Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie van splinters in sy kos gehou nie!
Amharic[am]
በምግቡ ውስጥ የዶሮ አጥንት ስብርባሪዎችን ማየት አይወድም ነበር!
Arabic[ar]
فلم يكن يحب عظام الدجاج المكسورة في طعامه!
Central Bikol[bcl]
Habo nia nin runot na mga tolang nin manok sa saiyang kakanon!
Bemba[bem]
Utumafupa twatobaika tatwakwete ncito mu fya kulya fyakwe!
Bulgarian[bg]
Той не искаше да има парченца от пилешки кости в яденето си!
Bislama[bi]
Hem i no wantem ol pis bun long kakae blong hem!
Cebuano[ceb]
Dili niya buot ang dugmok nga mga bukog sa manok diha sa iyang pagkaon!
Czech[cs]
Odštěpky kuřecích kostí v jídle mít nechtěl.
Danish[da]
Han kunne ikke lide at der var splinter i maden!
German[de]
Er konnte schließlich keine Splitter in seinem Essen gebrauchen.
Efik[efi]
Enye ikamaha ọkpọ unen oro ẹsepde ẹdọn̄ọ ke udia esie!
Greek[el]
Δεν του άρεσαν τα σπασμένα κόκαλα μέσα στο φαγητό του!
English[en]
He had no use for splinters in his food!
Spanish[es]
¡Parece que no le gustaban los huesos astillados en la comida!
Estonian[et]
Talle ei meeldinud, kui toidu sees olid kanaluutükid!
Finnish[fi]
Hän ei välittänyt kanan luista ruoassaan!
French[fr]
Il n’aimait pas les esquilles!
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ ni enaa wuɔ wui ni ejwara yɛ eniyenii mli!
Hiligaynon[hil]
Indi niya luyag sing nadugmok nga mga tul-an sang manok sa iya pagkaon!
Croatian[hr]
Nije volio komadiće kosti u hrani!
Hungarian[hu]
Nem szerette a szilánkos csontot az ételében!
Indonesian[id]
Ia tidak suka pecahan-pecahan tulang ayam yang remuk dalam makanannya!
Iloko[ilo]
Dina kayat a sidaen ti manok nga addaan kadagiti naparpar a tulang!
Italian[it]
Non gli piacevano i frammenti d’osso nel cibo!
Japanese[ja]
砕けた鶏の骨が食物に入るのが嫌いだったのです。
Korean[ko]
음식에 들어 있던 부서진 뼈를 좋아하지 않았던 것이다!
Lingala[ln]
Azalaki kolinga mikuwa te!
Malagasy[mg]
Tsy tiany ny silatsilaka taolan’akoho tao anaty sakafony!
Macedonian[mk]
Не сакаше во јадењето да има парчиња коски!
Malayalam[ml]
ചീന്തിയെടുത്ത കോഴിയെല്ല് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു!
Marathi[mr]
त्यांना त्यांच्या जेवणात, हड्ड्यांचे बारीक बारीक झालेले तुकडे मुळीच आवडत नसे!
Burmese[my]
သူ့အစားအစာတွင် ကြက်ရိုးအစအနများဖြင့်စားလေ့မရှိခဲ့ချေ!
Norwegian[nb]
Han var ikke begeistret for bensplinter i maten!
Dutch[nl]
Botsplinters in zijn eten kon hij niet gebruiken!
Northern Sotho[nso]
O be a sa rate marathana a marapo ka dijong tša gagwe!
Nyanja[ny]
Sankafuna mafupa ophwanyika m’chakudya chake!
Polish[pl]
Nie lubił odprysków kości w kurczaku!
Portuguese[pt]
Não gostava de ossinhos na sua comida!
Romanian[ro]
Nu-i plăcea ca în mâncare să fie bucăţi de oase!
Russian[ru]
Он не выносил, чтобы в пище были осколки костей!
Slovak[sk]
Nemal rád v jedle rozštiepené kosti!
Slovenian[sl]
V hrani ni maral koščkov zdrobljenih kosti!
Samoan[sm]
Sa lē manao o ia e maua ni nutiga ponaivi i lana meaai!
Shona[sn]
Akanga asingadi mapfupa ehuku akatsemurwa muzvokudya zvake!
Albanian[sq]
Nuk i pëlqenin copat e kockave në ushqim!
Serbian[sr]
Nije voleo rascepljene pileće kosti u svojoj hrani!
Southern Sotho[st]
O ne a sa rate masapo a robokeletsoeng lijong tsa hae!
Swedish[sv]
Han tyckte inte om benflisor i maten!
Swahili[sw]
Hakupenda vipande vya mifupa katika chakula chake!
Tamil[ta]
தன்னுடைய சாப்பாட்டில் சிறு சிறு எலும்புகள் இருந்தால் அவருக்குப் பிடிக்கவே பிடிக்காது!
Telugu[te]
తన ఆహారంలో ముక్కలు ముక్కలైన కోడి ఎముకలుండడం ఆయనకు యిష్టంలేదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ชอบ ให้ มี เศษ กระดูก ใน อาหาร ของ ท่าน!
Tagalog[tl]
Hindi niya ibig kumain ng manok na may nadurog na mga buto!
Tswana[tn]
O ne a sa rate go ja dijo tse di nang le diphatsa tsa marapo!
Tok Pisin[tpi]
Em i no amamas sapos i gat ol liklik bun bilong kakaruk long kaikai bilong em!
Turkish[tr]
O, yemeğinin içinde kemik parçalarının bulunmasından hoşlanmazdı.
Tsonga[ts]
A a nga ma rhandzi marhambu lama tshoveleriweke eswakudyeni swakwe!
Twi[tw]
Ná ɔmpɛ akokɔ nkasɛe a wɔatwitwa mu wɔ n’aduan mu!
Tahitian[ty]
Eita o ’na e au i te hu‘ahu‘a ivi moa i roto i ta ’na maa!
Ukrainian[uk]
Йому дуже не подобалось, коли в їжі були осколки кісток!
Xhosa[xh]
Wayengakuthandi ukutya okuneengceba zamathambo!
Yoruba[yo]
Kó fẹ́ràn èérún egungun nínú oúnjẹ rẹ̀!
Zulu[zu]
Wayengeke athi edla abe ehlatshwa amathambo!