Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giwagtang sila ni Haring Saul gikan sa yuta sa Israel panahon sa iyang paghari, apan dayag nga sa hinapos sa iyang pagmando ang pipila ka espiritista mibalik sa ilang buhat.
Czech[cs]
Král Saul v době své vlády odstranil spiritistická média ze země, ale zjevně ke konci jeho panování některá spiritistická média znovu zahájila svou činnost.
Danish[da]
Kong Saul fjernede dem fra landet i sin regeringstid, men hen imod slutningen af hans styre var nogle åndemedier åbenbart igen begyndt at praktisere deres kunst.
German[de]
König Saul entfernte die Geistermedien während seiner Herrschaft aus dem Land, doch offensichtlich nahmen einige ihre Tätigkeit gegen Ende seiner Regierung wieder auf.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σαούλ τους απομάκρυνε από τη χώρα στη διάρκεια της βασιλείας του, αλλά φαίνεται πως, προς το τέλος της διακυβέρνησής του, ορισμένοι πνευματιστικοί μεσάζοντες άρχισαν ξανά τη δράση τους.
English[en]
King Saul removed them from the land during his reign, but evidently toward the end of his rule some spirit mediums again began their practice.
Spanish[es]
El rey Saúl los eliminó del país durante su reinado, pero más tarde, probablemente para finales de su gobernación, volvieron a aparecer algunos médium espiritistas.
Finnish[fi]
Kuningas Saul poisti heidät hallituskaudellaan maasta, mutta ilmeisesti jotkut meediot alkoivat jälleen harjoittaa spiritismiä hänen hallituskautensa loppupuolella.
French[fr]
Le roi Saül les ôta du pays durant son règne, mais manifestement vers la fin de celui-ci des médiums recommencèrent à exercer leur pratique.
Hungarian[hu]
Saul király eltávolította őket az országból az uralma idején, de nyilván az uralkodása vége felé ismét tevékenykedtek szellemidézők.
Indonesian[id]
Raja Saul menyingkirkan mereka dari negeri itu semasa pemerintahannya, tetapi tampaknya pada akhir masa pemerintahannya para cenayang mulai beroperasi lagi.
Iloko[ilo]
Inikkat ida ni Ari Saul manipud iti daga bayat ti panagturayna, ngem nabatad nga iti arinunos ti panagturayna adda dagiti mannakiuman iti espiritu a nangirugi manen iti aramidda.
Italian[it]
Il re Saul li eliminò dal paese, ma evidentemente verso la fine del suo regno alcuni medium ripresero la loro professione.
Georgian[ka]
მეფე საულმა თავისი მმართველობის პერიოდში ქვეყნიდან განდევნა მედიუმები, მაგრამ როგორც ჩანს, მისი მმართველობის მიწურულს ისინი ისევ გამოჩნდნენ ისრაელში.
Malagasy[mg]
Nesorin’i Saoly Mpanjaka tsy ho eo amin’ilay tany ny mpamoha angatra nandritra ny fotoana nanjakany. Nisy indray anefa izy ireny rehefa hifarana ny fanjakany.
Norwegian[nb]
Kong Saul fjernet dem fra landet i sin regjeringstid, men mot slutten av hans styre var det tydeligvis noen som igjen begynte å virke som åndemedier.
Dutch[nl]
Koning Saul verwijderde hen tijdens zijn regering uit het land, maar kennelijk waren enkele geestenmediums tegen het einde van zijn regering weer met hun praktijken begonnen.
Polish[pl]
Król Saul wydalił wszelkie takie osoby z kraju, ale pod koniec jego panowania niektóre najwidoczniej wznowiły działalność.
Portuguese[pt]
O Rei Saul removeu-os do país durante o seu reinado, mas, evidentemente, perto do fim do seu governo, alguns médiuns espíritas começaram novamente a operar.
Romanian[ro]
Saul a arătat cât de mult se îndepărtase de Dumnezeu când s-a dus să consulte „în En-Dor . . . un medium priceput”.
Russian[ru]
Во время своего правления царь Саул истребил таких людей из земли, однако ближе к концу его царствования там вновь появились спиритические медиумы.
Swedish[sv]
Kung Saul avlägsnade de spiritistiska medierna ur landet under sin regering, men mot slutet av hans styre hade några uppenbarligen börjat med verksamheten igen.
Tagalog[tl]
Inalis sila ni Haring Saul mula sa lupain noong siya’y naghahari subalit maliwanag na may ilang espiritista na muling naging aktibo sa kanilang gawain noong papatapos na ang kaniyang pamamahala.