Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът отбелязва, че точността на информацията в декларацията за разтоварване на суша трябва да бъде потвърдена от капитана, като за това е необходимо сортиране и претегляне на улова.
Czech[cs]
Výbor poukazuje na to, že správnost informací v prohlášení o vykládce musí být potvrzena velitelem, což předpokládá roztřídění a vážení úlovku.
Danish[da]
Regionsudvalget bemærker, at føreren skal bekræfte, at oplysningerne i en landingsopgørelse er korrekte, hvilket stiller krav om, at fangsten sorteres og vejes.
German[de]
Der AdR stell fest, dass der Kapitän genaue Angaben in der Anlandeerklärung machen muss, was das Sortieren und Wiegen des Fanges erfordert.
Greek[el]
Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι ο πλοίαρχος οφείλει να πιστοποιήσει την ακρίβεια των πληροφοριών της δήλωσης εκφόρτωσης, πράγμα για το οποίο απαιτείται διαλογή και ζύγιση των αλιευμάτων.
English[en]
The CoR notes that the information on a landing declaration must be certified accurate by the master, requiring sorting and weighing of the catch.
Spanish[es]
El CDR señala que, en una declaración de desembarque, el patrón debe dar fe de la exactitud de la información, con necesidad de expresar la clasificación y el pesaje de las capturas.
Estonian[et]
Komitee märgib, et kapten peab kinnitama lossimisdeklaratsioonis sisalduva teabe õigsust, mis nõuab püügi sortimist ja kaalumist.
Finnish[fi]
Alueiden komitea huomauttaa, että aluksen päällikön on varmennettava purkamisilmoituksen tietojen pätevyys, mikä edellyttää saaliin lajittelua ja punnitsemista.
French[fr]
Le CdR fait remarquer que l'exactitude des informations figurant sur une déclaration de débarquement doit être certifiée par le capitaine, ce qui implique le tri et le pesage des captures.
Hungarian[hu]
Az RB megjegyzi, hogy a kirakodási nyilatkozatban foglalt információt a parancsnoknak pontosan hitelesítenie kell, amihez a fogás szétválogatására és mérlegelésére van szükség.
Italian[it]
Il CdR fa rilevare che il comandante è responsabile dell'esattezza delle informazioni contenute nella dichiarazione di sbarco, esattezza che richiede la suddivisione e la pesatura del pescato.
Lithuanian[lt]
RK atkreipia dėmesį į tai, kad iškrovimo deklaracijoje nurodomos informacijos tikslumą privalo patvirtinti laivo kapitonas, todėl reikia sugautą žuvų kiekį išrūšiuoti ir pasverti.
Latvian[lv]
Komiteja atzīmē, ka kapteinis atbild par izkraušanas deklarācijā minētās informācijas pareizību un ka tādēļ būtu jāveic nozvejas šķirošana un svēršana.
Maltese[mt]
Il-KtR jinnota li l-informazzjoni dwar id-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art trid tiġi ċċertifikata bħala preċiża mill-kaptan, u dan jeħtieġ li l-qabda tiġi magħżula u miżuna.
Dutch[nl]
De kapitein moet erop toezien dat de informatie op de aangifte van aanlanding correct is, wat inhoudt dat de vangst moet worden gewogen en gesorteerd.
Polish[pl]
KR zaznacza, że informacje zawarte w deklaracji wyładunkowej muszą być poświadczone przez kapitana, co wymaga sortowania i ważenia połowu.
Portuguese[pt]
O Comité salienta que os dados da declaração de desembarque têm que ser certificados pelo capitão, o que exige a separação e a pesagem das capturas.
Romanian[ro]
Comitetul observă că informaţia cuprinsă într-o declaraţie de debarcare trebuie aprobată de căpitan şi presupune sortarea şi cântărirea capturii.
Slovak[sk]
Výbor regiónov zaregistroval, že informácie na vyhlásení o vykládke musí kapitán potvrdiť presne, pričom je potrebné uviesť druh a hmotnosť úlovku.
Slovenian[sl]
OR opozarja, da mora kapitan potrditi točnost podatkov na deklaraciji o iztovarjanju, zato pa je treba ulov sortirati in stehtati.
Swedish[sv]
Kommittén noterar att fartygets befälhavare måste bekräfta att uppgifterna i landningsdeklarationen är korrekta, vilket kräver att fångsten sorteras och vägs.