Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die pad dreig daar egter gevaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመንገዳቸው ላይ የሚገጥማቸው ብዙ አደጋ አለ።
Arabic[ar]
لكنّ الاخطار تحدق بالظباء على طول الطريق.
Bulgarian[bg]
Но опасности дебнат по пътя.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kapeligrohan nagpahipi diha sa dalan.
Czech[cs]
Na cestě však číhá řada nebezpečí.
Danish[da]
Men det er en farefuld tur.
Ewe[ee]
Gake afɔku le mɔa dzi.
Greek[el]
Ωστόσο, καθ’ οδόν παραμονεύουν κίνδυνοι.
English[en]
However, dangers lurk along the way.
Estonian[et]
Sinignuude rännutee pole aga sugugi ohutu.
Finnish[fi]
Matkalla vaanivat kuitenkin vaarat.
French[fr]
Mais le danger les guette en chemin.
Croatian[hr]
Međutim, na putu im prijeti opasnost.
Hungarian[hu]
Útjuk során azonban veszélyek leselkednek rájuk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahaya mengintai di sepanjang jalan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti nakalinged a peggad iti dalanda.
Icelandic[is]
Hófadynurinn glymur um alla sléttuna.
Italian[it]
Ma il percorso è irto di pericoli.
Japanese[ja]
しかし,道中には危険が潜んでいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მთელი გზა ფარული ხიფათით არის სავსე.
Korean[ko]
하지만 이주하는 길에는 도처에 위험이 도사리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet kelias pavojingas.
Latvian[lv]
Taču ceļš ir bīstams.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во текот на патувањето демнат опасности.
Norwegian[nb]
Men det lurer farer underveis.
Nyanja[ny]
Komabe m’njira yawoyo muli zoopsa zimene zawabisalira.
Polish[pl]
Ale po drodze czyhają niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Mas o perigo está à espreita, ao longo do caminho.
Romanian[ro]
Însă pericolele pândesc la tot pasul.
Slovak[sk]
Ale na ceste číha nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Vendar se na poti skriva veliko nevarnosti.
Shona[sn]
Zvisinei, zvikara zvakavandira munzira.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, gjatë rrugës fshihen rreziqe.
Serbian[sr]
Međutim, duž puta vreba opasnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tseleng ho larile likotsi.
Swedish[sv]
Men faror lurar längs vägen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna hatari mbalimbali njiani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna hatari mbalimbali njiani.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี อันตราย ซุ่ม ซ่อน อยู่ ตาม ทาง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብቲ መገዲ ስዉር ሓደጋታት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nakakubli sa daan ang mga panganib.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, di tla di kopana le dikotsi mo tseleng.
Turkish[tr]
Fakat yol boyunca onları gizli tehlikeler bekliyor.
Tsonga[ts]
Kambe, ku va ni makhombo lawa swi nga ta hlangana na wona endleleni.
Twi[tw]
Nanso ɔkwan no so yɛ hu.
Ukrainian[uk]
Ця дорога небезпечна.
Urdu[ur]
تاہم، راہ میں خطرات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nguy hiểm rình rập dọc đường đi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kule ndlela kukho iingozi.
Zulu[zu]
Kodwa, kunengozi ecashile endleleni.