Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het gesê: “Jy weet waar jy kan gaan bly.”
Amharic[am]
እናቴም “የት መሄድ እንደምትችይ ታውቂያለሽ” አለችኝ።
Arabic[ar]
عندئذ قالت لي أمي: «انت تعرفين اين عليك الذهاب».
Aymara[ay]
Ukat mamajajj akham situwa: “Kawkinsa jakasma uka yatjjtawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Anam dedi: «Sən harada qalacağını bilirsən».
Central Bikol[bcl]
An sabi kan ina ko, “Aram mo na kun sain ka maistar.”
Bemba[bem]
Bamayo banjebele ati: “Nawishiba ukwa kuyaikala.”
Bulgarian[bg]
Майка ми каза: „Знаеш къде можеш да отидеш.“
Bislama[bi]
Mama blong mi i talem long mi se: “Yu yu save ples we bambae yu stap long hem.”
Bangla[bn]
আমার মা বলেন, “তুমি তো জানোই, তোমাকে কোথায় যেতে হবে।”
Catalan[ca]
I la mare em va dir: «Saps on pots anar a viure».
Cebuano[ceb]
Giingnan ko ni Mama, “Nahibalo na ka kon asa ka puwedeng mopuyo.”
Hakha Chin[cnh]
Ka kal hlanah, ka nu nih “Khoika ah dah um khawh a si kha na hngalh ko lo mei” tiah a ka ti.
Seselwa Creole French[crs]
Mon manman ti dir mwan, “Ou konnen kote ou kapab reste.”
Czech[cs]
Maminka mi řekla: „Víš, na koho se můžeš obrátit.“
Danish[da]
Min mor sagde til mig: „Du ved hvor du kan bo.“
German[de]
Mutter sagte: „Du weißt ja, wo du bleiben kannst.“
Ewe[ee]
Danye gblɔ nam be, “Ènya afi si nàte ŋu anɔ.”
Efik[efi]
Eka mi ọkọdọhọ mi ete, “Ọmọfiọk ebiet emi akpakade okodụn̄.”
Greek[el]
Τότε η μητέρα μου μού είπε: «Ξέρεις πού μπορείς να μείνεις».
English[en]
My mother said, “You know where you can live.”
Estonian[et]
Ema ütles mulle: „Sa tead küll, kus sa elada saad.”
Finnish[fi]
Äiti sanoi minulle: ”Tiedät kyllä, keiden luo voit mennä.”
Fijian[fj]
A tukuna o nana: “O kila na vanua o rawa ni lai tiko kina.”
French[fr]
Ma mère me dit : « Tu sais chez qui aller.
Ga[gaa]
Minyɛ kɛɛ mi akɛ, “Bɛ ole he ni obaayahi.”
Gilbertese[gil]
E taku tinau: “Ko bon ataa te tabo ae ko kona n nako iai.”
Guarani[gn]
Mama katu heʼi chéve: “Che memby, reikuaáma moõpa ikatu reho”.
Gujarati[gu]
હું સમજી ગઈ કે મમ્મીનો મતલબ શું હતો.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie dọna mi dọmọ: “A yọ́n fie a sọgan yì be.”
Hausa[ha]
Sai mahaifiyata ta ce, “Kin san inda za ki ko?”
Hebrew[he]
אמי אמרה לי: ”את יודעת איפה את יכולה לגור”.
Hindi[hi]
मेरी माँ ने कहा: “तुम जानती हो तुम कहाँ रह सकती हो।”
Hiligaynon[hil]
Si Nanay nagsiling, “Nahibaluan mo na kon diin ka maistar.”
Hiri Motu[ho]
Egu sinana ia gwau, “Oi diba vadaeni edeseni do oi lao.”
Croatian[hr]
Majka mi je rekla: “Znaš kod koga možeš živjeti.”
Haitian[ht]
Manman m te di m: “Ou konn ki kote w ka viv.”
Armenian[hy]
Մայրս ասաց ինձ. «Դու գիտես, թե ում մոտ գնաս»։
Western Armenian[hyw]
Մայրս ըսաւ. «Գիտես ո՛ւր կրնաս ապրիլ»։
Indonesian[id]
Ibu mengatakan, ”Kamu tahu kan, harus ke mana.”
Igbo[ig]
Mama m gwara m, sị: “Ị ma ebe i nwere ike ibi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Nanang, “Ammomon ti mabalinmo a pagkamangan.”
Icelandic[is]
„Þú veist hvert þú getur farið,“ sagði mamma og ég vissi að hún átti við trúsystkini mín.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ tẹ ta k’omẹ nọ, “Whọ riẹ oria nọ whọ rẹ sae rria.”
Italian[it]
Ma la mamma mi disse: “Sai dove andare”.
Japanese[ja]
母から,「どこに行ったらいいか,分かるわね?」
Georgian[ka]
სახლიდან გასვლის წინ დედამ მითხრა: „შენ იცი, ვისთანაც უნდა მიხვიდე“.
Kongo[kg]
Mama songaka mono nde: “Nge me zaba kisika yina nge lenda kwenda kuzinga.”
Kikuyu[ki]
Mami aanjĩrire ũũ: “Ndũkũrigwo nĩ kũrĩa ũgũthiĩ.”
Kuanyama[kj]
Meme okwa ti: “Ou shii nale opo to dulu oku ka kala.”
Kazakh[kk]
Сонда анам: “Қайда бару керектігін өзің білесің ғой”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Anaanama ima oqarfigaanga: “Nalunngilat kikkunni najugaqarsinnaanerlutit.”
Kimbundu[kmb]
O mam’etu uambe: “Eie uejiia kuebhi ku ua-nda kala.”
Kannada[kn]
ಆಗ ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ರು: “ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕಂತ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
어머니는 “어디로 가면 되는지 알고 있지?” 하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama bañambijile’mba, “Wayuka ko wakonsha kuya na kwikala.”
Kwangali[kwn]
Onane kwa tente asi: “Ono diva oku no ka kara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi ame wavova vo: “Ozeye kuna olenda zingila.”
Ganda[lg]
Maama yaŋŋamba nti, “Omanyi aw’okubeera.”
Lingala[ln]
Mama alobaki na ngai ete: “Oyebi epai wapi okoki kokende kofanda.”
Lozi[loz]
Ne ni ziba kuli bo ma ne ba talusa kuli na kona ku yo ina ni mizwale ni likaizeli.
Lithuanian[lt]
Mama guodė: „Tu gi žinai, pas ką gali prisiglausti.“
Luba-Katanga[lu]
Mama wanena amba, “uyukile kobwanya kukashikata.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakamba ne: “Udi mumanye kuudi mua kuya kusombela.”
Luvale[lue]
Kaha mama angulwezele ngwenyi, “Unatachikiza okwo muya nakutwama, nyi mweka?”
Lunda[lun]
Amama anlejeli nawu, “Wuneluki kuwatela kushakama.”
Luo[luo]
Mama nonyisa niya, “Ing’eyo kama inyalo dhi dakie.”
Latvian[lv]
Māte toreiz teica: ”Tu zini, pie kā vari apmesties.”
Morisyen[mfe]
Mo mama ti dire moi: “To koné kot-sa to kapav al resté.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Neny tamin’izay hoe: “Efa fantatrao ihany hoe aiza ianao no afaka mipetraka.”
Macedonian[mk]
Но, мајка ми ми рече: „Знаеш каде можеш да одиш“.
Malayalam[ml]
അമ്മ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “എവിടെയാണു താമസിക്കേണ്ടതെന്നു നിനക്കറിയാം.”
Marathi[mr]
आई मला म्हणाली: “तुला माहीतंय ना कुठं जायचं.”
Malay[ms]
Ibu berkata, “Kamu tahu di mana kamu dapat mencari tempat tinggal.”
Maltese[mt]
Imma qabel ma tlaqt, ommi qaltli, “Taf fejn tistaʼ tmur tgħix.”
Burmese[my]
အမေက ကျွန်မကို “ဘယ်မှာနေလို့ရတယ်ဆိုတာ သမီးသိတယ်နော်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Moren min sa: «Du vet hvor du kan bo.»
Nepali[ne]
आमाले मलाई यसो भन्नुभयो, “कहाँ जानुपर्ने हो, तिमीलाई राम्ररी थाह छ।”
Ndonga[ng]
Meme okwa ti: “Owu shi mpo to vulu oku ka kala.”
Niuean[niu]
Iloa e au kua hagaao a ia ke he tau matakainaga fakaagaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Mijn moeder zei: „Je weet waar je terechtkunt.”
South Ndebele[nr]
Umma wathi, “Uyazi ukuthi ungahlalaphi.”
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a re go nna: “O tseba gabotse moo o ka yago go dula gona.”
Nzima[nzi]
Me mame hanle kɛ, “Ɛze ɛleka mɔɔ ɛbahola wɔahɔ la.”
Oromo[om]
Haatikoo, “Eessa jiraachuu akka dandeessu beekta” naan jette.
Ossetic[os]
Уӕд мын мӕ мад афтӕ: «Кӕдӕм ацӕуай, уый дын амонын нӕ хъӕуы».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen nanay: “Antam la no iner so napiayaman mo.”
Papiamento[pap]
Mi mama a bisa mi: “Bo sa unda bo por bai biba.”
Pijin[pis]
Mami hem sei, “Iu savve finis wea nao iu bae go stap.”
Polish[pl]
Mama powiedziała: „Wiesz, gdzie możesz pójść”.
Portuguese[pt]
Minha mãe disse: “Você sabe onde pode morar.”
Quechua[qu]
Tsëmi mamänï kënö nimarqan: “Musyankinam mëta täraq ëwakunëkipaq kaqta”.
Rundi[rn]
Mawe yambwiye ati: “Urazi aho ushobora kuba.”
Romanian[ro]
Dar înainte să plec, mama mi-a zis: „Ştii unde poţi să mergi“.
Russian[ru]
Мама сказала мне: «Ты знаешь, где можешь жить».
Kinyarwanda[rw]
Mama yarambwiye ati “uzi aho ushobora kuba.”
Sango[sg]
Mama ti mbi atene: “Mo hinga ndo so mo lingbi ti lango dä.”
Sinhala[si]
“ඔයාට පාරේ ඉන්න වෙන්නේ නැහැ” කියලා අම්මා කියද්දී මට තේරුණා සභාවේ සහෝදර සහෝදරියන් මාව බලාගනියි කියලා.
Slovak[sk]
Mama mi povedala: „Vieš, kde môžeš bývať.“
Slovenian[sl]
Mama mi je rekla: »Saj veš, h komu lahko greš.«
Samoan[sm]
Na ou iloa sa faatatau lana tala i uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Amai vakati, “Unoziva kwokunogara.”
Albanian[sq]
Mamaja më tha: «Ti e di ku mund të gjesh strehë.»
Serbian[sr]
Majka mi je rekla: „Znaš gde možeš da odeš.“
Sranan Tongo[srn]
Mi mama taigi mi: „Yu sabi pe yu kan go tan.”
Swati[ss]
Make watsi: “Uyati kutsi ngukuphi lapho ungahlala khona.”
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a re, “U oa tseba hore na u ka lula hokae.”
Swedish[sv]
Mamma sa: ”Du vet var du kan bo.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mama aliniambia hivi: “Unajua mahali pa kuishi.”
Congo Swahili[swc]
Mama yangu aliniambia hivi: “Unajua mahali unapoweza kuishi.”
Tamil[ta]
அப்போது என் அம்மா: “யார் வீட்டுக்குப் போகலாம்னு உனக்கு தெரியும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan hatete: “Ó hatene ó bele bá hela iha neʼebé.”
Telugu[te]
అప్పుడు మా అమ్మ నాతో, “నువ్వు ఎక్కడికెళ్లాలో నీకు తెలుసు” అని అంది.
Tajik[tg]
Модарам ба ман гуфт: «Ту дар куҷо зиндагӣ карданатро медонӣ».
Thai[th]
แม่ บอก ว่า “ลูก รู้ ใช่ ไหม ว่า จะ ไป อยู่ ที่ ไหน ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣደይ ግና፡ “ኣበይ ክትነብሪ ኸም እትኽእሊ ትፈልጢ ኢኺ” በለትኒ።
Tiv[tiv]
Ngôm kaa a mo ér, “U vande fan ijiir i u za lu yô.”
Turkmen[tk]
Ejem maňa: «Sen nirede ýaşamalydygyny bilýärsiň» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Nanay, “Alam mo na kung sino ang matatakbuhan mo.”
Tetela[tll]
Ko mama akamumbola ate: “Shi wɛ mbeyaka lɛnɛ akokayɛ ntshɔ?”
Tswana[tn]
Mmè o ne a nthaya a re: “O a itse gore o ka ya kae.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakaamba kuti: “Ulikuzyi nkokonzya kuyakukkala.”
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok, “Yu save pinis long wanem hap yu inap stap long en.”
Turkish[tr]
Annem bana “Nereye gideceğini biliyorsun” dedi.
Tsonga[ts]
Manana u te: “Wa ku tiva laha u nga tshamaka kona.”
Tswa[tsc]
Mamani aku: “Wa ku tiva ka ku ya hanya kona.”
Tatar[tt]
Әнием миңа: «Кая барырга икәнен син үзең беләсең»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakati: “Ukumanya uko ungakakhala.”
Tuvalu[tvl]
Muna a toku mātua, “E iloa ne koe te koga e mafai o ola koe i ei.”
Twi[tw]
Me maame ka kyerɛɛ me sɛ, “Wunim baabi a ɛsɛ sɛ wokɔ.”
Tahitian[ty]
Parau mai nei to ’u mama, “Ua ite oe ihea e ora ’i.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbun li jmeʼe: «Xanaʼ xa onoʼox bu chbat naklan».
Ukrainian[uk]
Тоді мама сказала: «Ти знаєш, куди йти».
Umbundu[umb]
Pole, ina yange wa ndi sapuila hati: “Wa kũlĩha oku o pondola oku enda.”
Urdu[ur]
اِس پر میری امی نے مجھ سے کہا: ”تمہیں معلوم ہے نا کہ اب تمہیں کس کے پاس جانا ہے؟“
Venda[ve]
Mme anga vha ri: “Ni a ḓivha hune na nga dzula hone.”
Vietnamese[vi]
Mẹ đã trấn an tôi: “Con biết mình có thể sống ở đâu”.
Makhuwa[vmw]
Amaama yaahilavula wira: “Nyuwo moosuwela opuro wookhala”.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa, “Neeni awan deˈana danddayiyaakko eraasa” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ako ni Nanay, “Maaram ka kon diin ka puydi umukoy.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui mai fenei e taku faʼe: “ ʼE ke iloʼi pe te ʼapi ʼae ʼe feala ke ke alu ki ai.”
Xhosa[xh]
UMama wathi, “Uyayazi indawo onokuhlala kuyo.”
Yoruba[yo]
Ni màmá mi bá sọ fún mi pé, “O ṣáà mọ ibi tó o lè máa gbé.”
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼalajten in maama: «A wojel tuʼux jeʼel u páajtal a bineʼ».
Chinese[zh]
妈妈说:“你知道哪里会有人收留你。”
Zulu[zu]
Umama wathi, “Ikhona indawo ongaya kuyo.”