) Balaka Hosi ya Mowabu, u xave muprofeta Balama leswaku a ya rhukana Israyele, naswona vavasati va Vamowabu va tirhisiwe ku kanganyisa vavanuna va Vaisrayele leswaku va va ni mahanyelo yo biha ni ku gandzela swifaniso.
Twi[tw]
(Deuteronomium 23:3, 4) Moab Hene Balak bɔɔ odiyifo Bileam paa sɛ ɔnnome Israelfo, na wɔde Moabfo mmea daadaa Israelfo mmarima ma wɔde wɔn ho hyɛɛ ɔbrasɛe ne abosonsom mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 23:3, 4) Ua tarahu te Arii no Moabi ra o Balaka i te peropheta ra o Balaama no te faaino ia Iseraela, e ua faaohipahia te mau vahine Moabi no te faahema i te mau tane Iseraela ia topa ratou i roto i te taiata e te peu haamori idolo.
Ukrainian[uk]
Моавський цар Балак найняв пророка Валаама, аби той прокляв Ізраїль, а моавітянок було використано для того, щоб схилити ізраїльтян до неморальності та ідолопоклонства (Числа 22:2—8; 25:1—9).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 23: 3, 4) Ko te Hau ʼo Moape, ia Palake, neʼe ina totogi te polofeta ko Palaame ke faitutuku ʼo ʼuhiga mo Iselaele, pea ko te hahaʼi fafine Moapite neʼe nātou fakahalaʼi te kau tagata Iselaelite ke nātou fai he ʼu aga heʼeʼaoga pea mo tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 23:3, 4) UKumkani wakwaMowabhi uBhalaki wathenga umprofeti uBhileham ukuze aqalekise amaSirayeli, yaye abafazi bakwaMowabhi babedla ngokuwahenda amadoda akwaSirayeli ukuba aziphathe kakubi yaye akhonze izithixo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 23:3, 4) Balak ni Pilung nu Moab e ke pi’ puluwon Balaam ni profet ni nge bucheg waathan yu Israel, ma pi ppin nu Moab e kar wawliyed e pumoon nu Israel ngar uned ko ngongol ndarngal nge liyor ko liyos.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 23:3, 4) Bálákì, Ọba Móábù, bẹ wòlíì Báláámù lọ́wẹ̀ láti fi Ísírẹ́lì bú, a sì lo àwọn obìnrin Móábù láti ti àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì sínú ìwà pálapàla àti ìbọ̀rìṣà.
Chinese[zh]
申命记23:3,4)摩押的国王巴勒雇请先知巴兰去咒诅以色列人,他们也利用摩押的女子去引诱以色列男子犯奸淫,拜偶像。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 23:3, 4) INkosi yakwaMowabi uBalaki, yaqasha umprofethi uBileyamu ukuba aqalekise u-Israyeli, futhi abesifazane bakwaMowabi basetshenziswa ukuba bayengele abesilisa bakwa-Israyeli ekuziphatheni okubi nasekukhonzeni izithombe.