Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فهنالك لحظات عصيبة واختبارات صعبة ايضا، لكنَّ الافراح تفوق الى حد بعيد الاحزان، وهذه الافراح هي التي تبرز عندما اتذكَّر السبيل الذي سلكته سعيا الى تحقيق هدفي في الحياة كخادمة ليهوه الله.»
Czech[cs]
Když se ohlížím zpátky na cestu, kterou jsem prošla při sledování svého životního cíle — služby pro Jehovu Boha —, vidím tam také vyčerpávající a problematické zážitky, ale radosti značně převažují nad strastmi, a právě radosti v mých vzpomínkách vynikají.“
Danish[da]
„Der er også prøvende stunder og modgang, men glæderne overgår langt sorgerne, og det er disse glæder der rinder mig i hu når jeg ser tilbage på det jeg har gjort for at forfølge mit livsmål som en tjener for Jehova Gud.“
German[de]
„Es gibt prüfungsreiche Momente und auch schwere Erfahrungen, aber die Freuden überwiegen den Kummer bei weitem, und an diese Freuden muß ich nun denken, wenn ich den Weg überblicke, den ich im Verfolgen meines Lebenszieles als Dienerin Gottes, Jehovas, zurückgelegt habe.“
Greek[el]
«Υπάρχουν δύσκολες στιγμές και δυσχερείς περιστάσεις επίσης, αλλά οι χαρές υπερβαίνουν κατά πολύ τις στενοχώριες, οι χαρές δε αυτές ξεχωρίζουν όταν κοιτάζω στο παρελθόν και βλέπω το δρόμο που έχω διανύσει επιδιώκοντας το σκοπό μου στη ζωή που είναι να υπηρετώ τον Ιεχωβά Θεό».
English[en]
“There are trying moments and difficult experiences too, but the joys far outweigh the sorrows, and it is these joys that stand out when I look back on the way that I have gone in the pursuit of my purpose in life as a servant of Jehovah God.”
Spanish[es]
También hay instantes de prueba y experiencias difíciles, pero los gozos son muchos más que los pesares, y son aquellos los que resaltan cuando reflexiono sobre el camino en que he ido al seguir tras mi propósito en la vida como sierva de Jehová Dios.”
Finnish[fi]
”On ollut myös koettelevia hetkiä ja vaikeita kokemuksia, mutta ilot jättävät surut kirkkaasti varjoonsa. Ja juuri nuo ilot näkyvät selvimpinä katsoessani taaksepäin tietä, jota olen kulkenut täyttäessäni elämäntehtävääni Jehova Jumalan palvelijana.”
French[fr]
“J’ai aussi connu des moments éprouvants et des difficultés, mais les joies dépassaient de loin les chagrins, et ce sont ces joies qui me reviennent à l’esprit lorsque je songe à la vie riche de sens que j’ai menée au service de Jéhovah Dieu.”
Indonesian[id]
”Ada saat-saat yang penuh cobaan dan juga pengalaman-pengalaman yang sulit, akan tetapi sukacitanya jauh melampaui dukanya, dan sukacita inilah yang menonjol sewaktu saya mengenang jalan yang saya telah lalui dalam mengejar tujuan hidup sebagai seorang hamba Allah Yehuwa.”
Italian[it]
“Vi sono momenti di prova e anche difficili esperienze, ma le gioie superano di gran lunga i dispiaceri, e sono le gioie ad avere maggiore importanza quando ripenso al cammino percorso per perseguire lo scopo della mia vita nel servizio di Geova Dio”.
Japanese[ja]
つらい時や苦しい経験もありましたが,喜びが悲しみをはるかに上回っており,エホバ神の僕として生涯の目的を追い求めて歩んできた道を振り返る時に,いつも目立っているのはこうした喜びです」。
Korean[ko]
“견디기 어려운 순간들과 힘든 경험들도 있었지만 슬픔보다 기쁨이 훨씬 더 컸습니다. 그리고 내가 여호와 하느님의 종으로서 인생의 목적을 추구하며 걸어온 길을 돌이켜 볼 때 두드러진 것은 바로 이런 기쁨이었어요.”
Malagasy[mg]
“Nisy fotoam-pisedrana sy fanandraman-javatra sarotra koa, nefa manan-tombo noho ireo alahelo ireo fifaliana, ary ireny fifaliana ireny no misongadina rehefa manao jery todika ny lalana narahiko teo am-pikatsahako ny zava-kendren’ny fiainako amin’ny maha-mpanompon’i Jehovah Andriamanitra ahy, aho.”
Norwegian[nb]
«Det er også prøvelser og vanskelige stunder, men gledene mer enn oppveier sorgene, og det er gledene som skiller seg ut når jeg ser tilbake på det jeg har gjort i mine bestrebelser på å leve i samsvar med det som er min mening med livet som en tjener for Jehova Gud.»
Dutch[nl]
„Er zijn ook smartelijke ogenblikken en pijnlijke ervaringen, maar de vreugden wegen ruimschoots tegen de droefenissen op, en wanneer ik terugzie op de weg die ik als dienstknecht van Jehovah God bij het nastreven van mijn doel in het leven ben gegaan, springen de vreugden onmiddellijk in het oog.”
Portuguese[pt]
“Houve também momentos provadores e experiências difíceis, mas a alegria ultrapassou em muito as tristezas, e são estas alegrias que se destacam quando relembro de como me empenhei em meu objetivo na vida como serva de Jeová Deus.”
Slovak[sk]
„Sú aj ťažké chvíle a nepríjemné skúsenosti, ale radosti oveľa prevyšujú žiale. A keď sa pozerám späť na svoju cestu, na ktorej som sledovala svoj životný cieľ ako služobníčka Jehovu Boha, sú to práve tieto radosti, ktoré vystupujú do popredia.“
Swedish[sv]
”Det finns prövande stunder och svåra erfarenheter också, men glädjeämnena väger långt mer än sorgerna, och det är dessa glädjeämnen som framträder när jag ser tillbaka på den väg jag har gått i min strävan att fullfölja mitt uppsåt i livet som en Jehova Guds tjänare.”
Zulu[zu]
Kunezikhathi eziwuvivinyo nokuhlangenwe nakho okunzima, kodwa intokozo ikudlula kude lé ukudabuka, futhi ilentokozo egqamayo uma ngibheka emuva endleleni esengiyihambile ngiphishekela umgomo wami ekuphileni njengesikhonzi sikaJehova uNkulunkulu.”