Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter lae geestelike peil het tot Maleagi se profesie aanleiding gegee?
Cebuano[ceb]
Unsang ubos espirituwal nga kahimtang mitukmod sa tagna ni Malaquias?
Czech[cs]
Jaký chabý duchovní stav byl příčinou toho, že Malachiáš začal prorokovat?
Danish[da]
Hvilken dårlig åndelig tilstand var årsag til at Malakias udtalte sin profeti?
German[de]
Welcher schlechte geistige Zustand gab zu Maleachis Prophezeiung Anlaß?
Greek[el]
Ποια χαμηλή πνευματική κατάσταση έγινε αιτία για την προφητεία του Μαλαχία;
English[en]
What low spiritual condition prompted Malachi’s prophecy?
Spanish[es]
¿Qué condición espiritual baja fue motivo para dar la profecía de Malaquías?
Finnish[fi]
Mikä hengellinen rappio antoi aiheen Malakian profetian esittämiseen?
French[fr]
Quelle condition spirituelle alarmante incita Malaki à prophétiser ?
Croatian[hr]
U čemu se očitovalo loše duhovno stanje zbog kojega je Malahija prorokovao?
Hungarian[hu]
A népnek milyen rossz szellemi állapota tette szükségessé Malakiás jövendölését?
Armenian[hy]
Ժողովրդի ինչպիսի՞ հոգեւոր վիճակը դրդեց Մաղաքիային մարգարեանալու։
Indonesian[id]
Keadaan rohani yang surut apa menyebabkan nubuat Maleakhi itu perlu?
Iloko[ilo]
Ania a nakapuy a naespirituan a kasasaad ti makagapu a nagipadto ni Malakias?
Italian[it]
A causa di quale cattiva condizione spirituale Malachia fu spinto a profetizzare?
Georgian[ka]
რატომ დაიწერა მალაქიას წინასწარმეტყველება?
Korean[ko]
영적으로 침체된 어떤 상태로 인하여 말라기의 예언이 필요하게 되었는가?
Lingala[ln]
Ezalela nini ya mabe na elimo esalaki ete esakweli ya Malaki epesama?
Lozi[loz]
Ne li muinelo ufi wa kwa moya o fokola o ne u tahisize bupolofita bwa Malaki?
Malagasy[mg]
Toe-piainana ara-panahy ambany inona no nitarika ho amin’ny faminanian’i Malakia?
Malayalam[ml]
ഏത് അധമമായ ആത്മീയാവസ്ഥ മലാഖിയുടെ പ്രവചനത്തിനു പ്രേരണയേകി?
Norwegian[nb]
Hvilken dårlig åndelig tilstand var foranledningen til at Malaki kom med sin profeti?
Dutch[nl]
Welke slechte geestelijke toestand vormde de aanleiding tot Maleachi’s profetie?
Polish[pl]
Ze względu na jaki stan duchowy Izraelitów Malachiasz napisał swą proroczą księgę?
Portuguese[pt]
Que condição espiritual baixa motivou a profecia de Malaquias?
Romanian[ro]
În ce situaţie se aflau iudeii din punct de vedere spiritual când a fost rostită profeţia lui Maleahi?
Russian[ru]
Какое духовное состояние народа послужило поводом к написанию пророчества Малахии?
Slovak[sk]
Aký chabý duchovný stav bol príčinou toho, že Malachiáš začal prorokovať?
Slovenian[sl]
Kakšna duhovna upadlost je bila povod za Malahijevo prerokovanje?
Shona[sn]
Mugariroi womudzimu wakaderera wakasunda uporofita hwaMaraki?
Albanian[sq]
Cila gjendje e ulët frymore nxiti profecinë e Malakisë?
Serbian[sr]
U čemu se ogledalo loše duhovno stanje zbog kojeg je Malahija prorokovao?
Southern Sotho[st]
Ke boemo bofe bo tlaase ba moea bo ileng ba susumelletsa Malakia ho profeta?
Swedish[sv]
Vilket dåligt andligt tillstånd var orsak till att Malaki uttalade sin profetia?
Swahili[sw]
Ni hali gani ya chini kiroho iliyosababisha kutolewa kwa unabii wa Malaki?
Thai[th]
สภาพ ตก ต่ํา ฝ่าย วิญญาณ เช่น ไร ที่ กระตุ้น ให้ มาลาคี พยากรณ์?
Tagalog[tl]
Anong mahinang espirituwal na kalagayan ang nag-udyok kay Malakias upang humula?
Tswana[tn]
Ke seemo sefe se se kwa tlase sa bomoya se se neng sa dira gore Malaki a perofete?
Turkish[tr]
Malaki’nin peygamber olarak görevlendirilmesine yol açan koşullar nelerdi?
Tsonga[ts]
I xiyimo xihi lexi tsaneke xa moya lexi vangeleke vuprofeta bya Malakiya?
Tahitian[ty]
Eaha te huru pae varua peapea i turai ia Malaki ia tohu?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imeko ephantsi ngokomoya eyaqhubela uMalaki ekubeni aprofete?
Zulu[zu]
Yisiphi isimo esiphansi esingokomoya esabangela isiprofetho sikaMalaki?