Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Byernes største problem i dag er, at der drives rovdrift på lokalsamfundenes ressourcer, uden tanke for at genskabe eller udbygge disse til gavn for almenheden - og når ressoucerne er opbrugt, forlægges aktiviteterne til et andet sted.
Greek[el]
Στα πλαίσια της σύγχρονης κοινωνίας και οικονομίας, τα υποκείμενα αυτά έχουν αναγκαστικά όλο και περισσότερες σχέσεις με τον έξω χώρο, και παράλληλα σε πολλές περιπτώσεις είναι κινητικά και μετακινούνται ανάλογα με τις ανάγκες: το πρόβλημα των πόλεων είναι σήμερα να καταφέρουν να αποφύγουν τις ευκαιριακές συμπεριφορές, εκείνων που εκμεταλεύονται τις τοπικές πηγές χωρίς να φροντίζουν να συμβάλλουν στην αναπαραγωγή και την αύξησή τους προς το γενικότερο συμφέρον, έως ότου να τις καταναλώσουν και στη συνέχεια να μετακινηθούν αλλού.
English[en]
The crucial problem facing today's cities is how to forestall opportunistic behaviour by interests which exploit local resources without any intention of putting anything back or adding anything for the common good, only consuming them and then moving on.
Spanish[es]
En el contexto de la sociedad y de la economía contemporáneas, tales sujetos mantienen también necesariamente cada vez más relaciones con el exterior, hasta presentar en muchos casos una gran movilidad y desplazarse según las conveniencias: el dilema de las ciudades estriba hoy en conseguir evitar los comportamientos oportunistas de quienes explotan los recursos locales sin preocuparse por contribuir a reproducirlos y aumentarlos en aras del interés general, hasta agotarlos y trasladarse después a otro sitio.
French[fr]
Dans le contexte de la société et de l'économie contemporaines, ces sujets ont nécessairement de plus en plus de relations avec l'extérieur, jusqu'à être dans de nombreux cas mobiles et à se déplacer en fonction de ce qui convient le mieux : le dilemme auquel sont aujourd'hui confrontées les villes est de parvenir à éviter le comportement opportuniste qui consiste à exploiter les ressources locales sans se préoccuper de contribuer à les reproduire et à les accroître dans l'intérêt général, en les consommant et en abandonnant ensuite les lieux.
Italian[it]
Nel contesto della società e dell'economia contemporanee, tali soggetti hanno anche necessariamente sempre più relazioni con l'esterno, sino a essere in molti casi mobili, e a spostarsi a seconda delle convenienze : il dilemma delle città è oggi di riuscire a evitare comportamenti opportunistici, di chi sfrutta le risorse locali senza preoccuparsi di contribuire a riprodurle e aumentarle nell'interesse generale, sino a consumarle e a spostarsi poi altrove.
Dutch[nl]
Het dilemma waarvoor de steden zich tegenwoordig geplaatst zien, is opportunistisch gedrag tegen te gaan van hen die lokale hulpbronnen gebruiken zonder bij te dragen tot behoud en tot verruiming ervan in het algemeen belang, maar deze daarentegen alleen opgebruiken om daarna naar elders te vertrekken.
Portuguese[pt]
No contexto da sociedade e da economia contemporâneas, essas entidades têm também, necessariamente, cada vez mais relações com o exterior, ao ponto de serem, em muitos casos, móveis e se transferirem ao sabor das conveniências : o dilema das cidades é, hoje, conseguir evitar comportamentos oportunistas dos que desfrutam dos recursos locais, sem se preocuparem em contribuir para reproduzir e aumentar esses recursos no interesse geral, até os consumirem, mudando-se, depois, para outro lado.