Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1665 het ongeveer 100 000 mense aan die Groot Plaag—’n builepesepidemie—gesterf en ’n jaar later het die Groot Brand die Stad feitlik uitgewis.
Arabic[ar]
ففي السنة ١٦٦٥ قتل الطاعون العظيم — وباء من الطاعون الدَّبلي bubonic plague — نحو ٠٠٠,١٠٠ شخص، وبعد سنة كاد الحريق العظيم يمحو «المدينة» تقريبا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1665 ang Dakong Hampak —usa ka epidemya sa bubonic plague —nakapatay ug duolan sa 100,000 ka tawo, ug usa ka tuig sa ulahi ang Dakong Sunog halos nag-ugdaw sa Siyudad.
Czech[cs]
Velká pohroma — epidemie dýmějového moru — usmrtila v roce 1665 asi sto tisíc osob a za rok potom bylo město téměř zničeno následkem velkého ohně.
Danish[da]
I 1665 kostede den store pest — en epidemisk byldepest — omkring 100.000 mennesker livet, og blot et år senere blev City næsten tilintetgjort af en voldsom ildebrand.
Greek[el]
Το 1665 μια μεγάλη επιδημία βουβωνικής πανώλης σκότωσε περίπου 100.000 άτομα, και ένα χρόνο αργότερα η Μεγάλη Πυρκαγιά σχεδόν αφάνισε το Σίτι.
English[en]
In 1665 the Great Plague —an epidemic of bubonic plague— killed some 100,000 persons, and a year later the Great Fire almost obliterated the City.
Spanish[es]
En 1665 la peste bubónica mató a unas cien mil personas, y un año después un gran incendio casi arrasó por completo la ciudad.
Finnish[fi]
Vuonna 1665 vei ruttoepidemia hengen noin 100000 ihmiseltä, ja vuotta myöhemmin City tuhoutui melkein kokonaan tulipalossa.
French[fr]
En 1665, l’épidémie de peste bubonique emporta environ 100 000 personnes, et, un an plus tard, un effroyable incendie réduisit en cendres presque toute la ville.
Croatian[hr]
Godine 1665. Velika pošast — epidemija žljezdane kuge — usmrtila je oko 100 000 ljudi, a godinu dana kasnije Veliki požar gotovo je izbrisao City.
Indonesian[id]
Pada tahun 1665 Wabah Besar —sebuah epidemi penyakit pes —membunuh kira-kira 100.000 orang, dan setahun kemudian Kebakaran Besar hampir melenyapkan Kota tersebut.
Iloko[ilo]
Idi 1665, ti Dakkel a Saplit—maysa nga epidemia ti saplit a bubonic—pinatayna ti agarup 100,000 a tattao, ket makatawen kalpasanna dandani pinukaw ti Dakkel nga Apuy ti Siudad.
Italian[it]
Nel 1665 un’epidemia di peste bubbonica mieté quasi 100.000 vittime, e un anno dopo un terribile incendio distrusse pressoché totalmente la City.
Japanese[ja]
1665年には「ロンドンの大疫」,つまり腺ペストの流行で約10万人が命を失い,翌年には「ロンドン大火」がシティーの大半を焼き尽くしました。
Korean[ko]
1665년에 대역병—흑사병—으로 무려 10만 명이 죽었으며, 한 해 뒤 대화재로 도시가 온통 잿더미가 되다시피 하였다.
Norwegian[nb]
I 1665 ble omkring 100 000 mennesker revet bort i den store pesten — en byllepest — og et år senere ble mesteparten av City lagt øde i en katastrofebrann.
Dutch[nl]
In 1665 eiste de grote pestepidemie zo’n 100.000 slachtoffers en een jaar later werd de stad bijna totaal in de as gelegd door de Grote Brand.
Portuguese[pt]
Em 1665 a Grande Peste — uma epidemia de peste bubônica — matou cerca de 100.000 pessoas e, um ano depois, o Grande Incêndio quase acabou com a City.
Romanian[ro]
În 1665, Marele Flagel — o ciumă bubonică epidemică — a ucis circa 100 000 de persoane, iar, un an mai târziu, Marele Incendiu aproape că a şters din existenţă City-ul.
Russian[ru]
В 1665 году Большая чума — эпидемия бубонной чумы — унесла жизни около 100 000 человек, а год спустя Большой пожар почти стер Сити с лица земли.
Slovak[sk]
Roku 1665 veľký mor — epidémia bubonického moru — usmrtil asi 100 000 ľudí a o rok nato veľký požiar takmer zrovnal City so zemou.
Swedish[sv]
År 1665 dödade en böldpestepidemi — ”den stora plågan” — omkring 100.000 personer, och ett år senare hemsöktes staden av en stor eldsvåda, som nästan utplånade City.
Swahili[sw]
Katika 1665 ile Tauni Kuu—mweneo mkubwa wa tauni ya majipu ya kinenani—iliua watu wapatao 100,000, na mwaka mmoja baadaye ule Moto Mkuu karibu uangamize Jiji hilo kabisa.
Tagalog[tl]
Noong 1665 ang Malaking Salot —isang epidemya ng salot buboniko —ay kumitil ng mga 100,000 katao, at pagkaraan ng isang taon halos tinupok ng Malaking Sunog ang Lungsod.
Ukrainian[uk]
У 1665 році місто пережило велике лихо — епідемію бубонної чуми, коли загинуло 100 000 чоловік, а через рік Сіті було майже цілком зруйноване великою пожежею.
Zulu[zu]
Ngo-1665 uBhubhane Olukhulu—ubhubhane olungumqedazwe lwesifo sezimbilapho—lwabulala abantu abangaba ngu-100 000, futhi ngemva konyaka uMlilo Omkhulu wacishe waliqothula leliDolobha.