Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавни помощи — Директива 92/81/ЕИО — Акциз върху минералните масла — Минерални масла, използвани като гориво за производството на алуминиев оксид — Освобождаване, прилагано от френските, ирландските и италианските органи — Нови помощи — Съществуващи помощи — Задължение за мотивиране — Служебно установяване“
Czech[cs]
„Státní podpory – Směrnice 92/81/EHS – Spotřební daň z minerálních olejů – Minerální oleje používané jako palivo při výrobě oxidu hlinitého (aluminy) – Osvobození od daně přiznané francouzskými, irskými a italskými orgány – Nové podpory – Existující podpory – Povinnost uvést odůvodnění – Zohlednění z úřední povinnosti“
Danish[da]
»Statsstøtte – direktiv 92/81/EØF – punktafgift for mineralolie – mineralolie anvendt som brændstof til produktion af aluminiumoxid – punktafgiftsfritagelse indført af de franske, irske og italienske myndigheder – ny støtte – eksisterende støtte – begrundelsespligt – behandlet af egen drift«
German[de]
„Staatliche Beihilfen – Richtlinie 92/81/EWG – Verbrauchsteuer auf Mineralöle – Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung verwendet werden – Befreiung durch die französischen, irischen und italienischen Behörden – Neue Beihilfen – Bestehende Beihilfen – Begründungspflicht – Prüfung von Amts wegen“
Greek[el]
«Κρατικές ενισχύσεις – Οδηγία 92/81/ΕΟΚ – Ειδικός φόρος καταναλώσεως επί των πετρελαιοειδών – Πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας – Απαλλαγή που χορηγούν οι γαλλικές, ιρλανδικές και ιταλικές αρχές – Νέες ενισχύσεις – Υφιστάμενες ενισχύσεις – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Αυτεπάγγελτη εξέταση»
English[en]
State aid – Directive 92/81/EEC – Excise duty on mineral oils – Mineral oils used as fuel for the production of alumina – Exemption granted by the French, Irish and Italian authorities – New aid – Existing aid – Duty to state reasons – Finding of the Court of its own motion
Spanish[es]
«Ayudas de Estado — Directiva 92/81/CEE — Impuesto especial sobre los hidrocarburos — Hidrocarburos utilizados como combustible para la producción de alúmina — Exención concedida por las autoridades francesas, irlandesas e italianas — Ayudas nuevas — Ayudas existentes — Obligación de motivación — Examen de oficio»
Estonian[et]
Riigiabi – Direktiiv 92/81/EMÜ – Mineraalõli aktsiisimaks – Alumiiniumoksiidi tootmisel kütusena kasutatav mineraalõli – Aktsiisimaksust vabastamine Prantsusmaa, Iirimaa ja Itaalia ametiasutuste poolt – Uus riigiabi – Olemasolev riigiabi – Põhjendamiskohustus – Omal algatusel tõstatamine
Finnish[fi]
Valtiontuet – Direktiivi 92/81/ETY – Kivennäisöljyjen valmistevero – Alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytettävät kivennäisöljyt – Ranskan, Irlannin ja Italian viranomaisten myöntämä vapauttaminen – Uudet tuet – Voimassa olevat tuet – Perusteluvelvollisuus – Huomioon ottaminen viran puolesta
French[fr]
« Aides d’État – Directive 92/81/CEE – Droit d’accise sur les huiles minérales – Huiles minérales utilisées comme combustible pour la production d’alumine – Exonération accordée par les autorités françaises, irlandaises et italiennes – Aides nouvelles – Aides existantes – Obligation de motivation – Relevé d’office »
Hungarian[hu]
„Állami támogatások – 92/81/EGK irányelv – Az ásványi olajak jövedéki adója – Timföldgyártáshoz tüzelőanyagként használt ásványi olaj – A francia, az ír és az olasz hatóságok által biztosított mentesség – Új támogatások – Létező támogatások – Indokolási kötelezettség – Hivatalból történő megállapítás”
Italian[it]
«Aiuti di Stato – Direttiva 92/81/CEE – Accisa sugli oli minerali – Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina – Esenzione concessa dalle autorità francesi, irlandesi e italiane – Aiuti nuovi – Aiuti esistenti – Obbligo di motivazione – Vizio dell’atto rilevato d’ufficio»
Lithuanian[lt]
„Valstybės pagalba – Direktyva 92/81/EEB – Akcizo mokestis, taikomas mineralinėms alyvoms – Mineralinės alyvos, naudojamos kaip kuras aliuminio oksido gamyboje – Prancūzijos, Airijos ir Italijos valdžios institucijų taikomas atleidimas nuo mokesčio – Nauja pagalba – Esama pagalba – Pareiga motyvuoti – Pagrindas, kuriuo galima remtis ex officio“
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Direktīva 92/81/EEK – Akcīzes nodoklis par minerāleļļām – Minerāleļļas, ko izmanto kā kurināmo alumīnija oksīda ražošanai – Francijas, Īrijas un Itālijas valsts iestāžu piešķirtais atbrīvojums – Jauns atbalsts – Pastāvošs atbalsts – Pienākums norādīt pamatojumu – Jautājuma izskatīšana pēc savas ierosmes
Maltese[mt]
“Għajnuna mill-Istat – Direttiva 92/81/KEE – Dazju tas-sisa fuq iż-żjut minerali – Żjut minerali użati bħala kombustibbli għall-produzzjoni ta’ allumina – Eżenzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi, Irlandiżi u Taljani – Għajnuna ġdida – Għajnuna eżistenti – Obbligu ta’ motivazzjoni – Stħarriġ imqajjem ex officio”
Dutch[nl]
„Staatssteun – Richtlijn 92/81/EEG – Accijns op minerale oliën – Minerale oliën die als brandstof worden gebruikt bij productie van aluminiumoxide – Aan Franse, Ierse en Italiaanse autoriteiten toegestane vrijstelling – Nieuwe steun – Bestaande steun – Motiveringsplicht – Ambtshalve toetsing”
Polish[pl]
Pomoc państwa – Dyrektywa 92/81/EWG – Podatek akcyzowy od olejów mineralnych – Oleje mineralne wykorzystywane jako paliwo do produkcji tlenku glinu – Zwolnienie przyznane przez władze francuskie, irlandzkie i włoskie – Pomoc nowa – Pomoc istniejąca – Obowiązek uzasadnienia – Stwierdzenie z urzędu
Portuguese[pt]
«Auxílios de Estado – Directiva 92/81/CEE – Imposto especial sobre os óleos minerais – Óleos minerais utilizados como combustível na produção de alumina – Isenção concedida pelas autoridades francesas, irlandesas e italianas – Auxílios novos – Auxílios existentes ‐ Dever de fundamentação – Conhecimento oficioso»
Romanian[ro]
„Ajutoare de stat — Directiva 92/81/CEE — Accize pentru uleiurile minerale — Uleiuri minerale folosite drept combustibil în producția de alumină — Scutire acordată de autoritățile franceze, irlandeze și italiene — Ajutoare noi — Ajutoare existente — Obligația de motivare — Invocare din oficiu”
Slovak[sk]
„Štátna pomoc – Smernica 92/81/EHS – Spotrebná daň z minerálnych olejov – Minerálne oleje používané ako palivo na výrobu oxidu hlinitého – Oslobodenie priznané francúzskymi, írskymi a talianskymi orgánmi – Nová pomoc – Existujúca pomoc – Povinnosť odôvodnenia – Vzatie do úvahy ex offo“
Slovenian[sl]
„Državna pomoč – Direktiva 92/81/EGS – Trošarina za mineralna olja – Mineralna olja, ki se kot goriva uporabljajo za proizvodnjo aluminijevega oksida – Oprostitev, ki so jo odobrili francoski, irski in italijanski organi – Nove pomoči – Obstoječa pomoč – Obveznost obrazložitve – Uradna dolžnost“
Swedish[sv]
”Statligt stöd – Direktiv 92/81/EEG – Punktskatt på mineraloljor – Mineraloljor som används som bränsle vid framställningen av aluminiumoxid – Befrielse från punktskatt som beviljats av de franska, irländska och italienska myndigheterna – Nytt stöd – Befintligt stöd – Motiveringsskyldighet – Prövning ex officio”