Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче не е длъжна да извършва такъв подробен и диференциран анализ за всеки отделен оферент.
Czech[cs]
Komise ale není povinna provést takto podrobný a diferencovaný přezkum pro každého jednotlivého uchazeče.
Danish[da]
Kommissionen er imidlertid ikke forpligtet til at foretage en sådan detaljeret og differentieret analyse for hver enkelt tilbudsgiver.
German[de]
Euro beschränken, sondern müsste sich beispielsweise auch auf die steuerlichen Vorteile erstrecken, die bestimmte Bieter aus einem steuerlichen Verlustvortrag der BB hätten ziehen können.
Greek[el]
Όμως, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να προβεί σε μια τέτοια λεπτομερή ανάλυση διαφοροποιημένη για κάθε διαγωνιζόμενο.
English[en]
The Commission is not obliged to carry out such a detailed and differentiated analysis for each bidder.
Spanish[es]
Ahora bien, la Comisión no está obligada a efectuar tal análisis detallado y diferenciado respecto de cada licitador.
Estonian[et]
Komisjonil aga puudub kohustus selline üksikasjalik ja eraldi analüüs iga pakkuja suhtes läbi viia.
Finnish[fi]
Komissiolla ei kuitenkaan ole velvollisuutta toteuttaa tällaista yksityiskohtaista ja erillistä analyysiä kunkin tarjoajan osalta.
French[fr]
Or, la Commission n’est pas tenue d’effectuer une telle analyse détaillée et différenciée pour chaque soumissionnaire.
Hungarian[hu]
Márpedig a Bizottság nem köteles minden egyes ajánlattevő vonatkozásában ilyen részletes és egyénre szabott elemzést lefolytatni.
Italian[it]
Orbene, la Commissione non è tenuta ad effettuare una simile analisi dettagliata e differenziata per ciascun offerente.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija neprivalo atlikti tokios išsamios ir diferencijuotos analizės dėl kiekvieno konkurso dalyvio.
Latvian[lv]
Taču Komisijai nav jāveic šāda detalizēta un diferencēta analīze par katru pretendentu.
Maltese[mt]
Issa, il-Kummissjoni ma hijiex obbligata li tagħmel tali analiżi dettaljata u differenzjata għal kull offerent.
Dutch[nl]
De Commissie is niet gehouden om voor elke bieder een dergelijke gedetailleerde en gedifferentieerde analyse te maken.
Polish[pl]
Komisja nie jest jednak zobowiązana do przeprowadzenia takiej szczegółowej i zróżnicowanej analizy dla każdego oferenta.
Portuguese[pt]
Ora, a Comissão não é obrigada a efetuar essa análise detalhada e diferenciada para cada proponente.
Romanian[ro]
Or, Comisia nu are obligația să efectueze o asemenea analiză detaliată și diferențiată pentru fiecare ofertant.
Slovak[sk]
Komisia však nie je povinná vykonať takéto detailné a diferencované preskúmanie pre každého jednotlivého uchádzača.
Slovenian[sl]
Komisija torej ni zavezana opraviti podrobne presoje, ki se razlikuje glede na posameznega ponudnika.
Swedish[sv]
Kommissionen är emellertid inte skyldig att göra någon sådan detaljerad och särskild analys för varje enskild anbudsgivare.