Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na nedávná varování ze strany FAO, že celosvětový růst cen krmiv a potravin by mohl vážně ohrozit dostatečnou dostupnost potravin, a to zejména pro chudé obyvatele,
Danish[da]
der henviser til den seneste tids advarsler fra FAO om, at stigende foder- og fødevarepriser kan bringe den nødvendige adgang til fødevarer i alvorligt fare, navnlig for fattige mennesker,
German[de]
unter Hinweis auf die jüngsten Warnungen der FAO, wonach durch den weltweiten Anstieg der Futtermittel- und Lebensmittelpreise eine ausreichende Versorgung mit Nahrungsmitteln, insbesondere für arme Menschen, ernsthaft gefährdet sein könnte,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις πρόσφατες προειδοποιήσεις του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) ότι η παγκόσμια αύξηση των τιμών ζωοτροφών και τροφίμων μπορεί να διακυβεύσει σοβαρά την επαρκή πρόσβαση σε τρόφιμα, ιδίως για τους φτωχότερους ανθρώπους,
English[en]
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,
Spanish[es]
Vistas las recientes advertencias de la FAO, según las cuales, un aumento a escala mundial de los precios de los alimentos y los piensos pondría gravemente en peligro el acceso suficiente a los alimentos, sobre todo para los pobres,
Estonian[et]
võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hiljutisi hoiatusi, et kogu maailmas tõusvad toiduainete ja loomasööda hinnad võivad tõsiselt ohustada toiduainete kättesaadavust, eriti vaeste jaoks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon FAO:n tuoreet varoitukset, joiden mukaan maailmanlaajuisesti nousevat rehun ja elintarvikkeiden hinnat voivat vakavasti vaarantaa erityisesti köyhien ihmisten elintarvikkeiden saatavuuden,
French[fr]
vu les avertissements lancés récemment par la FAO, selon lesquels l'augmentation des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires à l'échelle mondiale risque de compromettre sérieusement l'accès à la nourriture, en particulier pour les populations pauvres,
Hungarian[hu]
tekintettel a FAO nemrégiben közzétett figyelmeztetésére, amely szerint a világszerte emelkedő takarmány- és élelmiszerárak komoly veszélybe sodorhatják az élelmiszerhez való megfelelő hozzáférést, elsősorban a szegény emberek számára,
Italian[it]
visti i recenti avvertimenti della FAO sul fatto che aumentare globalmente i prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari potrebbe mettere gravemente a rischio l'adeguato accesso ai prodotti alimentari, in particolare per i poveri,
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas nesenos brīdinājumus, ka dzīvnieku barības un pārtikas cenu kāpums pasaulē var nopietni apdraudēt pārtikas pieejamību un jo īpaši nabadzīgo iedzīvotāju nodrošinātību ar pārtiku,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-avviżi reċenti mill-FAO li ż-żieda ġlobali fil-prezzijiet ta' l-għalf u ta' l-ikel jista' jipperikola serjament l-aċċess għall-ikel, speċjalment għall-foqra,
Polish[pl]
uwzględniając niedawne ostrzeżenia FAO, według których wzrost cen paszy i żywności w skali światowej mógłby poważnie ograniczyć dostęp do żywności, w szczególności dla ludzi ubogich,
Portuguese[pt]
Tendo em conta os recentes alertas da FAO para a possibilidade de o aumento dos preços mundiais dos bens destinados à alimentação animal e humana poder pôr seriamente em causa o acesso aos alimentos, principalmente das populações pobres,
Slovak[sk]
so zreteľom na nedávne varovanie FAO, že zvyšovanie cien krmiva a potravín na celom svete by mohlo vážne ohroziť dostatočný prístup k potravinám, najmä chudobných ľudí,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju nedavnih svaril Organizacije za prehrano in kmetijstvo ZN, da bi lahko svetovna rast cen živil in krme resno ogrozila zadovoljiv dostop do hrane, zlasti revnih ljudi,
Swedish[sv]
med beaktande av den senaste tidens varningar från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) om att de ökande foder- och livsmedelspriserna i hela världen skulle kunna medföra en allvarlig risk för att särskilt fattiga människor inte får tillräcklig tillgång till livsmedel,