Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør her skelnes mellem værdiansættelse af aktiverne med henblik på opstilling af finansielle oversigter og bevarelse eller rationel forvaltning af udstyr og materiel, der er nødvendige for tjenestegrenenes drift.
German[de]
Hier ist zu unterscheiden zwischen dem Bedarf der Bewertung des Vermögens zur Vorbereitung der Finanzausweise und der Erhaltung oder rationalen Verwaltung der Gegenstände, die für den Dienstbetrieb erforderlich sind.
Greek[el]
Πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ των θεμάτων που ανάγονται στην αποτίμηση της περιουσίας για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων και αυτών που αφορούν τη διατήρηση ή την ορθολογική διαχείριση των αγαθών που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία των υπηρεσιών.
English[en]
A distinction ought to be made between the valuation of the assets for the purpose of preparing the financial statements and the conservation or rational administration of the assets which are needed for day-to-day operations.
Spanish[es]
Sería necesario distinguir entre lo que corresponde a la valoración del patrimonio para la preparación de los estados financieros y lo que respecta a la conservación o a la gestión racional de los bienes necesarios para el funcionamiento de los servicios.
French[fr]
Il conviendrait de distinguer ce qui relève de la valorisation du patrimoine en vue de la préparation d'états financiers et ce qui concerne la conservation ou la gestion rationnelle des biens nécessaires au fonctionnement des services.
Italian[it]
Sarebbe opportuno distinguere tra ciò che rientra nella valorizzazione del patrimonio per la preparazione degli stati finanziari e ciò che riguarda la conservazione o la gestione razionale dei beni necessari al funzionamento dei servizi.
Dutch[nl]
Er moet onderscheid worden gemaakt tussen de waardebepaling van de eigendommen met het oog op de opstelling van financiële staten en het behoud of het rationeel beheer van de goederen die nodig zijn voor de werking van de diensten.
Portuguese[pt]
Convém distinguir o que depende da valorização do património com vista à elaboração de demonstrações financeiras e o que se refere à conservação ou gestão racional dos bens necessários ao funcionamento dos serviços.