Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou hierdie toneel voor: Vier bendelede het daar gestaan met vrae wat hulle my wou vra.
Amharic[am]
ጥያቄ ሊጠይቁኝ የመጡ አራት ዱርዬዎች በር ላይ ቆመው በዓይነ ሕሊናችሁ ተመልከቱ።
Arabic[ar]
تخيَّلوا هذا المشهد: اربعة اعضاء في عصابات كانوا واقفين عند الباب ولديهم اسئلة ليطرحوها عليّ.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an eksenang ini: Apat na miembro nin gang an nakatindog duman na may mga ihahapot sa sako.
Bemba[bem]
Elenganyeni icalecitika: Aba mwi bungwe bane nabeminina palya nabankwatile fipusho.
Bulgarian[bg]
Представи си следната сцена: Там стояха четирима гангстери с въпроси към мен.
Bislama[bi]
Tingbaot samting ya: Fo stronghed man ya blong brekem loa oli stap stanap afsaed, mo oli wantem askem sam kwestin long mi.
Bangla[bn]
এই দৃশ্যটিকে কল্পনা করুন: আমার সাথে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য চার জন দুর্বৃত্ত দরজার কাছে দাঁড়িয়ে।
Cebuano[ceb]
Handurawa kining maong esena: Upat ka membro sa gang ang nagbarog didto nga may mga pangutana kanako.
Czech[cs]
Představte si tu scénu: stáli tam čtyři gangsteři a začali se mě vyptávat.
Danish[da]
Forestil jer engang: Udenfor stod fire forbrydere der ville stille mig nogle spørgsmål.
German[de]
Man stelle sich das Bild vor: Vier Gangster standen vor der Tür und hatten Fragen, die ich ihnen beantworten sollte.
Ewe[ee]
Kpɔ nudzɔdzɔa ɖa le susu me: Adzohamenɔla ene tsitre ɖe afima be yewoabia nyam.
Efik[efi]
Kere ban̄a n̄kpọntịbe emi: Mbon n̄ka ubiatibet inan̄ ke ẹda do ye mme mbụme ndibụp mi.
Greek[el]
Φανταστείτε τη σκηνή: Τέσσερις κακοποιοί στέκονταν στην πόρτα, θέλοντας να μου κάνουν διάφορες ερωτήσεις.
English[en]
Picture this scene: Four gangsters were standing there with questions for me.
Spanish[es]
Imagínese la escena: cuatro gángsteres junto a la puerta con preguntas para mí.
Estonian[et]
Kujutle pilti: uksel seisab neli gangsterit, kes soovivad mulle küsimusi esitada.
Finnish[fi]
Kuvittele, mikä näky: siellä seisoi neljä gangsteria, jotka halusivat tehdä minulle kysymyksiä!
French[fr]
Imaginez le tableau : quatre gangsters étaient à ma porte pour me poser des questions bibliques !
Ga[gaa]
Bo diɛŋtsɛ feemɔ shihilɛ nɛɛ he mfoniri okwɛ: Awuiyelɔi ejwɛ damɔ shi ni amɛba amɛbaabibii mi saji.
Hebrew[he]
שווה בדמיונך את המחזה: בפתח עמדו ארבעה גנגסטרים במטרה לשאול שאלות.
Hindi[hi]
इस दृश्य की कल्पना कीजिए: वहाँ चार गुंडे मेरे लिए सवालों के साथ खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ining danyag: Apat ka hurong ang nagatindog didto nga may ipamangkot sa akon.
Croatian[hr]
Zamislite ovaj prizor: Četiri gangstera stoje na vratima i imaju pitanja za mene.
Hungarian[hu]
Képzeljétek magatok elé a jelenetet: négy gengszter állt az ajtóban, akiknek kérdéseik voltak hozzám.
Indonesian[id]
Bayangkan situasi ini: Empat orang bandit sedang berdiri di pintu dengan pertanyaan-pertanyaan untuk saya.
Iloko[ilo]
Iladawanyo daytoy a buya: Nakatakder sadiay ti uppat a butangero nga addaan kadagiti saludsod kaniak.
Italian[it]
Immaginatevi la scena: davanti alla porta c’erano quattro gangster che volevano farmi delle domande.
Japanese[ja]
4人の暴力団員が私に質問しようと立っている光景を想像してみてください。
Korean[ko]
이 장면을 상상해 보십시오. 폭력배 네 사람이 내게 질문을 하려고 거기 서 있는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kanisá naino likambo oyo: Bilombe minei batɛlɛmaki wana mpo na kotuna ngai mituna.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok: prie durų stovėjo keturi banditai, norėdami užduoti man klausimų.
Latvian[lv]
Iedomājieties šo skatu: uz sliekšņa stāvēja četri bandīti — viņiem bija radušies jautājumi, ko viņi gribēja man uzdot.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ilay tarehin-javatra: Jiolahy efatra no nijoro teo, nanana fanontaniana hapetraka tamiko.
Macedonian[mk]
Замислете си ја оваа сцена: На врата стоеја четворица гангстери со прашања за мене.
Malayalam[ml]
ആ രംഗമൊന്നു വിഭാവന ചെയ്യൂ: നാലു മുഷ്കരന്മാർ എന്നോടു ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ടു വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या दृश्याची कल्पना करा: दरवाजासमोर हे चार मवाली मला प्रश्न विचारण्यासाठी उभे होते.
Burmese[my]
ဂိုဏ်းသားလေးယောက်ဟာ အဲ့ဒီမှာပဲရပ်ပြီး ကျွန်မကို မေးခွန်းတွေမေးနေတဲ့ မြင်ကွင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါရှင်။
Norwegian[nb]
Prøv å se situasjonen for deg: Der står det fire kriminelle og vil stille meg noen spørsmål!
Dutch[nl]
Stel u het volgende tafereel eens voor: Daar stonden vier gangsters met vragen voor mij.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka tiragalo ye: Disenyi tše nne di be di eme moo di nyaka go mpotšiša dipotšišo.
Nyanja[ny]
Taganizirani chochitikachi: Apandu anayi anali ataima pamenepo ndi mafunso kwa ine.
Polish[pl]
Spróbujcie to sobie wyobrazić: przy drzwiach stało czterech gangsterów chcących uzyskać odpowiedzi na swe pytania.
Portuguese[pt]
Imagine a cena: ali estavam quatro gângsteres para fazer-me perguntas.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă scena: Patru gangsteri stăteau la uşă, dorind să-mi pună întrebări.
Russian[ru]
Представьте себе такую картину: на пороге стоят четыре бандита, у которых возникли вопросы ко мне.
Slovak[sk]
Predstavte si tú scénu: stáli tam štyria gangstri a mali pre mňa otázky.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si ta prizor: tam so stali štirje gangsterji z vprašanji zame.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i lenei vaaiga: E toafa le kegi sa tutū i le faitotoa e iai ni a latou fesili e fia fesiligia ai aʻu.
Shona[sn]
Fungidzira ichi chiono: Magen’a mana akanga akamirapo aine mibvunzo nokuda kwangu.
Albanian[sq]
Përfytyroni skenën: katër gangsterë qëndronin në prag me pyetje për mua.
Serbian[sr]
Zamislite tu scenu: četiri gangstera stoje na vratima s pitanjima za mene.
Southern Sotho[st]
Bona ketsahalo ena ka leihlo la moea: Litsotsi tse ’ne li ne li eme moo li e-na le lipotso tseo li tlil’o mpotsa tsona.
Swedish[sv]
Föreställ dig scenen: Fyra gangstrar stod där vid dörren och hade frågor att ställa till mig.
Swahili[sw]
Ebu wazia mandhari hii: Wahalifu wanne walikuwa wamesimama hapo wakiwa na maswali ya kuniuliza.
Tamil[ta]
இந்தக் காட்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்: என்னிடம் கேள்விகள் கேட்பதற்காக கொள்ளைக்கூட்டத்தாரில் நால்வர் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ దృశ్యాన్ని ఊహించుకోండి: నలుగురు దోపిడి దొంగలు ప్రశ్నలతో నాకొరకు ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
นึก ภาพ เหตุ การณ์ นี้ ดู สิ: อันธพาล สี่ คน ยืน หรา อยู่ หน้า ประตู พร้อม กับ คํา ถาม หลาย ข้อ.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang tagpo: Nakatayo roon ang apat na gangster na may mga katanungan para sa akin.
Tswana[tn]
Akanya fela ka se re neng ra se bona: Dinokwane tse nnè di ne di eme foo di tlile go mpotsa dipotso.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong yu, yu ken tingim samting mipela lukim: Fopela raskol i sanap long dua na ol i gat sampela askim ol i laik givim long mi.
Turkish[tr]
Şu manzarayla karşılaştık: Dört gangster bana soru sormak için kapıda duruyordu.
Tsonga[ts]
Anakanyisisa hi xivono lexi: Mune wa swigevenga leswiya, a swi yime enyangweni swi tele ku ta ndzi vutisa swivutiso.
Twi[tw]
Susuw asɛm yi ho hwɛ: Ná basabasayɛfo baanan no gyina hɔ a wɔrebebisa me nsɛm.
Tahitian[ty]
A feruri na i teie huru tupuraa: E maha taata ohipa iino e tia noa ra i te opani no te ui mai i te mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі картину: чотири бандити стояли за дверима із запитаннями до мене.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy tưởng tượng cảnh này: Bốn tên tội phạm đứng trước cửa hỏi tôi nhiều điều.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukau age muʼa ki te meʼa ʼaē neʼe ma sisio kiai: ko tagata kaihaʼa e fā neʼe tutuʼu ʼi toku matapā ke nātou fai mai he ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Khawube nombono woku kwenzekayo: Oonqalintloko abane bemi emnyango benemibuzo abafuna ndiyiphendule.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ìran yẹn: Àwọn jàǹdùkú mẹ́rin wà lórí ìdúró tí wọ́n fẹ́ béèrè ìbéèrè lọ́wọ́ mi.
Chinese[zh]
试想象当时的情景:四个匪帮分子在门口站着,要我回答他们的问题。
Zulu[zu]
Ake ucabange ngalokhu: Izigelekeqe ezine zazimi lapho zizongibuza imibuzo.