Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opaal se inwendige en uitwendige struktuur buig lig deur diffraksie en breek dit binne die steen in baie kleure op.
Arabic[ar]
وتحيِّد بنية الاوپال الخارجية والداخلية الضوء، مفرِّقة اياه الى ألوان عديدة داخل الحجر.
Cebuano[ceb]
Ang panggawas ug pangsulod nga gambalay sa opal mopakatag sa kahayag, bungkagon kana ngadto sa daghang kolor sulod sa bato.
Czech[cs]
Vnější i vnitřní struktura opálu působí difrakci světla a rozkládají světlo do barev uvnitř kamene.
Danish[da]
Opalens ydre og indre struktur gør at der her sker en diffraktion, altså at lyset brydes i de mange forskellige farver inde i stenen.
German[de]
Beim Opal wird das Licht durch die innere und die äußere Struktur gebeugt, und so entstehen im Inneren des Steins viele Farben.
Greek[el]
Η εξωτερική και η εσωτερική δομή του οπαλίου περιθλά το φως, διασπώντας το σε πολλά χρώματα μέσα στο λίθο.
English[en]
The opal’s external and internal structure diffracts light, breaking it up into many colors within the stone.
Spanish[es]
En el caso del ópalo, la estructura externa e interna difracta la luz, descomponiéndola en muchos colores en el interior de la piedra.
Finnish[fi]
Opaalin ulkoinen ja sisäinen rakenne hajaannuttaa valon siten, että kiven sisällä näkyy eri värejä.
French[fr]
Or la structure externe et interne de l’opale diffractent la lumière, la décomposant en de nombreuses couleurs à l’intérieur de la pierre.
Hungarian[hu]
Az opál külső és belső szerkezete megtöri a fényt, s a kövön belül a szivárvány színeire bontja.
Indonesian[id]
Struktur bagian luar dan dalam opal membiaskan cahaya, membuat cahaya di dalam batu itu terurai menjadi banyak warna.
Iloko[ilo]
Ti makinruar ken makin-uneg nga istruktura ti opal ti mangiwaras iti lawag, a mamagsisina iti dayta iti adu a kolor iti uneg ti bato.
Italian[it]
La struttura esterna e quella interna dell’opale provocano invece una diffrazione della luce, che all’interno della pietra si scompone in molti colori.
Japanese[ja]
オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。
Korean[ko]
오팔은 외부 및 내부 구조로 인해 광석 안에서 빛이 분산되어 여러 가지 빛깔로 갈라진다.
Norwegian[nb]
I opalen derimot spaltes lyset også i steinens indre struktur, der det brytes i alle spektrets farger.
Dutch[nl]
Bij de opaal wordt door zijn uitwendige en inwendige structuur het licht gediffracteerd, het wordt binnen in de steen in talrijke kleuren gesplitst.
Portuguese[pt]
A estrutura externa e a interna da opala difratam a luz, decompondo-a em muitas cores dentro da pedra.
Russian[ru]
У опала же, в силу особенности внешнего и внутреннего строения камня, световые лучи отражаются разбиваясь на множество цветов в самом камне.
Slovak[sk]
Vonkajšia a vnútorná štruktúra opálu spôsobuje difrakciu svetla a vnútri kameňa ho rozkladá do mnohých farieb.
Swedish[sv]
Opalens yttre och inre struktur gör däremot att ljuset diffrakteras och spjälkas upp i många färger i själva stenen.
Swahili[sw]
Muundo wa ndani na wa nje wa opali hupasua nuru, ukiipasua nuru hiyo katika rangi nyingi ndani ya jiwe hilo.
Thai[th]
ส่วน โครง สร้าง ทั้ง ภาย ใน และ ภาย นอก ของ โอพอล ทํา ให้ เกิด การ เลี้ยว เบน แสง แตก กระจาย ลํา แสง ออก เป็น สี สัน มาก มาย ภาย ใน รัตนชาติ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang panlabas at panloob na kaanyuan ng opal ay nagsasabog ng liwanag, na ang bato mismo ang nagsasaboy ng maraming kulay.
Turkish[tr]
Opalin iç ve dış yapısı ise, ışığın kırınıma uğrayarak taşın içinde birçok renk oluşturmasına yol açıyor.
Tahitian[ty]
Te faatioi nei te huru o te opale i rapaeau e i roto atoa te maramarama, ma te faatauiraa ia ’na e rave rahi mau peni i roto i te ofai.
Ukrainian[uk]
Внутрішня і зовнішня структура опала дифрагує світло, роздрібнюючи його в середині каменя на багато кольорів.
Chinese[zh]
蛋白石外在和内在的结构则能衍射光线,把光线在石体内部分解成不同的颜色。
Zulu[zu]
Ukwakheka kwangaphandle nokwangaphakathi kwe-opal kuguqula imisebe yokukhanya, kuyenze imibala eminingi ngaphakathi kwalelitshe.