Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se zkouška neprovede ihned po stabilizaci, vzorek se až do zahájení zkoušky uloží ve vzduchotěsně uzavřené nádobě.
Danish[da]
Foretages afprøvningen ikke straks efter konditioneringen, anbringes stykket i hermetisk lukket beholder indtil afprøvningens begyndelse.
German[de]
Wird die Prüfung nicht unmittelbar nach der Konditionierung durchgeführt, so ist das Muster bis zum Beginn der Prüfung in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufzubewahren.
Greek[el]
Αν η δοκιμή δεν πραγματοποιηθεί ευθύς αμέσως μετά την προετοιμασία, το δείγμα πρέπει να τοποθετηθεί μέσα σε δοχείο ερμητικά κλεισμένο μέχρι την έναρξη της δοκιμής.
English[en]
If the test is not carried out immediately after conditioning, the sample shall be placed in an hermetically sealed receptacle until the test begins.
Spanish[es]
Si la prueba no se efectúa inmediatamente después del acondicionamiento, la muestra deberá colocarse dentro de un recipiente hermético cerrado hasta que se comience la prueba.
Estonian[et]
Kui katse ei toimu vahetult pärast konditsioneerimist, siis hoitakse näidist katse alustamiseni õhukindlalt suletud anumas.
Finnish[fi]
Jollei testiä suoriteta välittömästi käsittelyn jälkeen, näyte asetetaan ilmatiiviisti suljettuun astiaan testin aloittamiseen asti.
French[fr]
Si l'essai n'est pas effectué aussitôt après le conditionnement, l'échantillon doit être placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai.
Hungarian[hu]
Ha a vizsgálatot nem azonnal az előkezelés után végzik, a vizsgálat megkezdéséig a mintadarabot légmentesen zárt tartályban kell tartani.
Italian[it]
Se la prova non viene effettuata subito dopo il condizionamento, il campione deve essere collocato, fino all'inizio della prova, in un recipiente ermeticamente chiuso.
Lithuanian[lt]
Jeigu bandymas atlikus kondicionavimą daromas ne iš karto, bandinys įdedamas į hermetiškai sandarią talpyklą ir ten laikomas iki bandymo pradžios.
Latvian[lv]
Ja testu neizdara tūlīt pēc kondicionēšanas, tad paraugu līdz testa sākumam ievieto hermētiski noslēgtā traukā.
Maltese[mt]
Jekk it-test ma jitmexxiex immedjatament wara il-kundizzjonament, il-kampjun għandu jitpoġġa ġo rettangolu siġillat ermetikament sakemm jibda t-test.
Dutch[nl]
Indien de proef niet onmiddellijk na deze behandeling wordt verricht, moet het monster in een hermetisch afgesloten recipiënt worden bewaard tot met de proef wordt begonnen.
Polish[pl]
Jeżeli badania nie wykonuje się natychmiast po kondycjonowaniu, egzemplarz próbny należy umieścić w hermetycznie zamkniętym pojemniku do czasu rozpoczęcia badania.
Portuguese[pt]
Se o ensaio não for efectuado logo a seguir a este condicionamento, a amostra deve ser colocada num recipiente hermeticamente fechado até ao início do ensaio.
Slovak[sk]
Ak sa skúška nevykoná ihneď po skončení kondicionovania, vzorka sa až do začatia skúšky umiestni do vzduchotesne uzatvorenej nádoby.
Slovenian[sl]
Če se preskus ne opravi takoj po kondicioniranju, se pas do preskusa shrani v nepredušno zaprti posodi.
Swedish[sv]
Om provningen inte utförs omedelbart efter behandlingen skall provbiten placeras i en hermetiskt sluten behållare tills provningen börjar.