Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Той заяви пред съда, че бившият босненски сръбски военен командир най- напред е живял в белградското предградие Баново Бърдо, преди да се премести в града, докато членовете на охраната му спели във военните казарми в Топчидер в сръбската столица до разпускането на отряда
Bosnian[bs]
On je sudu rekao da je bivši vojni komandant bosanskih Srba prvo živio u beogradskom predgrađu Banovo Brdo, pa da se onda preselio u grad, dok su pripadnici njegove bezbjedonosne jedinice spavali u topčiderskoj kasarni u glavnom gradu Srbije do raspuštanja jedinice
Greek[el]
Είπε στο δικαστήριο ότι ο πρώην βοσνιο- σέρβος στρατιωτικός διοικητής ζούσε στις αρχές στο προάστιο Μπάνοβο Μπρντο του Βελιγραδίου πριν μετακομίσει στην πόλη, ενώ τα μέλη της ασφάλειάς του κοιμόντουσαν στο στρατώνα του Τόπσιντερ της σερβικής πρωτεύουσας, μέχρι που διαλύθηκε η ομάδα
English[en]
He told the court that the former Bosnian Serb military commander first lived in the Belgrade suburb of Banovo Brdo before moving to town, while the members of his security detail slept at the Topcider military barracks in the Serbian capital until the unit was disbanded
Croatian[hr]
Puhalo je sudu kazao kako je je bivši zapovjednik vojske bosanskih Srba prvo živio u beogradskom naselju Banovo Brdo prije selidbe u grad, dok su pripadnici njegova neposrednog osiguranja spavali u vojarni na Topčideru u glavnom gradu Srbije dok postrojba nije ukinuta
Macedonian[mk]
Тој пред судот рече дека поранешниот воен командант на босанските Срби најпрво живеел во белградското предградие Баново Брдо, пред да се префрли во градот, додека припадниците на неговото обезбедување спиеле во касарната Топчидер во српскиот главен град, додека не била распуштена единицата
Romanian[ro]
El a declarat curţii că fostul comandant militar sârb bosniac a locuit întâi în suburbia belgrădeană Banovo Brdo, după care s- a mutat în oraş, în timp ce membrii unităţii sale de securitate dormeau în cazarma militară Topcider din capitala sârbă până la desfiinţarea unităţii
Albanian[sq]
Ai i tha gjykatës se ish komandanti serb boshnjak jetoi së pari në rrethinat Banovo Brdo të Beogradit përpara se të lëvizte në qytet, ndërsa anëtarët e sigurimit të tij flinin në kazermat e ushtrisë në Topçider të kryeqytetit serb deri sa njësia u shpërbë
Serbian[sr]
Puhalo je sudu rekao da je bivši komandant vojske bosanskih Srba prvo živeo u beogradskom naselju Banovo Brdo, pre nego što se preselio u grad, dok su pripadnici njegovog neposrednog obezbeđenja spavali u vojnoj kasarni na Topčideru u srpskoj prestonici, dok jedinica nije rasformirana
Turkish[tr]
Mahkemedeki ifadesinde Puhalo, eski Bosnalı Sırp ordu komutanının kente taşınmadan önce Belgrad' ın Banovo Brdo banliyösünde yaşadığını, bu arada güvenlik birimi üyelerinin de dağıtıldığı tarihe kadar Sırp başkentindeki Topcider askeri kışlasında yattıklarını söyledi