Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحضور رئيسة محكمة العدل الدولية يجعلنا نذكر بالمبدأ الرئيسي الذي يطالب الدول بتسوية خلافاتها الدولية بالوسائل السلمية وأيضا بالدور المحدد الذي يسنده الميثاق إلى الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.
English[en]
The presence of the President of the International Court of Justice prompts us to recall the fundamental principle requiring States to settle their international differences through peaceful means, as well as the specific role entrusted by the Charter to the main judicial organ of the United Nations.
Spanish[es]
La presencia de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia nos invita a recordar el principio fundamental que obliga a los Estados a arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos, así como el papel específico que encomienda la Carta al principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
French[fr]
La présence de la Présidente de la Cour internationale de Justice est une invitation à rappeler le principe fondamental qui impose aux États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, ainsi que le rôle spécifique dévolu par la Charte à l’organe judiciaire principal des Nations Unies.
Russian[ru]
Присутствие здесь Председателя Международного Суда побуждает нас вспомнить об основополагающем принципе, требующем, чтобы государства улаживали свои международные разногласия мирными средствами, и об особой роли, отведенной Уставом главному юридическому органу Организации Объединенных Наций.
Chinese[zh]
国际法院院长的与会促使我们回顾要求各国通过和平手段解决国际分歧的基本原则,以及《宪章》赋予联合国主要司法机构的专门作用。