Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 5: 22-25; 1Cr 14: 13-16) Ang bugtong laing paghisgot sa tanom maoy sa Salmo 84:6: “Nga nagtadlas sa ubos nga patag sa mga kahoykahoy nga baca, gihimo nila kini nga usa ka tubod.”
Czech[cs]
(2Sa 5:22–25; 1Pa 14:13–16) Jediná další zmínka o této rostlině je v Žalmu 84:6: „Když procházejí nížinou keřů baka, mění ji v zřídlo.“
Danish[da]
(2Sa 5:22-25; 1Kr 14:13-16) Det eneste sted denne plante ellers omtales, er i Salme 84:6: „Når de drager igennem Bakabuskenes Lavning, gør de den til et kildevæld.“
German[de]
Die einzige andere Bezugnahme auf die Pflanze ist in Psalm 84:6 zu finden: „Indem sie durch die Tiefebene der Baka-Sträucher ziehen, verwandeln sie diese selbst in einen Quell.“
Greek[el]
(2Σα 5:22-25· 1Χρ 14:13-16) Η μόνη άλλη αναφορά σε αυτό το φυτό γίνεται στο εδάφιο Ψαλμός 84:6: «Περνώντας μέσα από την κοιλάδα των θάμνων μπακά, τη μετατρέπουν σε πηγή».
English[en]
(2Sa 5:22-25; 1Ch 14:13-16) The only other reference to the plant is at Psalm 84:6: “Passing along through the low plain of the baca bushes, they turn it into a spring itself.”
Spanish[es]
(2Sa 5:22-25; 1Cr 14:13-16.) La última referencia a esta planta se encuentra en el Salmo 84:6: “Pasando por la llanura baja de los arbustos bekja, la convierten en un manantial mismo”.
Finnish[fi]
Sen lisäksi kasvi mainitaan ainoastaan psalmissa 84:6: ”Kulkiessaan bakapensaiden alatasangon halki he muuttavat sen suorastaan lähteeksi.”
French[fr]
(2S 5:22-25 ; 1Ch 14:13-16.) On ne trouve qu’une seule autre mention de cette plante, en Psaume 84:6 : “ Passant par la basse plaine des bakas, ils la changent en source.
Hungarian[hu]
A Biblia ezen az eseményen kívül már csak a Zsoltárok 84:6-ban említi meg a bákabokrot, ahol ezt írja: „Átvonulva a bákabokrok völgyén, forrássá teszik azt”.
Indonesian[id]
(2Sam 5:22-25; 1Taw 14:13-16) Tanaman itu disebutkan lagi hanya di Mazmur 84:6, ”Sewaktu melintasi lembah semak baka, mereka mengubahnya menjadi mata air.”
Iloko[ilo]
(2Sm 5:22-25; 1Cr 14:13-16) Ti kakaisuna a sabali pay a nakatukoyan daytoy a mula ket iti Salmo 84:6: “Iti ilalasat iti nababa a tanap ti babassit a kayo a baca, pagbalinenda dayta nga ubbog a mismo.”
Italian[it]
(2Sa 5:22-25; 1Cr 14:13-16) L’unico altro riferimento a questa pianta è quello di Salmo 84:6: “Passando per il bassopiano delle macchie di baca, lo mutano in una sorgente stessa”.
Japanese[ja]
サム二 5:22‐25; 代一 14:13‐16)この植物に関してはほかに1か所,詩編 84編6節で,「バカの生い茂る低地平原を通って,彼らはそれをまさしく泉に変えます」と述べられているだけです。
Korean[ko]
(삼둘 5:22-25; 대첫 14:13-16) 이 식물은 이 외에도 시편 84:6에 한 번 더 언급되는데, 이 성구에는 “그들은 바카나무 숲 저지 평야를 지나면서, 그것을 샘이 되게 [합니다]”라고 되어 있다.
Malagasy[mg]
(2Sa 5:22-25; 1Ta 14:13-16) Ny Salamo 84:6 no hany andininy hafa miresaka azy io, hoe: “Na dia lemaka karakaina anirian’ny hazo bakà aza no andalovany, dia manjary toy ny tany misy loharano.”
Norwegian[nb]
(2Sa 5: 22–25; 1Kr 14: 13–16) Det eneste stedet denne planten ellers er omtalt, er i Salme 84: 6: «Når de drar fram over baka-buskenes lavslette, forvandler de den endog til en kilde.»
Dutch[nl]
De enige andere verwijzing naar de plant is in Psalm 84:6 [7] te vinden: „Trekkend door de laagvlakte van de bakastruiken, veranderen zij die zelfs in een bron.”
Polish[pl]
O roślinie tej wspomniano jeszcze tylko w Psalmie 84:6: „Przechodząc przez nizinę krzewów baka, zamieniają ją w źródło”.
Portuguese[pt]
(2Sa 5:22-25; 1Cr 14:13-16) A única outra referência à planta encontra-se no Salmo 84:6: “Passando adiante pela baixada dos lentiscos [literalmente: (arbustos de) baca], fazem dela um manancial.”
Russian[ru]
Еще раз это растение упоминается в Псалме 84:6, где говорится: «Проходя по долине, где растут кусты бака, они превращают ее в источник».
Swedish[sv]
(2Sa 5:22–25; 1Kr 14:13–16) För övrigt omtalas växten endast i Psalm 84:6: ”När de drar fram över Bakabuskarnas lågslätt, gör de den till en källa.”
Tagalog[tl]
(2Sa 5:22-25; 1Cr 14:13-16) Ang tanging iba pang pagtukoy sa halamang ito ay nasa Awit 84:6: “Sa pagdaraan sa mababang kapatagan ng mga palumpong na baca, ginagawa nila itong isang bukal.”
Chinese[zh]
撒下5:22-25;代上14:13-16)后来,诗篇84:6再次也是最后一次提到巴卡树,说:“他们路经巴卡树平原,把这干地看成泉源。”