Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, aan die einde van 1983, het ek die goeie nuus ontvang dat ’n gesin—Danny en Denise Sturgeon en hulle vier seuns—in Derby sou kom bly.
Amharic[am]
በመጨረሻም በ1983 መገባደጃ ላይ ዳኒና ደኒዝ ስተርጀን የተባሉ ወንድምና እህት ከአራት ልጆቻቸው ጋር መጥተው ደርቢ ሊኖሩ እንደሆነ ስሰማ በጣም ተደሰትኩ።
Arabic[ar]
وأخيرا، نحو اواخر عام ١٩٨٣، بلغني النبأ السعيد ان احدى العائلات قادمة للسكن في داربي، وهم داني ودنيز ستيرجون وأبناؤهما الاربعة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, sa katapusan kan 1983, naresibi ko an maogmang bareta na an sarong pamilya —si Danny asin Denise Sturgeon asin an saindang apat na aki — maabot tanganing mag-istar sa Derby.
Bemba[bem]
Lyena, ku kupwa kwa 1983, nalipokelele imbila nsuma iya kuti ulupwa lumo lwali no kukuukila ku Derby, baDanny na baDenise Sturgeon na bana babo bane.
Bulgarian[bg]
После, към края на 1983 г., получих добрата новина, че в Дарби ще дойде да живее едно семейство — Дани и Дениз Стърджън и техните четирима синове.
Bangla[bn]
অবশেষে, ১৯৮৩ সালের প্রায় শেষের দিকে আমি একটা সুসংবাদ শুনেছিলাম যে, একটা পরিবার—ড্যানি ও ডেনিজ স্টারজিয়ন এবং তাদের চার ছেলে—ডার্বিতে থাকার জন্য আসছে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa hinapos sa 1983, akong nadawat ang makapalipayng balita nga usa ka pamilya—sila si Danny ug Denise Sturgeon ug ang ilang upat ka anak—mopuyo sa Derby.
Czech[cs]
Na sklonku roku 1983 jsem nakonec dostala radostnou zprávu, že se do Derby stěhují Danny a Denise Sturgeonovi se svými čtyřmi syny.
Danish[da]
Hen imod slutningen af 1983 fik jeg endelig den glædelige nyhed at en familie ville flytte til Derby — Danny og Denise Sturgeon og deres fire sønner.
German[de]
Gegen Ende 1983 erreichte mich schließlich die freudige Nachricht, dass eine Familie nach Derby ziehen wollte: Danny und Denise Sturgeon und ihre vier Söhne.
Ewe[ee]
Mlɔeba le 1983 ƒe nuwuwu lɔƒo la, mese dzidzɔnya aɖe be ƒome aɖe—Danny kple Denise Sturgeon kple wo viŋutsu ene—ʋu gbɔna Derby nɔ ge.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke utịt utịt isua 1983, esịt ama enem mi ndikop ke Danny Sturgeon ye Denise n̄wan esie, ye nditọ mmọ mbinan̄, ẹmọn̄ ẹnyọn̄ọ ẹdidụn̄ ke Derby.
Greek[el]
Τελικά, προς τα τέλη του 1983, έμαθα τα ευχάριστα νέα ότι μια οικογένεια—ο Ντάνι και η Ντενίζ Στέρτζον με τους τέσσερις γιους τους—επρόκειτο να εγκατασταθούν στο Ντέρμπι.
English[en]
Finally, toward the end of 1983, I received the happy news that a family —Danny and Denise Sturgeon and their four sons— were coming to live in Derby.
Spanish[es]
Por fin, a finales del año 1983 recibí una feliz noticia: la familia formada por Danny y Denise Sturgeon y sus cuatro hijos venía a vivir a Derby.
Estonian[et]
Viimaks, 1983. aasta lõpupoole, sain kuulda toredat uudist, et Derbysse kolib elama Sturgeonide pere – Danny ja Denise koos oma nelja pojaga.
Finnish[fi]
Vuoden 1983 lopulla kuulin viimein riemukseni, että Derbyyn muuttaisi eräs Sturgeonin perhe – Danny, Denise ja heidän neljä poikaansa.
French[fr]
Finalement, à la fin de 1983, j’ai appris à ma plus grande joie qu’une famille, Danny et Denise Sturgeon et leurs quatre fils, venait s’installer à Derby.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee beni eshwɛ gbii fioo ni afi 1983 aaaho lɛ, minu miishɛɛ sane ko akɛ weku ko—ni ji Danny kɛ Denise Sturgeon kɛ amɛbihii ejwɛ lɛ—miiba koni amɛbahi Derby.
Gun[guw]
To godo mẹ, sẹpọ vivọnu 1983 tọn, n’sè linlin ayajẹ tọn lọ dọ whẹndo de, Danny po Denise Sturgeon po, gọna visunnu yetọn ẹnẹ lẹ, na wá nọ̀ Derby.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, לקראת סוף 1983, נתבשרתי שמשפחה אחת — דני ודניז סטורג’ן וארבעת בניהם — עוברים לגור בדרבי.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang talipuspusan sang 1983, nakabaton ako sing makalilipay nga balita nga isa ka pamilya —sanday Danny kag Denise Sturgeon kag ang ila apat ka bata nga lalaki —ang magapuyo sa Derby.
Croatian[hr]
Konačno, krajem 1983. dobila sam radosnu vijest da u Derby dolazi živjeti jedna obitelj — Danny i Denise Sturgeon i četvorica njihovih sinova.
Hungarian[hu]
Végül aztán 1983 vége felé jó hírt kaptam: egy család, Danny és Denise Sturgeon a négy fiával, Derbybe költözik.
Armenian[hy]
Վերջ ի վերջո, 1983 թվականի վերջերին մի ուրախ լուր ստացա. մի ընտանիք՝ Դանի եւ Դենիզ Սթերջենները եւ նրանց չորս որդիները պատրաստվում էին տեղափոխվել Դերբի։
Indonesian[id]
Akhirnya, menjelang pengujung tahun 1983, saya menerima kabar gembira bahwa satu keluarga —Danny dan Denise Sturgeon beserta keempat putra mereka —pindah ke Derby.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ka ọ na-erule ná ngwụsị nke afọ 1983, anatara m ozi na-enye obi ụtọ nke bụ́ na e nwere ezinụlọ—Danny na Denise Sturgeon na ụmụ ha nwoke anọ—na-abịa ibi na Derby.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi arinunos ti 1983, nakaawatak iti naragsak a damag a maysa a pamilia ti umay agnaed idiay Derby —da Danny ken Denise Sturgeon ken dagiti uppat nga annakda a lallaki.
Italian[it]
Finalmente verso la fine del 1983 mi fu data la bella notizia che una famiglia, Danny e Denise Sturgeon con i loro quattro figli, si sarebbero trasferiti a Derby.
Japanese[ja]
しかしついに,1983年の末,ダニー・スタージョンと妻のデニーズが4人の息子と共にダービーに来て住むという,うれしい知らせを受け取りました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, 1983 წლის დასასრულს, სასიხარულო შეტყობინება მივიღე. დანი და დენიზ სტერჯენები ოთხი ვაჟითურთ საცხოვრებლად დერბიში აპირებდნენ გადმოსვლას.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ 1983ರ ಅಂತ್ಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಡ್ಯಾನೀ ಮತ್ತು ಡನೀಸ್ ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಡರ್ಬೀಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
1983년 말경에는 마침내 한 가족—대니 스터전과 데니즈 스터전 부부와 네 아들—이 더비로 이사를 올 예정이라는 기쁜 소식이 들렸습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, pene na nsuka ya mobu 1983, nazwaki nsango ya esengo ete Danny Sturgeon ná mwasi na ye Denise mpe bana na bango ya mibali minei bazali koya kofanda na Derby.
Lozi[loz]
Cwale kwa mafelelezo a 1983, na amuhela lushango lo lu tabisa lwa kuli bo Danny ni Denise Sturgeon ni bana ba bona ba bane, ne ba tutela kwa Derby.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1983-iųjų pabaigoje atėjo gera žinia: Denis ir Deniza Sterdžonai su keturiais sūnumis persikelia gyventi į Derbį.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso patukavua batangile ku ndekelu kua 1983, ngakasanka pangakumvua ne: muanetu Sturgeon Danny ne mukajende Denise ne bana babu banayi bavua ne bua kulua kusombela mu Derby.
Luvale[lue]
Kukukuma chamwaka wa 1983, ngwatambwile mujimbu wamwaza nge, Danny naDenise Sturgeon navana vavo vawana naveza nakutunga muDerby.
Latvian[lv]
1983. gada beigās es saņēmu iepriecinošu ziņu par to, ka Denijs un Denīza Stērdženi kopā ar saviem četriem dēliem pārcelsies uz Derbi.
Macedonian[mk]
По толку време, кон крајот на 1983 година конечно чув една вест што ме усреќи — во Дерби доаѓа да живее семејството Старџен, Дени и Дениз со своите четири сина.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1983-ന്റെ അവസാനമായപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത കിട്ടി; ഒരു കുടുംബം ഡർബിയിലേക്കു താമസത്തിനു വരുന്നു —ഡാനി സ്റ്റർജനും ഭാര്യ ഡനീസും അവരുടെ നാല് ആൺമക്കളും.
Maltese[mt]
Finalment, lejn l- aħħar tas- sena 1983, irċivejt l- aħbar mill- isbaħ li kien hemm familja —Danny u Denise Sturgeon u l- erbaʼ subien tagħhom —li kienet ġejja toqgħod Derby.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ၁၉၈၃ အကုန်ပိုင်းမှာ ဒါဘီမြို့ကို သားလေးယောက်ရှိတဲ့ ဒယ်နီနဲ့ ဒနီးစ် စတာဂျန် မိသားစုပြောင်းရွှေ့လာမယ်ဆိုတဲ့ သတင်းကောင်းကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1983 fikk jeg gode nyheter. Endelig skulle en familie — Danny og Denise Sturgeon og deres fire sønner — flytte til Derby.
Dutch[nl]
Ten slotte ontving ik eind 1983 het heuglijke nieuws dat er een gezin in Derby kwam wonen: Danny en Denise Sturgeon en hun vier zoons.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja 1983 ke ile ka amogela ditaba tše dibotse mafelelong, tša gore lapa le lengwe—Danny le Denise Sturgeon le barwa ba bona ba bane—le be le hudugela Derby.
Nyanja[ny]
Pomaliza, chakumapeto kwa chaka cha 1983, ndinalandira uthenga wosangalatsa wakuti banja la Danny ndi Denise Sturgeon ndi ana awo folo aamuna, akubwera kudzakhala ku Derby.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1983 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਡੈਨੀ ਤੇ ਡਨੀਜ਼ ਸਟਰਜਨ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਡਰਬੀ ਰਹਿਣ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaunoran, sanen manampot lay 1983, akaawat ak na maong a balita a walay sakey a pamilyan manpirmi la ed Derby —di Danny tan Denise Sturgeon tan say apatiran ilalak dan lalaki.
Papiamento[pap]
Finalmente, kasi na fin di 1983, mi a haña e grato notisia ku tabatin un famia ta bin biba na Derby. Tabata Danny ku Denise Sturgeon huntu ku nan kuater yu hòmbernan.
Polish[pl]
Pod koniec 1983 roku usłyszałam radosną wiadomość, że do Derby sprowadza się rodzina Świadków Jehowy: Denise i Danny Sturgeonowie z czterema synami.
Portuguese[pt]
Finalmente, em fins de 1983, recebi a alegre notícia de que uma família — Danny e Denise Sturgeon e seus quatro filhos — iria se mudar para Derby.
Rundi[rn]
Amaherezo, mu mpera z’umwaka wa 1983, nararonse agakuru gateye umunezero k’uko umuryango wa Danny Sturgeon, ni ukuvuga we n’umukenyezi wiwe Denise be n’abahungu babo bane, bari bagiye kuza kuba i Derby.
Romanian[ro]
În cele din urmă, spre sfârşitul anului 1983, am primit îmbucurătoarea veste că o familie — Danny şi Denise Sturgeon împreună cu cei patru fii ai lor — urma să se mute în Derby.
Russian[ru]
Наконец в 1983 году я с радостью узнала, что в Дерби на постоянное жительство переезжает семья — Денни и Дениз Стерджен с четырьмя сыновьями.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ahagana mu mpera z’umwaka wa 1983, namenye inkuru nziza y’uko umuryango wa Danny na Denise Sturgeon n’abahungu babo bane bari bagiye kwimukira i Derby.
Sango[sg]
Na nda ni, nduru na hunzingo ti ngu 1983, mbi mä pendere tënë ti gango ti mbeni sewa, Danny na Denise Sturgeon na amolenge ti ala ti koli osio, so aga ti sara kodoro na Derby.
Slovak[sk]
Napokon koncom roku 1983 som dostala radostnú správu, že do Derby sa má prisťahovať jedna rodina — Danny a Denise Sturgeonovci so štyrmi synmi.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so mi proti koncu leta 1983 sporočili veselo novico, namreč da se bo v Derbyju naselila neka družina – Danny in Denise Sturgeon s svojimi štirimi sinovi.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le 1983 na ou maua ai se tala fiafia, o le a ō mai Danny ma Denise Sturgeon ma la laʻua fanau tama e toʻafā, e nonofo i Derby.
Shona[sn]
Pakupedzisira, 1983 ava kunopera, ndakagamuchira mashoko aifadza okuti imwe mhuri—Danny naDenise Sturgeon nevanakomana vavo vana—vakanga vava kuuya kuzogara muDerby.
Albanian[sq]
Më në fund, nga fundi i vitit 1983, mora lajmin e bukur se një familje—Dani dhe Denis Stërxhën, bashkë me katër djemtë—do të vinin të jetonin në Derbi.
Serbian[sr]
Konačno, pred kraj 1983, primila sam radosnu vest da će se jedna porodica — Deni i Deniz Sterdžen i njihova četiri sina — preseliti u Derbi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, na a kaba fu a yari 1983, mi kisi a prisiri boskopu taki wan osofamiri, Danny nanga Denise Sturgeon nanga den fo manpikin fu den, ben o kon libi na ini Derby.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho ea bofelong ba selemo sa 1983, ke ile ka bolelloa litaba tse monate tsa hore Danny Sturgeon le mosali oa hae Denise le bara ba bona ba bane—ba ne ba tlil’o lula Derby.
Swedish[sv]
I slutet av 1983 fick jag äntligen höra de glädjande nyheterna att en familj skulle flytta till Derby. Det var Danny och Denise Sturgeon och deras fyra söner.
Swahili[sw]
Hatimaye, kuelekea mwishoni mwa mwaka wa 1983, nilipokea habari njema kwamba familia moja, yaani, Danny na Denise Sturgeon na wana wao wanne, walikuwa wanahamia Derby.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, kuelekea mwishoni mwa mwaka wa 1983, nilipokea habari njema kwamba familia moja, yaani, Danny na Denise Sturgeon na wana wao wanne, walikuwa wanahamia Derby.
Tamil[ta]
இறுதியாக, 1983 கடைசியில் எனக்கு ஒரு சந்தோஷமான செய்தி கிடைத்தது. அதாவது டானி ஸ்டர்ஜன்னும் அவருடைய மனைவி டானீஸ் ஸ்டர்ஜன்னும் அவர்களுடைய நான்கு மகன்களும் டெர்பிக்கு குடிமாறி வருகிறார்கள் என்பதாகச் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
చివరకు, 1983 చివరిభాగంలో, డానీ మరియు డెనీస్ స్టర్జన్ అనే దంపతులు, వాళ్ల నలుగురు కుమారులు డెర్బీలో నివసించడానికి వస్తున్నారనే సంతోషకరమైన వార్త నాకు అందింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด จวน สิ้น ปี 1983 ฉัน ได้ รับ ข่าว ที่ น่า ชื่น ใจ ว่า มี ครอบครัว ของ แดนนี และ เดนนิส สเตอร์เจน พร้อม กับ บุตร ชาย สี่ คน จะ มา อยู่ อาศัย ใน เดอร์บี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1983 ዳኒ ስተርጅን: ብዓልቲ ቤቱ ዴኒስ ስተርጅን: ከምኡውን ኣርባዕተ ደቆም ናብ ደርቢ ኺግዕዙ ምዃኖም ዚገልጽ ዜሐጕስ ዜና ሰማዕኩ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nang papatapos na ang 1983, nakatanggap ako ng masayang balita na isang pamilya —sina Danny at Denise Sturgeon kasama ang kanilang apat na anak —ang maninirahan sa Derby.
Tswana[tn]
Kgabagare, go ya kwa bofelong jwa 1983, ke ne ka amogela dikgang tse di itumedisang tsa gore lelapa lengwe—Danny le Denise Sturgeon le barwa ba bone ba le banè—ba ne ba tlile go nna mo Derby.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘i he ofi ki he faka‘osinga ‘o e 1983, na‘á ku ma‘u ai ha ongoongo fakafiefia ko ha fāmili—ko Danny mo Denise Sturgeon pea mo ‘ena tamaiki tangata ‘e toko fā—te nau omi ke nofo ‘i Derby.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long pinis bilong 1983, mi kisim gutpela toksave olsem wanpela famili —Danny na Denise Sturgeon na fopela pikinini man bilong ol —bai kam na stap long Derby.
Turkish[tr]
Nihayet 1983’ün sonuna doğru harika bir haber aldım: Dany ve Denise Sturgeon ile dört oğulları, ailece Derby’e yerleşeceklerdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko lembe ra 1983 ri ya eku heleni, ndzi twe mahungu yo tsakisa ya leswaku ku ni ndyangu lowu taka eDerby wu ta tshama kona—ku nga Danny na Denise va ka Sturgeon swin’we ni vana va vona va mune.
Twi[tw]
Afei, ɛde rekɔ afe 1983 awiei no, metee anigyesɛm bi sɛ, Danny ne Denise Sturgeon ne wɔn mmabarima baanan reba abɛtra Derby.
Ukrainian[uk]
Урешті-решт наприкінці 1983 року я отримала радісну звістку, що в Дербі перебираються жити Денні та Деніз Стерджен з чотирма своїми синами.
Urdu[ur]
آخرکار سن ۱۹۸۳ میں مجھے خبر ملی کہ ایک شادیشُدہ جوڑا اپنے چار بیٹوں سمیت شہر ڈربی کو منتقل ہو رہا ہے۔ یہ میرے لئے ایک بہت بڑی خوشخبری تھی۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng vào cuối năm 1983, tôi nhận được tin vui là gia đình anh chị Danny và Denise Sturgeon cùng bốn con trai dọn đến sống ở Derby.
Waray (Philippines)[war]
Ha kaurhian, ha ikatarapos han 1983, nakarawat ko an makalilipay nga sumat nga an usa nga pamilya—hira Danny ngan Denise Sturgeon ngan an ira upat nga anak nga lalaki—tiabot basi umukoy ha Derby.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngasekupheleni kowe-1983, ndafumana iindaba ezivuyisayo zokuba kukho intsapho eza kuhlala apha eDerby—uDanny noDenise Sturgeon noonyana babo abane.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá yá, lópin ọdún 1983, mo gba ìròyìn rere kan pé ìdílé kan, ìyẹn Danny àti Denise Sturgeon àtàwọn ọmọkùnrin wọn mẹ́rin ń bọ̀ wá gbé ní Derby.
Chinese[zh]
到了1983年年底,我听到一个令人振奋的好消息:丹尼和德尼兹·斯特金夫妇和他们的四个儿子会搬到德比来。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngasekupheleni kuka-1983, ngathola izindaba ezimnandi zokuthi kukhona umkhaya ozayo ozohlala eDerby—uDanny noDenise Sturgeon namadodana abo amane.