Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случай на спиране или прекратяване на приложението на някое от Споразуменията с МААЕ, посочени в буква б) по-горе, в рамките на Общността или в Узбекистан, съответната страна сключва споразумение с МААЕ, което предвижда равностойна ефективност и защита на тази, осигурявана от споразуменията за гаранции, посочени в буква б), i) или в буква б), ii), или при невъзможност,
Czech[cs]
c) jestliže provádění kterékoli dohody s MAAE zmíněné v písmenu b) výše je z jakéhokoli důvodu pozastaveno nebo ukončeno ve Společenství nebo v Uzbekistánu, příslušná strana uzavře s MAAE dohodu se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách zmíněné v písm. b) bodu i) nebo ii), nebo, jestliže to není možné,
Danish[da]
c) Hvis anvendelsen af en af aftalerne med IAEA i litra b) suspenderes eller afbrydes af en grund, der vedrører Fællesskabet eller Usbekistan, skal den pågældende part indgå en aftale med IAEA, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i litra b), nr. i), eller litra b), nr. ii), eller, hvis dette ikke er muligt
German[de]
c) Wird die Anwendung eines der in Buchstabe b) genannten Abkommen mit der IAEO aus irgendeinem Grund in der Gemeinschaft oder Usbekistan ausgesetzt oder beendet, so trifft die jeweilige Partei mit der IAEO eine Vereinbarung mit gleicher Wirkung und gleichem Geltungsbereich wie die in Buchstabe b) Ziffern i) und ii) genannten Sicherungsabkommen oder, wenn dies nicht möglich ist,
Greek[el]
γ) σε περίπτωση που ανασταλεί ή λήξει η εφαρμογή οποιασδήποτε από τις συμφωνίες με τον ΔΟΑΕ, που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανωτέρω, για οποιονδήποτε λόγο εντός της Κοινότητας ή του Ουζμπεκιστάν, το σχετικό μέρος συνάπτει συμφωνία με τον ΔΟΑΕ στην οποία προβλέπεται ισοδύναμη αποτελεσματικότητα και κάλυψη με εκείνες που προβλέπονται στις συμφωνίες διασφαλίσεων του στοιχείου β) σημεία i) ή ii), ή, εάν αυτό είναι αδύνατον,
English[en]
(c) in the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph (b) above being suspended or terminated for any reason within the Community or Uzbekistan, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs (b)(i) or (b)(ii), or, if that is not possible,
Spanish[es]
c) En el caso de que se suspendiera o abandonara, por el motivo que fuere, la aplicación, ya sea en la Comunidad o en Uzbekistán, de cualquiera de los Acuerdos celebrados con el OIEA mencionados en la letra b), la Parte de que se trate deberá celebrar un Acuerdo con el OIEA que ofrezca una eficacia y una cobertura equivalentes a las que ofrecen los Acuerdos de salvaguardias mencionados en los incisos i) y ii) de la letra b) o, cuando ello no sea posible,
Estonian[et]
c) kui ühenduses või Usbekistanis peatatakse või lõpetatakse mingil põhjusel mõne eespool punktis b osutatud Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga sõlmitud lepingu kohaldamine, sõlmib asjaomane lepinguosaline IAEAga lepingu, milles sätestatakse samasugune tõhusus ja kohaldamisala, nagu on ette nähtud lõike b punktides i või ii osutatud kaitsemeetmete lepingus, või kui see ei ole võimalik,
Finnish[fi]
c) Jos jonkin edellä b kohdassa tarkoitetun IAEA:n kanssa tehdyn sopimuksen soveltaminen keskeytetään tai sopimus irtisanotaan yhteisössä tai Uzbekistanissa mistä tahansa syystä, asianomaisen sopimuspuolen on tehtävä IAEA:n kanssa sopimus, jonka soveltamisala vastaa b alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitettujen ydinmateriaalivalvontasopimusten soveltamisalaa, tai, jos tämä ei ole mahdollista,
French[fr]
c) si l'application de l'un des accords avec l'AIEA visés au point b) figurant ci-dessus est suspendue ou interrompue pour quelque raison que ce soit dans la Communauté ou en Ouzbékistan, la partie concernée conclut avec l'AIEA un accord garantissant une efficacité et une couverture équivalentes à celles assurées par les accords de garanties visés aux points b i) ou b ii), ou, si cela n'est pas possible,
Italian[it]
c) Qualora l'applicazione di uno degli accordi conclusi con la AIEA di cui alla lettera b) venga sospesa o interrotta per una qualsiasi ragione nella Comunità o in Uzbekistan, la parte interessata conclude con l'AIEA un accordo che garantisca un'efficacia e una copertura equivalenti a quelle assicurate dagli accordi sui controlli di sicurezza di cui alla lettera b), punto i) o lettera b), punto ii) o, qualora ciò non risulti possibile,
Lithuanian[lt]
c) tuo atveju, jeigu b punkte nurodytų susitarimų su TAEA taikymas dėl kokių nors priežasčių yra sustabdomas arba nutraukiamas Bendrijoje ar Uzbekistane, atitinkama Šalis sudaro susitarimą su TAEA, kuriame būtų numatytas efektyvumas ir detalus aptarimas, atitinkantis b punkto i dalyje ar b punkto ii dalyje minimus apsaugos priemonių susitarimus, arba jeigu tai yra neįmanoma,
Latvian[lv]
c) gadījumā, ja kādu iemeslu dēļ Kopienā vai Uzbekistānā pārtrauc piemērot vai aptur kādu no b) apakšpunktā minētajiem nolīgumiem ar SAEA, attiecīgā Puse noslēdz vienošanos ar SAEA, kas nodrošina efektivitāti un pārklājumu līdzvērtīgu tam, kas noteikts b) apakšpunkta i) vai ii) punktā minētajos nolīgumos par drošības kontroli, vai, ja tas nav iespējams,
Maltese[mt]
(ċ) fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' kwalunkwe Ftehim ma' l-IAEA imsemmija fil-paragrafu (b) ta'hawn fuq li hu sospiż jew mitmum għal kwalunkwe raġuni fil-Komunità jew fl-Użbekistan, il-Parti rilevanti għandha tidħol fi ftehim ma' l-IAEA li jipprovdi għal effettività u kopertura ekwivalenti għal dawk ipprovduti mill-ftehim ta' salvagwardji msemmija fil-paragrafi (b)(i) jew (b)(ii), jew, jekk dan mhux possibli,
Dutch[nl]
c) Ingeval de toepassing van een der onder b) genoemde overeenkomsten met de IAEA om eender welke reden in de Gemeenschap of Oezbekistan wordt opgeschort of beëindigd, sluit de desbetreffende partij met de IAEA een overeenkomst welke voorziet in een doelmatigheid en dekking die gelijkwaardig zijn aan die waarin de onder b), punt i) of ii), bedoelde veiligheidscontroleovereenkomsten voorzien, of, wanneer dat niet mogelijk is,
Polish[pl]
c) w przypadku zastosowania którejkolwiek z umów z MAEA określonych w literze b) powyżej, która została zawieszona lub zakończyła się z jakiegokolwiek powodu we Wspólnocie lub Uzbekistanie, dana Strona zawiera Umowę z MAEA, która zapewnia skuteczność i pokrycie równe zapewnianemu przez umowy w sprawie środków zabezpieczenia określone w literze b) ppkt i) lub literze b) ppkt ii), lub, jeśli nie jest to możliwe,
Portuguese[pt]
c) Se a aplicação de um dos acordos com a AIEA referidos na alínea b) for suspensa ou cessar por qualquer razão na Comunidade ou no Usbequistão, a parte em questão concluirá com a AIEA um acordo que garanta uma eficácia e cobertura equivalentes às fornecidas pelos acordos de salvaguardas previstos na subalínea i) da alínea b) ou se tal não for possível,
Romanian[ro]
în cazul în care aplicarea unuia dintre acordurile cu AIEA prevăzute la litera (b) este suspendată sau întreruptă pentru un motiv oarecare, în Comunitate sau în Uzbekistan, partea în cauză încheie cu AIEA un acord care să garanteze o eficacitate și o sferă de aplicare echivalente cu cele asigurate prin acordurile de garanții prevăzute la litera (b) punctele (i) sau (ii) sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,
Slovak[sk]
c) v prípade, že z akéhokoľvek dôvodu sa uplatňovanie ktorejkoľvek dohody s MAAE uvedenej v písmene b) v spoločenstve alebo Uzbekistane nahradí alebo skončí, príslušné zmluvné strany uzatvoria dohodu s MAAE, ktorou sa ustanoví účinnosť a krytie rovnajúce sa dohodám o zárukách uvedených v písmenách b) bode i) alebo b) bode ii), alebo, ak to nie je možné,
Slovenian[sl]
(c) v primeru, če bi bilo izvajanje katerega koli od sporazumov z MAAE iz zgoraj navedenega odstavka (b) začasno ustavljeno ali prekinjeno iz katerega koli razloga znotraj Skupnosti ali Uzbekistana, ustrezna pogodbenica sklene sporazum z MAAE, ki predvideva enako učinkovitost in kritje, kot sta predvidena v sporazumih o varovanju iz odstavkov (b)(i) ali (b)(ii), ali če to ni mogoče,
Swedish[sv]
c) I händelse av att tillämpningen av något av de avtal med IAEA som avses i punkt b ovan av någon anledning skulle upphöra tillfälligt eller slutgiltigt inom gemenskapen eller i Uzbekistan, skall den berörda parten ingå ett avtal med IAEA innebärande samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkterna b i eller b ii, eller, om detta inte är möjligt,