Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat bekommerd is oor die vooruitsig van eindelose reïnkarnasies kan dalk gehelp word deur die materiaal op bladsy 356, onder “Reïnkarnasie”.
Amharic[am]
ነፍሳቸው ፍጻሜ በሌለው መንገድ ሲለዋወጥ መኖሩ ላስጨነቃቸው ሰዎች በገጽ 319, 320 ላይ “ሪኢንካርኔሽን” በሚለው ዋና ርዕስ ሥር ያለው ሐሳብ ሊረዳቸው ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
واولئك الذين يضايقهم امل التقمص اللانهائي قد تساعدهم المواد على الصفحتين ١١٩، ١٢٠، تحت العنوان الرئيسي «التقمص.»
Azerbaijani[az]
Diqqəti, Nuhun günlərində baş verən ümumdünya daşqınının mə’nasını açıqlayan Müqəddəs Kitab ayələrinə yönəlt.
Bemba[bem]
Abo abapopomenwa ku cilolelo ca kufyalwa cipya cipya kuti baafwiwa ku fyebo pa mabula 319, 320‚ pe samba lya mutwe ukalamba “ukufyalwa Cipya Cipya.”
Cebuano[ceb]
Kadtong naguol sa palaabotong di-matapos nga mga reinkarnasyon basin mabuligan sa materyal sa mga panid 360, 361, ubos sa lintunganayng ulohang “Reinkarnasyon.”
Czech[cs]
Těm, které trápí pomyšlení na nekonečné převtělování, snad pomůže látka na stranách 270–274 pod nadpisem „Převtělování“.
Danish[da]
De der er nedtrykte ved tanken om en endeløs række reinkarnationer kan måske hjælpes med stoffet på siderne 305, 306, under emnet „Reinkarnation“.
German[de]
Personen, die über die Aussicht einer endlosen Reinkarnation beunruhigt sind, kann durch den Stoff auf Seite 344 geholfen werden, der unter dem Thema „Reinkarnation“ zu finden ist.
Ewe[ee]
Fia nusi Biblia gblɔ tso Tsiɖɔɖɔ si va xexeame katã le Noa ƒe ŋkekeawo me ŋu lae.
Greek[el]
Αυτοί που ανησυχούν για την προοπτική των ατέλειωτων μετεμψυχώσεων ίσως βοηθηθούν από την ύλη των σελίδων 318, 319, στο λήμμα «Μετεμψύχωση».
English[en]
Those who are distressed by the prospect of endless reincarnations may be helped by the material on pages 320, 321, under the main heading “Reincarnation.”
Spanish[es]
Las personas a quienes angustia la perspectiva de reencarnaciones sin fin tal vez reciban ayuda de la información que se da en la página 299, en la sección titulada “Reencarnación”.
Estonian[et]
Neile, keda ängistab lõputute taassündide väljavaade, võiks olla abiks materjal leheküljel 307 peateema „Reinkarnatsioon” all.
Finnish[fi]
Niitä, joita odote loputtomasta jälleensyntymisestä ahdistaa, voidaan auttaa sivulla 131 pääotsikon ”Jälleensyntyminen” alla olevalla aineistolla.
French[fr]
Vous pourrez aider les hindouistes qui sont affligés à la perspective des réincarnations sans fin en vous servant des matières des pages 308 et 309, à l’article “Réincarnation”.
Croatian[hr]
Onima koje brine vjerovanje da će se beskrajno reinkarnirati možda ćeš moći pomoći gradivom iz teme “Reinkarnacija”, sa stranica 292-297.
Hungarian[hu]
Akiket a vég nélküli reinkarnáció gondolata nyugtalanít, azoknak segíthet a 311—2. oldalon a „Reinkarnáció” címszó alatt található anyag.
Indonesian[id]
Orang-orang yang merasa sedih dengan prospek reinkarnasi yang tidak putus-putusnya dapat dibantu dengan bahan pada halaman 303-307, di bawah judul utama ”Reinkarnasi”.
Iloko[ilo]
Dagidiay agledleddaang gapu iti pananginanamada iti di mamingga a reinkarnasion mabalin a makatulong kadakuada ti panid 360, 361, iti paulo a “Reinkarnasion.”
Italian[it]
Quelli che sono afflitti dalla prospettiva di interminabili reincarnazioni possono essere aiutati dalle informazioni contenute alle pagine 292, 293, alla voce “Reincarnazione”.
Japanese[ja]
前途の終わりのない輪廻のことを考えて苦しんでいる人たちを助けるには,主要な見出し,「輪廻」の項の430ページの資料が役に立ちます。
Korean[ko]
끝없는 환생의 전망으로 인해서 괴로움을 느끼는 사람들은 “환생” 제하 437-438면의 내용을 사용함으로 도움을 받을 것이다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali komitungisa ete bakobotama mbala na mbala bakoki kosalisama na makambo oyo ezali na motó ya likambo “Kobotama mbala na mbala” na nkasa 214, 215.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina koa ilay loha hevitra hoe “Teraka Indray ao Amin’ny Vatana Hafa”, ao amin’ny pejy 392, mba hanampiana an’ireo Hindoa kivy satria hoe mbola hifindrafindra vatana tsy misy farany ny fanahiny.
Malayalam[ml]
അനന്തമായ പുനർജൻമത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ ദുഃഖിച്ചിരിക്കുന്നവരെ “പുനർജൻമം” എന്ന മുഖ്യ ശീർഷകത്തിൻ കീഴിലെ 320, 321 പേജുകളിലുളള വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
हे नोहाच्या दिवसातील जगव्याप्त जलप्रलयासंबंधी पवित्र शास्त्र जे सांगते त्याला दाखवून द्या.
Burmese[my]
မဆုံးနိုင်သောဘဝသံသရာကို တွေးပူနေသူများအား စာမျက်နှာ ၃၂၀၊ ၃၂၁ ပါ “ဘဝသံသရာ” ခေါင်းစဉ်အောက်ရှိ အကြောင်းအရာဖြင့် ကူညီနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De som er foruroliget over utsiktene til endeløs reinkarnasjon, kan ha utbytte av stoffet på sidene 309, 320, under overskriften «Reinkarnasjon».
Dutch[nl]
Degenen die verontrust zijn over het vooruitzicht van eindeloze reïncarnaties kunnen worden geholpen door het materiaal op blz. 357, 358, onder „Reïncarnatie”.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nolwago moko ke kholofelo ya go tswalwa gape mo go se nago mafelelo mo gongwe ba ka thušwa ke taba e lego matlakaleng 189, 190, tlase ga hlogo ya ditaba e kgolo ya “Go Tswalwa Gape.”
Nyanja[ny]
Awo amene ali onyansidwa ndi chiyembekezo cha kubadwanso kosatha angathandizidwe ndi mawu a patsamba 177-179, pamutu wakuti “Kudziveka Thupi Lanyama.”
Polish[pl]
Ludziom zaniepokojonym perspektywą niekończącej się reinkarnacji można pomóc, gdy się skorzysta z materiału w artykule „Reinkarnacja”, strony 285, 286
Portuguese[pt]
Os que estão afligidos com a perspectiva de intermináveis reencarnações podem ser ajudados com a matéria nas páginas 296, 297, sob o tópico geral “Reencarnação”.
Slovak[sk]
Tým, ktorých trápi myšlienka nekonečného prevteľovania, môže pomôcť látka na strane 280 pod nadpisom „Prevteľovanie“.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so v skrbeh zaradi neskončnih reinkarnacij, bo nemara pomagalo besedilo na strani 270 pod glavnim naslovom ”Reinkarnacija“.
Shona[sn]
Vaya vanonetseka nezvetariro yokuberekwazve kwemweya kusingaperi vangabatsirwa nemashoko ari pamapeji 171, 172, pasi pomusoro mukuru unoti “Kutama-tama kwemweya.”
Albanian[sq]
Ata që janë të munduar nga perspektiva e një cikli të pafund rimishërimesh, mund të ndihmohen nga materiali që gjendet në faqet 322, 323, te tema «Rimishërimi».
Serbian[sr]
Onima koji nisu zadovoljni idejom o beskrajnom krugu reinkarnacija, možda možeš ukazati na informacije koje se nalaze na strani 319, pod naslovom „Reinkarnacija“.
Southern Sotho[st]
Ba tepeletseng ke tebello ea ho tsoaloa joalo-joalo, ba ka ’na ba thusoa ke taba e maqepheng 176, 177, tlas’a sehlooho se seholo “Ho Tsoaloa Hangata.”
Swedish[sv]
De som bekymrar sig för de ändlösa reinkarnationerna kan få hjälp genom materialet på sidorna 299 och 303 under rubriken ”Reinkarnation”.
Swahili[sw]
Wale wanaosumbuliwa na tarajio la kuzaliwa upya katika mwili mwingine kusiko na mwisho huenda wakasaidiwa na habari iliyo katika ukurasa wa 152, 153, chini ya kichwa “Kuzaliwa Upya Katika Mwili Mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Wale wanaosumbuliwa na tarajio la kuzaliwa upya katika mwili mwingine kusiko na mwisho huenda wakasaidiwa na habari iliyo katika ukurasa wa 152, 153, chini ya kichwa “Kuzaliwa Upya Katika Mwili Mwingine.”
Tamil[ta]
முடிவற்ற மறுபிறப்புகளை எதிர்பார்ப்பதால் மனவேதனைப்படுகிறவர்களுக்கு 320, 321-ம் பக்கங்களில், “மறுபிறப்பு கோட்பாடு” என்ற பிரதான தலைப்பின்கீழ்க் கொடுத்துள்ள குறிப்புகளைக்கொண்டு உதவிசெய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Yaong mga nababalisa sa pagharap sa walang-katapusang mga reinkarnasyon ay maaaring matulungan ng materyales sa mga pahina 357, 358, sa ilalim ng pangunahing pamagat na “Reinkarnasyon.”
Tswana[tn]
Bao ba tlaletsweng ka tebelelo ya go tsalwa ka mebele e mengwe e e sa feleng ba ka thusiwa ke boikitsiso jo bo mo tsebeng 182, 183, tlase ga setlhogo se segolo “Go Tsalwa ka Mmele o Mosha.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok long pes 176, 177, inap helpim sampela i tingting planti long kamap gen long narapela bodi long olgeta taim.
Tsonga[ts]
Lava nga ni gome hikwalaho ko ehleketa hi ku velekiwa nakambe loku nga heriki, va nga pfuniwa hi mhaka leyi nga eka matluka 210-11, ehansi ka xihloko-nkulu lexi nge “Ntswariwo-nyingi.”
Ukrainian[uk]
Тим, кого непокоїть перспектива безконечних перевтілень, може допомогти матеріал на сторінках 291, 292 в розділі «Реінкарнація».
Xhosa[xh]
Abo banxunguphaliswe lithemba lokuvela ngokutsha nangokungenasiphelo basenokuncedwa ngumbandela okwiphepha 366, 367, phantsi komxholo omkhulu othi “UkuVela Ngokutsha.”
Chinese[zh]
那些被轮回观念痛苦折磨的人不妨看看158-162页“轮回”的资料。
Zulu[zu]
Labo abangathokozi ngethemba lokuphindukuzalwa okungapheli bangase basizwe ukwaziswa okusemakhasini 322, 323, ngaphansi kwesihloko esikhulu esithi “Ukuphindukuzalwa.”