Besonderhede van voorbeeld: 9146372863367086396

Czech

(19) vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/362/ES stanoví určité nezbytné podmínky, jejichž splnění je předpokladem pro to, aby Spojené království mohlo ze svého území odesílat želatinu vyrobenou ze surovin pocházejících ze skotu; že uvedené podmínky nebyly splněny a odesílání nebylo povoleno; že pro urovnání situace je do doby, než budou získány nové vědecké poznatky a vydána stanoviska, vhodné zrušit možnost odesílání želatiny vyrobené ze surovin pocházejících ze skotu poraženého ve Spojeném království pro účely výživy lidí nebo zvířat nebo pro použití v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích; že toto opatření je v souladu se stanoviskem Mezioborového vědeckého výboru ze dne 3. dubna 1997, podle něhož nelze žádnou produkci považovat za bezpečnou, pokud by základní surovina použitá pro výrobu želatiny mohla být infekční;

Danish

(19) i beslutning 96/362/EF er der fastsat nogle betingelser, som skal være opfyldt, inden Det Forenede Kongerige fra sit område kan afsende gelatine fremstillet af råvarer fra kvæg; disse betingelser er ikke blevet opfyldt, og der er ikke givet tilladelse til sådanne forsendelser; for at normalisere situationen, indtil der foreligger yderligere videnskabelig viden og rådgivning, bør det dog ikke længere være muligt at afsende gelatine fremstillet af råvarer fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetiske midler, farmaceutiske produkter og lægemidler; dette er i overensstemmelse med udtalelsen af 3. april 1997 fra Den Tværfaglige Videnskabelige Komité, ifølge hvilken ingen produktion kan anses for risikofri, hvis udgangsmaterialet for gelatineproduktion er potentielt infektiøst;

German

Da diese Voraussetzungen bisher nicht erfuellt sind, ist die Versendung von Gelatine nach wie vor verboten. Bis neue wissenschaftliche Erkenntnisse und Empfehlungen vorliegen, sollte zur Klärung der Lage festgelegt werden, daß Gelatine, die aus Rohmaterial von im Vereinigten Königreich geschlachteten Rindern hergestellt wird und für Lebens- und Futtermittel, pharmazeutische Mittel und medizinische Verwendungszwecke bestimmt ist, nicht mehr versendet werden darf. Diese Maßnahme entspricht der Empfehlung, die der Interdiziplinäre Wissenschaftliche Veterinärausschuß auf seiner Sitzung vom 3. April 1997 abgegeben hat, wonach kein Erzeugnis als sicher angesehen werden kann, wenn das für die Gelatineherstellung verwendete Rohmaterial potentiell infektiös ist.

English

(19) Whereas Decision 96/362/EC laid down certain preconditions which had to be met before the United Kingdom could dispatch from its territory gelatin made from raw materials from bovine animals; whereas those preconditions have not been fulfilled and such dispatch has not been authorised; whereas, however, in order to regularise the situation, pending further scientific knowledge and advice, it is appropriate to withdraw the possibility of dispatch of gelatin made from raw materials from bovine animals slaughtered in the United Kingdom for human food, animal feed, cosmetics pharmaceutical and medical purposes; whereas that is in conformity with the advice from the Multidisciplinary Scientific Committee of 3 April 1997, according to which no production can be considered safe if the base material used for gelatin production is potentially infectious;

Estonian

(19) otsusega 96/362/EÜ on ette nähtud teatavad eeltingimused, mis peavad olema täidetud, enne kui Ühendkuningriik võib oma territooriumilt lähetada veistelt pärit toorainest valmistatud želatiini; kõnealused eeltingimused ei ole täidetud ning kõnealune lähetamine ei ole lubatud; kuni edasiste teaduslikult põhjendatud teadmiste ja nõuannete saamiseni oleks olukorra reguleerimiseks siiski asjakohane tühistada võimalus lähetada Ühendkuningriigis tapetud veistelt pärit toorainest valmistatud želatiini inimtoiduks, loomasöödaks ning kosmeetika- ja farmaatsiatoodete ning ravivahendite valmistamiseks; see on kooskõlas multidistsiplinaarse teaduskomitee 3. aprilli 1997. aasta nõuandega, mille kohaselt ei saa tootmist käsitada ohutuna, kui želatiini tootmiseks kasutatav lähteaine võib olla nakkusohtlik;

Finnish

19) päätöksessä 96/362/EY vahvistetaan tietyt ennakkoedellytykset, joiden on täytyttävä, jotta Yhdistynyt kuningaskunta saa toimittaa alueeltaan nautaeläimistä olevasta raaka-aineesta valmistettuja gelatiinia; nämä ennakkoedellytykset eivät ole täyttyneet ja tällaisiin toimituksiin ei ole annettu lupaa; tilanteen säännönmukaistamiseksi siihen asti kun asiasta on saatavilla uusia tieteellisiä tietoja ja lausuntoja on kuitenkin aiheellista poistaa mahdollisuus viedä Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä olevasta raaka-aineesta valmistettua gelatiinia elintarvikkeeksi, rehuksi ja kosmetiikaksi sekä farmaseuttisiin tarkoituksiin; tämä noudattaa monitieteisen tiedekomitean 3 päivänä huhtikuuta 1997 antamaa neuvoa, jonka mukaan mitään tuotantoa ei voida pitää turvallisena, jos gelatiinin tuotannossa käytetty lähdeaines on mahdollisesti saastunutta,

Italian

(19) considerando che la decisione 96/362/CE ha stabilito alcune prescrizioni fondamentali che devono essere osservate prima che il Regno Unito possa spedire dal proprio territorio gelatina prodotta con materie prime ottenute da bovini; che tali condizioni non sono state rispettate e che le spedizioni non sono state autorizzate; che tuttavia, per regolarizzare la situazione in attesa di nuove conoscenze ed opinioni scientifiche, è opportuno revocare la possibilità di spedire gelatina prodotta con materie prime ottenute da bovini macellati nel Regno Unito è destinata ad usi alimentari, mangimistici, cosmetici, medici e farmaceutici; che tale orientamento è conforme al parere del comitato scientifico pluridisciplinare del 3 aprile 1997, secondo il quale nessun prodotto può essere considerato sicuro se il materiale di base utilizzato per la produzione della gelatina è potenzialmente infettivo;

Lithuanian

(19) kadangi Sprendimu 96/362/EB buvo nustatytos tam tikros išankstinės sąlygos, kurios turėjo būti įvykdytos, kad Jungtinė Karalystė galėtų siųsti iš savo teritorijos želatiną, pagamintą iš žaliavos, gautos iš galvijų; kadangi tos išankstinės sąlygos nebuvo įvykdytos ir nebuvo duotas leidimas tokiam siuntimui; tačiau kadangi siekiant sureguliuoti situaciją, kol bus gauta tolesnių mokslinių žinių ir patarimų, yra tikslinga atsisakyti galimybės siųsti želatiną, pagamintą iš žaliavų, gautų iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų, kurie skirti žmonių maistui, gyvūnų šėrimui, kosmetikos, farmacijos ir medicinos reikmėms; kadangi tai atitinka Daugašakio mokslinio komiteto 1997 m. balandžio 3 d. patarimą, pagal kurį jokia produkcija negali būti laikoma saugia, jei pagrindinė medžiaga, naudojama želatinos gamybai, gali būti užkrėsta;

Latvian

(19) tā kā Lēmumā 96/362/EK bija paredzēti daži priekšnoteikumi, kas jāizpilda, pirms Apvienotā Karaliste var nosūtīt no savas teritorijas želatīnu, kas izgatavots no liellopu izejmateriāliem; tā kā šie priekšnoteikumi nav izpildīti, un šāda nosūtīšana nav atļauta; tā kā, lai tomēr noregulētu stāvokli līdz turpmākās zinātniskās informācijas un ieteikumu saņemšanai, ir lietderīgi nepieļaut iespēju nosūtīt želatīnu, kas izgatavots no Apvienotajā Karalistē nokautu liellopu izejmateriāliem, izmantošanai pārtikā, dzīvnieku barībā, kosmētikā, farmācijā un medicīnā; tā kā tas atbilst Daudznozaru zinātniskās komitejas 1997. gada 3. aprīļa ieteikumam, saskaņā ar ko ražošanu nevar uzskatīt par drošu, ja iespējams, ka želatīna ražošanā izmantotais izejmateriāls ir inficēts;

Polish

(19) Decyzją 96/362/WE ustanowiono niektóre warunki wstępne, które należy spełnić, zanim stanie się możliwe wysyłanie ze Zjednoczonego Królestwa żelatyny wytworzonej z surowców pochodzących z bydła; takie warunki wstępne nie zostały spełnione i nie zezwolono na taką wysyłkę; w celu uregulowania tej sytuacji do czasu uzyskania dalszych danych naukowych i zaleceń, wskazane jest odwołanie możliwości wywozu żelatyny wyprodukowanej z surowców uzyskanych z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie przeznaczonej do stosowania w żywności dla ludzi, paszy dla zwierząt, kosmetykach oraz do celów leczniczych i medycznych; jest to zgodne z zaleceniem Wielozadaniowego Komitetu Naukowego z dnia 3 kwietnia 1997 r., zgodnie z którym nie można uznać za bezpieczny żadnego produktu w przypadku gdy podstawowy surowiec stosowany do produkcji żelatyny jest potencjalnie zakaźny.

Portuguese

(19) Considerando que a Decisão 96/362/CE definiu determinadas condições que tinham de estar satisfeitas antes de o Reino Unido poder expedir do seu território gelatina fabricada a partir de matérias-primas provenientes de bovinos; que essas condições prévias não foram satisfeitas e as expedições em causa não foram autorizadas; que, no entanto, para regularizar a situação, enquanto não surgirem novos dados e pareceres científicos, é adequado suprimir a possibilidade de exportar gelatina fabricada a partir de matérias-primas provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido para alimentação humana ou animal ou para uma utilização médica, farmacêutica ou cosmética; que essa medida é conforme ao parecer do Comité Científico Multidisciplinar de 3 de Abril de 1997, segundo o qual nenhuma produção pode ser considerada segura se a matéria-prima utilizada para a produção de gelatina for potencialmente infecciosa;

Slovak

(19) keďže rozhodnutie č. 96/362/ES stanovilo určité predbežné podmienky, ktoré sa musia splniť predtým, ako by Spojené kráľovstvo mohlo expedovať zo svojho územia želatínu vyrobenú zo surovín z hovädzieho dobytka; keďže tieto predbežné podmienky neboli splnené a taká expedícia nebola schválená; keďže však, aby sa situácia uviedla do poriadku, až do nadobudnutia ďalších vedeckých znalostí a informácií je vhodné odvolať možnosť expedície želatíny vyrobenej zo surovín z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve na účely ľudskej výživy, krmív pre zvieratá, na kozmetické, farmaceutické a liečebné účely; keďže je to v zhode s informáciou Multidisciplinárneho vedeckého výboru z 3. apríla 1997, podľa ktorej sa žiadna produkcia nemôže pokladať za bezpečnú, ak je východiskový materiál použitý na výrobu želatíny potenciálne infekčný;

Slovenian

(19) ker je Odločba 96/362/ES predpisala nekatere predpogoje, ki jih mora Združeno kraljestvo izpolniti preden lahko odpošilja želatino iz surovin, ki izvirajo od govedi s svojega ozemlja; ker navedeni predpogoji niso bili izpolnjeni, tako odpošiljanje ni bilo dovoljeno; ker je, da se uredi situacija in do nadaljnjih znanstvenih spoznanj in nasvetov, primerno umakniti možnost odpošiljanja želatine iz surovin, ki izvirajo od govedi, zaklanih v Združenem kraljestvu, za prehrano ljudi, krmo za živali, kozmetiko, farmacevtske in medicinske namene; ker je to v skladu z nasvetom Interdisciplinarnega znanstvenega odbora z dne 3. aprila 1997, po katerem ni nobena proizvodnja varna, če obstaja možnost, da je surovina za proizvodnjo želatine okužena;

Swedish

19. I beslut 96/362/EG bestäms vissa nödvändiga förutsättningar som måste vara uppfyllda innan Förenade kungariket från sitt territorium får sända gelatin framställt av råvaror från nötkreatur. Dessa nödvändiga förutsättningar har inte uppfyllts och sådana sändningar har därför inte tillåtits. För att reglera situationen i avvaktan på ny kunskap och vetenskapliga utlåtanden är det emellertid lämpligt att avskaffa möjligheten att exportera gelatin framställt av råvaror från nötkreatur som har slaktats i Förenade kungariket för användning i livsmedel, foder, kosmetika och för farmaceutiska och medicinska ändamål. Detta överensstämmer med yttrandet av den 3 april 1997 från den tvärvetenskapliga kommittén enligt vilka ingen tillverkning kan anses vara säker om utgångsmaterialet vid gelatintillverkningen är potentiellt smittsam.