Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- přijmout všechna nezbytná opatření, aby byla akceschopnost společného podniku zajištěna od prvního dne, např. přípravu činnosti související se zadáváním veřejných zakázek, vypracování logistických systémů atd.
Danish[da]
- at alle nødvendige skridt tages til at sikre, at fællesforetagendet er driftsklart fra første dag, dvs. forberedelse af anskaffelser, udvikling af logistiske systemer osv.
German[de]
- Treffen sämtlicher Vorkehrungen, die erforderlich sind, damit das gemeinsame Unternehmen ab dem ersten Tag arbeitsfähig ist, z.B. Vorbereitung von Vergabemaßnahmen, Aufbau logistischer Systeme usw.
Greek[el]
- Την λήψη των πάσης φύσεως αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλιστεί ενεργοποίηση της κοινής επιχείρησης από την πρώτη ημέρα, π.χ. προετοιμασία προμηθειών, ανάπτυξη συστημάτων επιμελητείας κλπ..
English[en]
- Take all necessary measures to ensure that the Joint Undertaking is operational from day one e.g. preparation of procurement actions, developing logistical systems, etc.
Spanish[es]
- Tomar las medidas necesarias para asegurar que la Empresa Común esté operativa desde el primer día, por ejemplo, preparación de las actividades de contratación, desarrollo de los sistemas logísticos, etc.
Estonian[et]
- kõigi vajalike meetmete võtmine, et tagada ühisettevõtte toimimine selle esimesest tööpäevast peale, nt hanketegevuste ettevalmistamine, logistikasüsteemide väljatöötamine jne.
Finnish[fi]
- tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että yhteisyritys on toimintakykyinen heti perustamisestaan lähtien (hankintamenettelyjen valmistelu, logistiikan järjestäminen jne.).
French[fr]
- l’exécution de toutes les mesures nécessaires pour que l’entreprise commune soit opérationnelle dès le premier jour, notamment la préparation des actions de passation de marchés, la mise en place des systèmes logistiques, etc.
Hungarian[hu]
- megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a közös vállalkozás már induláskor működőképes legyen: beszerzési eljárásokat készít elő, logisztikai rendszereket épít ki, stb.
Italian[it]
- prendere tutte le disposizioni necessarie perché l’Impresa Comune sia operativa fin dal primo giorno, in particolare la preparazione delle procedure relative agli appalti pubblici, l’attuazione dei sistemi logistici, ecc.
Lithuanian[lt]
- priemonių, kurių reikia užtikrinti, kad bendroji įmonė galėtų veikti pačią pirmą dieną, įgyvendinimas, pvz., pasirengimas viešiesiems pirkimams, logistikos sistemų plėtojimas ir kt.
Latvian[lv]
- veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu kopuzņēmuma darbību no pirmās dienas, piem., iepirkuma sagatavošanu, loģistikas sistēmu izveidošanu, utt.
Maltese[mt]
- Li jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex ikun żgurat li l-Impriża Konġunta tkun operattiva mill-ewwel ġurnata, eż. il-preparazzjoni ta’ azzjonijiet ta’ xiri, l-iżvilupp ta’ sistemi loġistiċi, eċċ.
Dutch[nl]
- alle nodige maatregelen die ervoor moeten zorgen dat de gemeenschappelijke onderneming vanaf de eerste dag operationeel is, bv. voorbereiding van aanbestedingen, ontwikkeling van logistieke systemen, enz.
Polish[pl]
- Podjęcie wszystkich niezbędnych środków celem zagwarantowania funkcjonowania wspólnego przedsięwzięcia od samego początku, np. przygotowanie zamówień, opracowanie systemów logistycznych itp.
Portuguese[pt]
- Adopção de todas as medidas necessárias para assegurar que a Empresa Comum esteja operacional a partir do seu primeiro dia, por exemplo, mediante a preparação de acções para concursos, desenvolvimento de sistemas logísticos, etc.
Slovak[sk]
- prijatie všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby bol spoločný podnik prevádzkyschopný od prvého dňa, napríklad príprava obstarávacích opatrení, vývoj logistických systémov atď.
Slovenian[sl]
- sprejetje vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev obratovanja skupnega podjetja od prvega dne, npr. priprava ukrepov za dobavo, razvoj logističnih sistemov itd.
Swedish[sv]
- Att vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att det gemensamma företaget är funktionsdugligt från och med första dagen, dvs. förbereda upphandlingar, ta fram logistiksystem etc.