Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det sker kun én gang i livet, at folk får lejlighed til at holde en tale om foranstaltninger mod emission og forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
German[de]
Nur einmal im Leben hat man Gelegenheit, sich zu den Maßnahmen zu äußern, die gegen die Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte ergriffen werden sollen.
Greek[el]
Μια φορά μόνο κανείς στη ζωή του έχει την ευκαιρία να βγάλει λόγο σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδίων ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
English[en]
It is only once in a lifetime that people get to make a speech about the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery.
Spanish[es]
Uno sólo tiene una vez en la vida la oportunidad de pronunciar una declaración acerca de las medidas que hay que adoptar contra las emisiones de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se van a instalar en máquinas móviles no de carretera.
Finnish[fi]
Tällainen tilaisuus pitää puhe liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimista tulee vain kerran elämässä.
French[fr]
On n'a qu'une fois dans sa vie le devoir de faire un discours sur les mesures à adopter contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
Italian[it]
Poter parlare delle misure da prendere contro le emissioni di sostanze inquinanti gassose o di particolati derivanti da motori a combustione interna per macchine mobili non stradali è una di quelle occasioni che capitano solo una volta nella vita!
Dutch[nl]
Zo'n kans om te spreken over de te nemen maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines, krijg je maar eens in je leven!
Portuguese[pt]
Não surge mais do que uma vez na vida uma oportunidade como esta de pronunciar um discurso sobre as medidas a tomar contra a emissão de poluentes gasosos e partículas pelos motores de combustão interna a instalar em máquinas móveis não rodoviárias.
Swedish[sv]
Bara en gång i livet får man chansen att tala om åtgärder som måste vidtas mot utsläpp av gasoch partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.