Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията от съдебната практика следва, че фактът, че информацията е предадена косвено или има само допълнително значение, не оказва никакво влияние върху възможността тя да бъде използвана като доказателство.
Czech[cs]
Podle Komise z judikatury vyplývá, že skutečnost, že je informace poskytnuta nepřímo nebo že má druhořadý dosah, nemá žádný dopad na možnost jejího využití jako důkazu.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse fremgår det af retspraksis, at den omstændighed, at oplysningen er indirekte meddelt, eller at den er af sekundær betydning, ikke har nogen betydning for muligheden for at anvende den som bevis.
German[de]
Nach der Rechtsprechung habe der Umstand, dass eine Information nicht aus erster Hand stamme oder von zweitrangiger Bedeutung sei, keine Auswirkung auf die Möglichkeit, sie als Beweismittel zu verwenden.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, από τη νομολογία προκύπτει ότι το γεγονός ότι κάποιες πληροφορίες παρέχονται εμμέσως ή ότι έχουν δευτερεύουσα αξία δεν έχει καμία επίπτωση όσον αφορά τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεώς τους ως αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
According to the Commission, it is apparent from the case-law that the fact that information is reported indirectly or is circumstantial does not prevent its use as evidence.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, de la jurisprudencia se desprende que el hecho de que se presente información indirecta o de que ésta tuviese un alcance secundario carece de incidencia en que pueda ser utilizada como elemento de prueba.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et kohtupraktikast tuleneb, et asjaolu, et teave on edastatud kaudselt või teave on kaudne, ei mõjuta võimalust kasutada seda tõendina.
Finnish[fi]
Komission mukaan oikeuskäytännöstä käy ilmi, ettei tietojen epäsuoralla esittämistavalla tai toissijaisella merkityksellä ole vaikutusta siihen, voidaanko niitä käyttää todisteena.
French[fr]
Selon la Commission, il ressort de la jurisprudence que le fait que l’information soit indirectement rapportée ou qu’elle ait une portée secondaire n’a aucune incidence quant à la possibilité de l’utiliser comme élément de preuve.
Italian[it]
Ad avviso della Commissione, dalla giurisprudenza emerge che la circostanza che l’informazione sia indirettamente riferita o che abbia un’importanza secondaria non influisce in alcun modo sulla possibilità di farne uso quale elemento di prova.
Lithuanian[lt]
Anot Komisijos, iš teismų praktikos matyti, kad tai, jog informacija gauta netiesiogiai ar yra antraeilės svarbos neturi jokio poveikio galimybei ją panaudoti kaip įrodymą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka no judikatūras izriet, ka tas, ka informācija netieši ir tikusi atstāstīta vai ka tai ir otršķirīgs raksturs, nekādā veidā neietekmē iespēju to izmantot kā pierādījumu.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, ma jirriżultax mill-ġurisprudenza li l-fatt li l-informazzjoni hija indirettament relatata jew li għandha portata sekondarja ma għandu ebda effett rigward il-possibbiltà li tużaha bħala prova.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie blijkt uit de rechtspraak dat het feit dat een inlichting indirect is verstrekt of van ondergeschikt belang is, niets afdoet aan de mogelijkheid deze als bewijselement te gebruiken.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji z orzecznictwa wynika, że fakt, iż informacja została przekazana pośrednio lub że posiada drugorzędne znaczenie, nie ma żadnego wpływu na możliwość jej wykorzystania jako dowodu w sprawie.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, resulta da jurisprudência que o facto de a informação ser indirectamente relatada ou ser circunstancial não tem qualquer incidência na possibilidade de a utilizar como elemento de prova.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, din jurisprudență reiese că faptul că informația este menționată indirect sau că aceasta are un domeniu secundar nu are niciun efect asupra posibilității de a fi utilizată drept element de probă.
Slovak[sk]
Podľa Komisie z judikatúry vyplýva, že skutočnosť, že informácia je sprostredkovaná nepriamo alebo jej dosah je druhoradý, nemá žiadny vplyv na možnosť použiť ju ak dôkaz.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije iz ustaljene sodne prakse izhaja, da se lahko podatki uporabijo kot dokazi ne glede na to, ali so poročani posredno.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen framgår det av rättspraxis att den omständigheten att informationen meddelas indirekt eller att den är av sekundär betydelse inte påverkar möjligheten att använda den som bevisning.