Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die ooste is die berge van Juda, en na die weste die kusvlakte van Filistea.
Amharic[am]
በምሥራቅ በኩል የይሁዳ ተራሮች ሲገኙ በምዕራብ በኩል ደግሞ የተንጣለለው የፍልስጥኤም የባሕር ጠረፍ ይገኛል።
Arabic[ar]
نحو الشرق هنالك جبال يهوذا؛ ونحو الغرب، سهل فِلِسْطِيَة الساحلي.
Central Bikol[bcl]
Sa sirangan an kabukidan nin Juda; sa solnopan, an sa baybayon na kaplanodohan nin Filistea.
Bemba[bem]
Ku kabanga kuli mpili sha muli Yuda; ku masamba, amawanga ya ku lulamba lwa ku buPelishiti.
Bulgarian[bg]
На изток са планините на Юда; на запад — крайбрежната Филистимска равнина.
Bangla[bn]
পূর্বে যিহূদার পাহাড়গুলি; পশ্চিমে, ফিলিস্টিয়ার সমুদ্রতীরবর্তী সমভূমি।
Cebuano[ceb]
Sa sidlakan mao ang kabukiran sa Juda; sa kasadpan, ang kapatagan duol sa baybay sa Pilistia.
Czech[cs]
Na východě jsou judské hory; na západě je pobřežní filistejská pláň.
Danish[da]
Mod øst er Judas bjerge; mod vest Filistersletten langs kysten.
German[de]
Im Osten liegen die Berge Judas, im Westen die philistäische Küstenebene.
Ewe[ee]
Yuda-towo le eƒe ɣedzeƒe; Filistia ƒe ƒutanyigba gbadzawo le eƒe ɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
Mme obot Judah ẹdu ke edem usiahautịn; unaisọn̄ mbenesụk Philistia odu ke edem usoputịn.
Greek[el]
Στα ανατολικά βρίσκονται τα βουνά του Ιούδα· στα δυτικά, η παράκτια πεδιάδα της Φιλιστίας.
English[en]
To the east are the mountains of Judah; to the west, the coastal plain of Philistia.
Spanish[es]
Al este se alzan las montañas de Judá, y al oeste se extiende la llanura costera de Filistea.
Estonian[et]
Itta jäävad Juuda mäed, läände Vilistimaa rannikutasandik.
Finnish[fi]
Idässä on Juudan vuoristo, lännessä Filistean rannikkotasanko.
French[fr]
À l’est, on rencontre les montagnes de Juda ; à l’ouest la plaine côtière de la Philistie.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ bokagbɛ lɛ ji Yuda gɔji lɛ; ni nɔ ni yɔɔ anaigbɛ lɛ ji Filistia ŋshɔnaa kpalanaa lɛ.
Hebrew[he]
במזרח שוכנים הרי יהודה; במערב, מישור החוף (פלשת).
Hindi[hi]
पूर्व की ओर यहूदा के पहाड़ हैं; पश्चिम की ओर, फिलिस्तिया का तटीय मैदान।
Hiligaynon[hil]
Sa sidlangan amo ang kabukiran sang Juda; sa katundan, ang higad-baybay nga kapatagan sang Filistia.
Croatian[hr]
Na istoku se nalaze judejske gore; na zapadu, obalska Filistejska ravnica.
Hungarian[hu]
Keletre a júdeai hegyek vannak, nyugatra Filisztea tengerparti síksága.
Indonesian[id]
Di sebelah timur adalah Pegunungan Yehuda; di sebelah barat adalah pantai dataran Filistia.
Iloko[ilo]
Iti daya adda ti kabambantayan ti Juda; iti laud, ti tanap a kosta ti Filistia.
Icelandic[is]
Í austri eru Júdafjöll en við ströndina í vestri Filisteusléttan.
Italian[it]
A est ci sono i monti di Giuda; a ovest la pianura costiera della Filistea.
Japanese[ja]
東にはユダの山地,西にはフィリスティアの沿岸平原があります。
Korean[ko]
동쪽으로는 유다 산맥이 있으며, 서쪽으로는 필리스티아(블레셋) 해안 평야가 있습니다.
Lingala[ln]
Ngomba ya Yuda ezwami na ɛ́sti; bitando patalalu ya libóngo ya Filistia bizwami na wɛ́sti.
Lithuanian[lt]
Rytuose stūkso Judėjos kalnai; vakaruose, pakrantėje, tęsiasi Filistijos žemuma.
Latvian[lv]
Austrumos atrodas Jūdas kalni, rietumos — Filistijas piekrastes līdzenums.
Malagasy[mg]
Eny atsinanana, dia ahitana ireo tendrombohitr’i Joda; eny andrefana, ny lemaka amoron-tsirak’i Filistia.
Macedonian[mk]
На исток се планините на Јуда; на запад, крајбрежната Филистејска рамнина.
Malayalam[ml]
കിഴക്ക് യഹൂദാ കുന്നുകൾ; പടിഞ്ഞാറ് ഫെലിസ്ത്യ തീരസമതലം.
Marathi[mr]
पूर्वेकडे ज्यूडाच्या पर्वतराशी आहेत; तर पश्चिमेकडे फिलिस्टियाचा, किनारपट्टीवरील सपाट प्रदेश आहे.
Burmese[my]
အရှေ့ဘက်၌ ယုဒတောင်တန်းများရှိပြီး အနောက်ဘက်၌ ဖိလိတ္တိကမ်းရိုးတန်းလွင်ပြင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I øst ligger Juda-fjellene og i vest Filistersletten, ut mot kysten.
Dutch[nl]
In het oosten liggen de bergen van Juda; in het westen de kustvlakte van Filistea.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlabela ke dithaba tša Juda; ka bodikela ke molala wa lebopong wa Filisita.
Nyanja[ny]
Chakummaŵa kuli mapiri a Yuda; kummadzulo, dambo lakugombe la Filistiya.
Polish[pl]
Na wschodzie znajdowały się góry judzkie, a na zachodzie nadbrzeżna równina Filistei.
Portuguese[pt]
A leste ficam as montanhas de Judá; a oeste, a planície costeira da Filístia.
Romanian[ro]
Spre răsărit se află munţii lui Iuda; spre apus, câmpia litorală a Filistiei.
Russian[ru]
К востоку от нее находятся Иудейские горы; к западу — прибрежная равнина Филистия.
Slovak[sk]
Na východe sú judské vrchy a na západe je pobrežná filištínska rovina.
Slovenian[sl]
Na vzhodu so judovske gore, na zahodu pa obalna filistejska ravnina.
Samoan[sm]
I le itu i sasaʻe, o mauga o Iuta; i le itu i sisifo, o le fanua laugatasi i le talafatai o Filisitia.
Shona[sn]
Kumabvazuva kune makomo eJudha; kumadokero, bani remhenderekedzo yegungwa reFiristia.
Albanian[sq]
Në lindje janë malet e Judesë; në perëndim fusha bregdetare e Filistisë.
Serbian[sr]
Na istoku su Judejske planine; na zapadu, priobalna Filistejska ravnica.
Southern Sotho[st]
Ho ella ka bochabela ke lithaba tsa Juda; ho ea ka bophirimela, ke thota ea Filistia e lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
I öster ligger Judas bergstrakt och i väster den filisteiska kustslätten.
Swahili[sw]
Mashariki kuna milima ya Yuda; magharibi, uwanda wa mwambao wa Ufilisti.
Tamil[ta]
கிழக்கே யூதாவின் மலைகளும் மேற்கே கடற்கரை சமவெளி பெலிஸ்தியாவும் உள்ளன.
Telugu[te]
దాని తూర్పు దిక్కున యూదయ పర్వతాలున్నాయి; పడమట ఫిలిష్తియ తీరప్రాంతం ఉంది.
Thai[th]
ภูเขา ยูดา อยู่ ทาง ตะวัน ออก ทาง ตะวัน ตก เป็น ที่ ราบ ชายฝั่ง ทะเล ฟิลิสเตีย.
Tagalog[tl]
Sa dakong silangan ay naroroon ang mga bundok ng Juda; sa kanluran, ang baybaying kapatagan ng Filistia.
Tswana[tn]
Go ya kwa ntlheng ya botlhaba go na le dithaba tsa Juta; ka kwa bophirima go na le dipoa tse di fa lotshitshing lwa Filisitia.
Tok Pisin[tpi]
Long hap is em ol maunten bilong Juda; long hap wes em ol ples daun bilong nambis bilong Filistia.
Turkish[tr]
Doğuda Yahuda dağları, batıda Filistin’in kıyı ovası bulunur.
Tsonga[ts]
Ku ya evuxeni i tintshava ta Yuda; ku ya evupela-dyambu, i vuandlalo bya ribuwa ra Filista.
Twi[tw]
Apuei fam na Yuda mmepɔw no wɔ; Filistia mpoano asasetaw no da atɔe fam.
Tahitian[ty]
I te pae hitia o te râ, te vai ra te mau mou‘a no Iuda; i te pae tooa o te râ, o te fenua papu ïa no Philiseti i te pae miti.
Ukrainian[uk]
На сході це гори Юди, на заході — Филистимська низина, яка лежить біля моря.
Vietnamese[vi]
Về phía đông là các núi ở Giu-đa, về phía tây là đồng bằng ven bờ biển xứ Phi-li-tin.
Wallisian[wls]
ʼI te potu hahake ʼe tuʼu ai te ʼu moʼuga ʼo Suta; ʼi te potu hihifo, ʼe tuʼu ai te moʼuga ʼo Filisitine.
Xhosa[xh]
Ngasempuma kukho iintaba zakwaYuda; entshona, kukho ithafa eliselunxwemeni lamaFilisti.
Yoruba[yo]
Àwọn òkè Júdà wà ní ìhà ìlà oòrun; pẹ̀tẹ́lẹ̀ etíkun ti Filísíà sì wà ní ìhà ìwọ̀ oòrùn.
Chinese[zh]
高原的东面是犹大山地,西面是非利士平原。
Zulu[zu]
Ngasempumalanga kunezintaba zakwaJuda; entshonalanga, kunethafa eliwugu laseFilistiya.