Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat aan trou dink, moet ongetwyfeld ernstig nadink oor die feit dat die huweliksband blywend is!
Amharic[am]
(የ1980 ትርጉም ) ለማግባት የሚያስብ ሰው ስለ ትዳሩ ዘላቂነት በቁም ነገር ሊያስብ እንደሚገባ ምንም አያጠያይቅም!
Arabic[ar]
لا شك ان مَن يعتزم الزواج يجب ان يتأمل جديا في دوام الرباط الزوجي!
Azerbaijani[az]
Ailə qurmaq istəyən adam bu ittifaqın əbədi olduğunu dərk etməli və nikaha ciddi yanaşmalıdır.
Bislama[bi]
I klia nomo we taem wan man i wantem mared, hem i mas tingting hevi long disisin blong hem, from we mared i blong olwe.
Czech[cs]
Není sporu o tom, že člověk, který uvažuje o manželství, by si měl vážně uvědomit trvalost manželského pouta.
German[de]
Ohne Frage sollte sich jeder, der die Ehe in Betracht zieht, der Dauerhaftigkeit der Ehebande bewußt sein.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ele be amesi le tame bum tso srɔ̃ɖeɖe ŋu la natsɔ moveviɖoɖo abu alesi srɔ̃ɖenubabla la nye nusi anɔ anyi ɖaae la ŋu.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποιος που σκέφτεται το γάμο πρέπει να παίρνει στα σοβαρά τη μονιμότητα του γαμήλιου δεσμού!
English[en]
There is no question that one who is contemplating marriage should seriously consider the permanence of the marital bond!
Spanish[es]
No hay duda: ¡el que piensa casarse debe considerar seriamente la permanencia del enlace marital!
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että avioliittoa suunnittelevan tulisi vakavasti harkita aviositeen pysyvyyttä!
Faroese[fo]
Tann ið ætlar sær at giftast, má í álvara hugsa um at hjúnabandið er varandi!
French[fr]
Incontestablement, toute personne qui envisage de se marier doit bien réfléchir au fait que les liens conjugaux sont permanents.
Gun[guw]
Ayihaawe depope ma tin gba dọ mẹde he to linlẹn nado wlealọ dona lẹnnupọn sinsinyẹn dogbọn tẹgbẹ-yinyin kanṣiṣa alọwle tọn dali!
Hindi[hi]
इस में कोई संदेह नहीं कि विवाह का विचार करनेवाले एक व्यक्ति ने वैवाहिक बंधन का स्थायित्व पर संजीदगी से ग़ौर करना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
Wala sing pangduhaduha nga ang isa nga nagahunahuna sa pagpakasal dapat magbinagbinag sing serioso sang pagkapermanente sang higot sang pag-asawahay!
Croatian[hr]
Zaista, svatko tko razmišlja o braku trebao bi biti duboko svjestan toga da je brak trajna zajednica.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, yon moun ki vle marye ta dwe reflechi seryezman sou sa maryaj la ye, sètadi yon inyon ki pèmanan!
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy aki házasodni szándékozik, annak komolyan mérlegelnie kell azt, hogy a házatársi kapcsolat végérvényes!
Indonesian[id]
Tidak dapat disangkal bahwa seseorang yang sedang berpikir untuk kawin harus dengan serius mempertimbangkan sifat permanen dari ikatan perkawinan!
Igbo[ig]
Ajụjụ ọ bụla adịghị ya na onye ọ bụla nke na-eche echiche ịlụ di ma ọ bụ nwunye kwesịrị ịtụlesi ike ọnọdụ na-adịgide adịgide nke nkekọ alụmdi na nwunye!
Iloko[ilo]
Awan panagduadua a ti maysa nga agpalplano a mangasawa masapul a siseserioso a panunotenna ti kinapermanente ti singgalut ti panagasawa!
Icelandic[is]
Sá sem hyggst ganga í hjónaband ætti vissulega að hugsa alvarlega um að hjónabandið er varanlegt!
Italian[it]
Non c’è dubbio che chi ha intenzione di sposarsi dovrebbe essere ben consapevole del carattere permanente del vincolo coniugale!
Kazakh[kk]
Әрбір неке құрғысы келген адамның ерлі-зайыптылар жұбының өмірлік екендігіне жауапкершілікпен қарау керек екендігі шүбәсіз.
Kalaallisut[kl]
Katikkusukkaanni, eqqarsaatigeqqissaartariaqarpoq aappariinneq ataavartuusussaammat!
Korean[ko]
(「공동번역」) 결혼을 생각하고 있는 사람이 결혼의 띠의 영속성을 심각하게 고려해야 한다는 데는 의문의 여지가 없습니다!
Kwangali[kwn]
Yosili muntu ogu ana kugazadara nonkwara ga hepa kutarurura nawa-nawa ekarereropo lyelikwatakano lyononkwara!
Lingala[ln]
Na ntembe te, moto nyonso oyo alingi kobala asengeli kokanisa malamu na likambo oyo ete bikanganelo ya libala ezali mpo na libela!
Lao[lo]
ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ຄວນ ຈະ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ເຖິງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຖາວອນ ຂອງ ສາຍ ສົມລົດ!
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, kad kiekvienas, norintis tuoktis, turi rimtai pripažinti santuokos ryšių pastovumą!
Latvian[lv]
Bez šaubām, cilvēkam, kurš vēlas precēties, būtu nopietni jāpadomā par to, ka laulības savienībai jābūt ilgstošai.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana mihitsy fa tokony hieritreritra tsara ny amin’ny faharetan’ny fatoram-panambadiana ny olona iray mikasa hanambady!
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека оној кој размислува за брак би требало сериозно да ја земе во обѕир трајноста на брачната врска!
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തെപ്പററി ചിന്തിക്കുന്നവൻ വിവാഹബന്ധത്തിന്റെ സ്ഥിരത ഗൗരവമായി കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന കാര്യത്തിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല!
Marathi[mr]
विवाहाचा विचार करत असल्यामुळे विवाह-बंधनाच्या शाश्वतपणाचा विचार गंभीरतेने केला पाहिजे यात प्रश्नच नाही!
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at en som vurderer å gifte seg, må tenke alvorlig over at de ekteskapelige bånd skal være varige.
Nepali[ne]
विवाह गर्ने विचार गरिरहेको व्यक्तिले वैवाहिक बन्धनको स्थायित्वबारे निश्चय नै गम्भीरतापूर्वक सोच्नु आवश्यक छ!
Niuean[niu]
Kua nakai fakauaua, ko ia ne manatu ke fai tokoua kua lata ke manamanatu fakahokulo ke he fakaveaga tukulagi he fakamauaga!
Dutch[nl]
Ongetwijfeld moet iemand die overweegt te trouwen, zich terdege bewust zijn van de duurzaamheid van de huwelijksband!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜਾ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਵਾਹਕ ਬੰਧਨ ਦੇ ਸਥਾਈਪਣ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
No cabe duda cu hende cu ta pensa di casa mester considera seriamente e permanencia di enlace matrimonial!
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że kto myśli o małżeństwie, powinien się poważnie zastanowić nad trwałością tego związku.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que aquele que pretende casar-se deve considerar seriamente a perenidade do vínculo marital!
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko anga e me akamanako tetai kia akaipoipo e mea tau kia tamanako pakari i te tamou anga i te tapeka o te akaipoipo anga.
Rundi[rn]
Nta gukeka uwutegekanya kwubaka urwiwe akwiye kuzirikana yitonze ku vy’uko umubano w’ababiranye ukwiye kurama!
Romanian[ro]
Nu încape nici o îndoială că cel care are în vedere să se căsătorească trebuie să analizeze cu seriozitate caracterul permanent al legăturii de căsătorie!
Russian[ru]
Несомненно, каждый, кто собирается вступить в брак, должен очень серьезно относиться к долговечности супружеских уз.
Slovak[sk]
Niet sporu o tom, že človek, ktorý uvažuje o manželstve, by si mal vážne uvedomiť, že manželské puto je trvalé.
Slovenian[sl]
Vsak, ki se hoče poročiti, mora pač resno razmisliti o trajnosti zakonske zveze!
Samoan[sm]
E leai se faaletonu, o lē o loo faamoemoe e faaipoipo, e ao ona mafaufau mamafa i le faatumauina o le fusi o le faaipoipoga!
Albanian[sq]
S’ka dyshim, që një person, i cili mendon të martohet, duhet të marrë seriozisht në konsideratë natyrën e qëndrueshme të lidhjes martesore!
Serbian[sr]
Nema sumnje da onaj ko planira brak treba ozbiljno da uzme u obzir trajnost bračne veze!
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati wan sma di e wegi-go-wegi-kon foe trow, moesoe prakseri boen foe a tan di a trowbanti moesoe tan foe alaten!
Southern Sotho[st]
Ha ho na pelaelo hore motho ea lohothang ho nyala o lokela ho nka ka ho teba tlamahano ea nako eohle ea lenyalo!
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att den som överväger att gifta sig allvarligt bör tänka på att äktenskapet är varaktigt!
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba mtu aliye na wazo la ndoa apaswa kufikiria kwa uzito udumifu wa kifungo cha ndoa!
Tamil[ta]
விவாகம் செய்து கொள்வதற்கு ஆழ்ந்து சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒருவர், விவாக பந்தத்தின் நிரந்தரமான தன்மையைப் பற்றி கவனத்தோடு சிந்திக்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை!
Telugu[te]
వివాహమాడ తలంచువారు వివాహబంధము శాశ్వతమని గంభీరముగా పరిగణించవలెననుటలో సంశయమే లేదు!
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า คน ที่ กําลัง ครุ่น คิด เรื่อง การ สมรส อยู่ ควร พิจารณา อย่าง จริงจัง ถึง ความ ผูก พัน แบบ ถาวร ระหว่าง สามี ภรรยา!
Tagalog[tl]
Tiyak na ang sinumang nagbabalak mag-asawa ay dapat matamang pag-isipan na ang pag-aasawa’y isang permanenteng pagsasama!
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore motho yo o akanyetsang go nyala o tshwanetse gore a akanyetse ka tlhoafalo kafa kamano ya lenyalo eleng e e nnelang ruri ka gone!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke toe fehu‘ia ko ha tokotaha ‘oku fakakaukau ki he nofo malí ‘oku totonu ke fakakaukau mafatukituki ki he tu‘uma‘u ‘a e ha‘i ‘o e nofo malí!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina kudooneka kuti muntu uuyanda kukwata weelede kuyeeyesya kuti lukwatano ncintu citamani!
Turkish[tr]
Evlenmek niyetinde olan kimsenin evlilik bağının kalıcılığı üzerinde kuşkusuz ciddiyetle düşünmesi gerekir!
Tatar[tt]
Һичшиксез, никахка керергә ниятләгән кеше никах бәйләнешләренең гомерлек булуы турында җитди уйланырга тиеш!
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me i te tino telā e fia avaga e ‵tau o mafaufau faka‵lei ki te tumau o te fakaipoipoga!
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e te taata e opua ra e faaipoipo, mea titauhia ïa ia feruri maitai oia i te taairaa tamau noa o te faaipoiporaa!
Ukrainian[uk]
Без сумніву, кожен, хто збирається одружитись, повинен добре усвідомити, що це союз на все життя!
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ane a khou humbula nga ha mbingano u fanela u ṱhogomela nga ho dzikaho uri mbofho ya mbingano ndi ya nga hu sa gumi!
Wallisian[wls]
Koia, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou ʼohoana ʼe tonu ke nātou fakakaukau lelei ko te ʼu noʼo ʼo te ʼohoana ʼe tuʼumaʼu ia.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uthile ocinga ngomtshato ufanele asiqwalasele ngokunzulu isibakala sokuba iqhina lomtshato lilelihlala lihleli!
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì kankan nibẹ pe ẹnikan tí ó ńgbèrò ìgbéyàwó nilati ronú gidigidi nipa ìwàtítílọ ìdè ìgbéyàwó!
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, le máax ku tuklik u tsʼoʼokol u beeleʼ unaj u chʼaʼik en cuentaeʼ maʼ chéen utiaʼal kaʼapʼéel kʼiiniʼ.
Chinese[zh]
人若打算结婚,就无疑应当严肃地考虑到婚姻关系的永久性。
Zulu[zu]
Akukho kungabaza ngokuthi umuntu ocabangela ukushada kufanele akucabangele ngokungathi sína ukuhlala njalo kwesibopho somshado!