Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1) Ишԥаиаси Роуманаа рҭаацәараҿы адоуҳара аҩбатәи аҭыԥ ахь?
Acoli[ach]
(1) Ngo ma oweko jo me ot pa Omego Roman onongo pe giketo cwinygi i lok kom woro Lubanga?
Adangme[ada]
(1) Mɛni lɛ ha nɛ Nyɛminyumu Roman weku ɔ hɛ dɔɛ ngɛ Mawu jami he ɔ?
Afrikaans[af]
(1) Wat het daartoe gelei dat die Roman-gesin hulle geestelike fokus verloor het?
Southern Altai[alt]
1) Роумандардыҥ билезинде ич-кӧгӱс керектер канайып экинчи јерде болуп калган?
Alur[alz]
(1) Ang’o m’uketho lembe mi tipo umaku ngo kabedo ma kwong’a i ot pa Roman?
Amharic[am]
(1) የወንድም ሮማን ቤተሰብ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ እንዳያተኩር ያደረገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(١) اية اسباب دفعت بعائلة الاخ غابي متى الى خسارة تركيزها الروحي؟
Mapudungun[arn]
1) ¿Chem yeeyew pu Román che ñi doyümwenofiel Ngünechen ñi dungu?
Aymara[ay]
1) ¿Kunas Tomás sat jilatan familiaparojj ajay toqen aynachtʼayaskäna?
Azerbaijani[az]
1) Tomasın ailəsinin ruhani cəhətdən zəifləməsinə nə səbəb olmuşdu?
Bashkir[ba]
1) Нимә арҡаһында Роумандың ғаиләһендә рухи нәмәләр артҡы планға күскән?
Batak Toba[bbc]
(1) Aha do na mambahen keluarga ni si Roman ndang marsitutu mangulahon ulaon di partondion?
Central Bikol[bcl]
(1) Ano an dahilan ta mayo sa pokus an espirituwalidad kan pamilyang Roman?
Bulgarian[bg]
1) Защо семейство Роман не беше съсредоточено върху духовните неща?
Gagnoa Bété[btg]
(1) ˈSaa kä bhä ˈŋlɩ ˈn ghlomɛɛ ˈa ˈligbë ˈmö a -nʋa ˈnɩ a-a bhä lagɔlii sɛtɛlɩ ˈnɩ?
Catalan[ca]
1) Què va fer que la família Roman perdés el nord en sentit espiritual?
Garifuna[cab]
1) Ka meha uagu mama lubéi lun hamadagua luma Bungiu hetenira iduheñu Román?
Kaqchikel[cak]
1) ¿Achike ruma ri Tomás chuqaʼ ri aj pa rachoch man kiyaʼon ta kanima chi rij Ruchʼabʼäl ri Dios?
Cebuano[ceb]
(1) Unsay nakaingon sa dili maayong espirituwalidad sa pamilyang Roman?
Chuukese[chk]
(1) Met a efisi án ewe Roman famili esap nefótófót wóón ekkewe mettóchun lúkú?
Chuwabu[chw]
(1) Txini emuttukulele mbali Roman ohitanalaga dhilobo dha omuyani?
Hakha Chin[cnh]
(1) Roman chungkhar cu thlaraulei ah zeicah an thazaang a der?
Seselwa Creole French[crs]
(1) Kwa ki’n fer lafanmir Romain aret konsantre lo bann keksoz spirityel?
Chol[ctu]
1) ¿Chucoch mach yaʼic an i pensar tiʼ chaʼan bʌ Dios jiñi familia Román?
Chuvash[cv]
1) Роуман ҫемйинче Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем мӗншӗн иккӗмӗш вырӑна куҫнӑ?
Welsh[cy]
(1) Beth achosodd i’r teulu Roman fod yn wan yn ysbrydol?
Danish[da]
(1) Hvad førte til at familien Roman mistede sit åndelige fokus?
German[de]
(1) Wie kam es dazu, dass Familie Roman ihren Fokus verloren hatte?
Dehu[dhv]
(1) Hnei nemene matre tha nyipiewekëne hë hnene la hnepe lapa i Roman la itre huliwa i Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
(1) Saide a osufamii fu Toma Abaiwa be kon swaki a waaleiti?
Dan[dnj]
(1) -Mën ˈö -kë ˈö Wlomanö -bha ˈkɔdhigümɛn -nu ˈwaa kun -Zlan -wɔn ˈsü -ni ˈgü wo ꞊faan ˈka?
Jula[dyu]
1) Mun lo y’a to Roman ka denbaya ka Alako nagasira?
Ewe[ee]
(1) Nu ka gbɔe wòtso be Amenu ƒe ƒomea va gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
(1) Nso ikanam ubon Roman ẹkûnen̄ede ẹsịn idem ke n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
(1) Τι έκανε την οικογένεια Ρόμαν να χάσει τον πνευματικό της προσανατολισμό;
English[en]
(1) What led to the Roman family’s lack of spiritual focus?
Spanish[es]
1) ¿Por qué no estaba centrada la familia Román en las cosas espirituales?
Estonian[et]
1) Mille tõttu jäid Romanite peres vaimsed asjad unarusse?
Persian[fa]
۱) چه چیزهایی باعث شد که خانوادهٔ «رمان» از لحاظ روحانی ضعیف شود؟
Finnish[fi]
1) Mikä johti siihen, että hengelliset asiat jäivät taka-alalle Thomas Romanin perheessä?
Fijian[fj]
(1) Na cava e dredre kina me ratou vakaliuca na veika vakayalo na vuvale na Romana?
Faroese[fo]
(1) Hvat elvdi til, at familjan Roman gloymdi at raðfesta tað andaliga fremst?
Fon[fon]
(1) Etɛ ka fɛ́ ayi xwédo Roman tɔn tɔn sín nǔ gbigbɔ tɔn lɛ jí?
French[fr]
1) Qu’est- ce qui a amené la famille Roman à perdre ses objectifs spirituels ?
Ga[gaa]
(1) Mɛni hã Nyɛminuu Roman weku lɛ mumɔŋ shidaamɔ fite lɛ?
Gilbertese[gil]
(1) Tera ae kaira ana utu Roman bwa a na aki kaatuui aia iango ni bwaai n taamnei?
Guarani[gn]
1) ¿Mbaʼérepa Tomás, hembireko ha ifamiliakuéra naitiémpoi Jehovápe g̃uarã?
Wayuu[guc]
1) ¿Jamüsü sümalajaaka sunoula nüpüshi Tomás?
Farefare[gur]
(1) Bem n daa basɛ ti Mabia Roman deodoma vo’osum yɛla ka nɛ nini?
Gun[guw]
(1) Etẹwẹ zọ́n bọ whẹndo Mẹmẹsunnu Thomas Roman tọn wá gboawupo nado na ayidonugo gbigbọnu lẹ?
Ngäbere[gym]
1) ¿Ñobätä ja mräkätre Román ye töi ñaka nämene kukwe ja üaire yebätä?
Hausa[ha]
(1) Me ya sa iyalin Roman suka yi sanyi a ibadarsu?
Hebrew[he]
(1) מה גרם למשפחת רומן להיחלש רוחנית?
Hiligaynon[hil]
(1) Ano ang rason kon ngaa indi makapokus sa espirituwal ang pamilya Roman?
Hiri Motu[ho]
(1) Dahaka ese Roman bona ena famili edia tomadiho karana ia hadikaia?
Croatian[hr]
(1) Zašto je duhovnost obitelji Roman oslabila?
Haitian[ht]
1) Ki sa k te fè fanmi Womann te sispann konsantre sou bagay espirityèl yo?
Armenian[hy]
1) Ինչո՞ւ էր Թոմաս Ռոմանի ընտանիքը հոգեւորապես թուլացել։
Western Armenian[hyw]
1) Ռոմըն ընտանիքին հոգեւոր բաներու վրայ չկեդրոնանալը ի՞նչ բանի առաջնորդեց։
Herero[hz]
(1) Otjikeṋa tji tja tjita kutja eṱunḓu raRoman ari ha yandja ombango koviṋa oviyapuke?
Iban[iba]
(1) Nama ngasuh sida Roman sebilik enda beberatka pengawa rohani?
Indonesian[id]
(1) Apa yang menyebabkan keluarga Roman tidak lagi mengutamakan hal-hal rohani?
Igbo[ig]
(1) Gịnị mere Nwanna Romanus na ndị ezinụlọ ya ji na-ala azụ n’ofufe Chineke?
Iloko[ilo]
(1) Ania ti makagapu a napukaw ti pamilia Roman ti panangipamaysada iti atensionda iti naespirituan?
Icelandic[is]
(1) Hvað varð til þess að fjölskylda bróður Romans missti einbeitinguna í þjónustunni við Jehóva?
Isoko[iso]
(1) Eme o wha riẹ ze nọ uviuwou Thomas Roman a gbe je ro se egagọ Ọghẹnẹ gboja ha?
Italian[it]
(1) Cosa aveva portato la famiglia Roman a perdere di vista gli obiettivi spirituali?
Japanese[ja]
(1)ローマンの家族が霊的なことに集中できなくなったのはなぜですか。(
Javanese[jv]
(1) Apa sebabé keluargané Roman ora mentingké ibadah marang Yéhuwah?
Georgian[ka]
1) რატომ გადაინაცვლა ტომას რომანის ოჯახში სულიერმა საქმეებმა უკანა პლანზე?
Kachin[kac]
(1) Thomas a nta dinghku gaw gara hku nna, wenyi lam hta n-gun yawm mat wa ai kun?
Kamba[kam]
(1) Nĩ kyaũ kyatumie mũsyĩ wa Roman ũtethĩwa wĩ metho kĩ-veva?
Kabiyè[kbp]
(1) Ɛbɛ yeba pɩkɔnɩ Roman hɔʋ kaɖɛ fezuu taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
1) Kʼaʼut naq ebʼ laj Roman moko wankebʼ ta xchʼool chirix li xkʼanjel li Yos?
Kongo[kg]
(1) Inki salaka nde dibuta ya mpangi Roman kutula ve dikebi na mambu ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
(1) Nĩkĩ gĩatũmire famĩlĩ ya Roman ĩremwo nĩ gũthingata maũndũ ma kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
(1) Oshike sha ningifa oukwaneumbo waRoman uha kale tau yandje elitulemo koinima yopamhepo?
Kazakh[kk]
1) Томас Роуменнің отбасы неліктен рухани бағыттан ауытқып кетті?
Kalaallisut[kl]
(1) Ilaqutariit Romanikkut anersaakkut ittunik pingaartitsiunnaarnerannut suut pissutaappat?
Kimbundu[kmb]
(1) Ihi ia bhangesa o muiji ua Tomaji kuzoza mu nzumbi?
Korean[ko]
(1) 로만 가족이 영적 초점을 잃게 된 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
(1) Ni kyahi ekyaleka eka ya Roman iyabya isiyikitsomene ndeke eby’obunyakirimu?
Krio[kri]
(1) Wetin bin mek di Rolan famili nɔ bin gɛt bɛtɛ padi biznɛs wit Gɔd igen?
Southern Kisi[kss]
(1) Yɛɛ ndoo tosa yɛ yuŋgu Lahaiyo ve lɛ o kala poŋ o Chɛhowa piɛiyo niŋ te?
S'gaw Karen[ksw]
(၁) ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ရိမဲၢ်အဟံၣ်ဖိဃီဖိ အနီၢ်သးအဂံၢ်အဘါလီၤစၢ်လၢ တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤအဃိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(1) Yisinke ya ninkisire epata lyaTomasa li dire kudemenena koyininke yopampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
(1) Nki kiafila esi nzo a Tomas muna lembi sia diaka e sungididi mu mambu ma mwanda?
Kyrgyz[ky]
1) Томастын үй-бүлөсү эмнеден улам рухийликке көңүл топтобой калган?
Ganda[lg]
(1) Biki ebyaviirako amaka g’Ow’oluganda Roman okuddirira mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
(1) Nini esalaki ete libota ya ndeko Roman ezongisa nsima makambo ya elimo?
Lao[lo]
(1) ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໂທມັດ ຂາດ ການ ຈົດຈໍ່ ທາງ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ?
Lithuanian[lt]
1) Kodėl Romanų šeima prarado dvasinį budrumą?
Luba-Katanga[lu]
(1) Lelo i bika byalengeje kisaka kya tutu Roman kileke kuta mutyima ku bintu bya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
1) Tshivua tshifikishe dîku dia Roman bua kubenga kudifila mu malu a mu nyuma ntshinyi?
Luo[luo]
(1) Ang’o ma ne oduoko chien kinda ma jood Roman ne nigo e weche Nyasaye?
Lushai[lus]
(1) Engin nge Pu Romana te chhûngkua chu thlarau lam thil ngaihthahtîr?
Mam[mam]
1) ¿Tiquʼn nya tokxixtoq kywiʼ toj tja Román tiʼj kyajbʼebʼil te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
1) Kʼiáni nga kinijngokoaa yaoná je naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tiko netyë Tomás mëdë fyamilyë kyaj jëjpˈam tnekypyëjtäˈäktë Diosë tyuunk?
Mende (Sierra Leone)[men]
(1) Gbɛ mia pieni Ngewɔ hindei ii yɛni a haala hindei Keni Loma tia ngi mabla va?
Morisyen[mfe]
(1) Ki finn amenn Frer Roman ek so fami pou negliz bann kitsoz spiritiel?
Malagasy[mg]
1) Inona no nahatonga ny fianakavian’ny Rahalahy Rambato Laza hanao tsirambina ny zavatra ara-panahy?
Marshallese[mh]
(1) Ta eo ear kõm̦m̦an bwe baam̦le eo an Thomas en jino dikl̦o̦k aer kaorõk iien aer katak?
Mískito[miq]
1) Román pamalika ba, ¿dîa muni spirit lâka dukia nani ra uba tila dimras kan?
Macedonian[mk]
1) Зошто семејството Роман ги изгуби духовните работи од вид?
Mòoré[mos]
1) Bõe n kɩt t’a Roman zakã rãmb tẽebã booge?
Malay[ms]
(1) Apakah yang menyebabkan keluarga Saudara Roman hilang tumpuan rohani?
Maltese[mt]
(1) X’ġiegħel lill- familja Borg biex ma tibqax daqstant iffokata spiritwalment?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
1) ¿Nda̱chun va̱ása níxindi̱ʼi̱-ini na̱ veʼe ta̱ Román xa̱ʼa chiñu Ndióxi̱?
Burmese[my]
(၁) ရော်မန်မိသားစု ဘုရားရေးရာမှာ အားနည်းသွားတာ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
(1) Hva var det som hadde ført til at familien Roman ikke fokuserte på åndelige ting?
Nyemba[nba]
(1) Vika via lingisile vakua ndzivo ya Tomas ku zeya mu lutsilielo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1) ¿Kenke Tomás uan ichampoyouaj amo kuali tlaneltokatoyaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keyej kalyetouanij Román amo senkis kitayekanaltiayaj itekiyo Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1) ¿Tleka ikalchanejkauan Tomás amo okachi okipatioitayaj tlamantli espiritual?
Ndau[ndc]
(1) I cinyi cakaitisa kuti mbhuri yaa Roman itame kungwarira zvo kumujimu?
Nepali[ne]
(१) रोबिनको परिवारले आध्यात्मिक कुरालाई पहिलो स्थानमा किन राख्न सकेनन्?
Ndonga[ng]
(1) Oshike sha li sha nkundipaleke uupambepo waanegumbo lyomumwatate Roman?
Lomwe[ngl]
(1) Tiheeni yeerinhe wi emusi ya Roman eyeleela soochuna soomunepani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
1) ¿Tleka familia Román xok kuajli kitekichiuilijtoya toTajtsin?
Nias[nia]
(1) Hadia mbörö wa awuwu wamati Roman hegöi ösi nomonia?
Niuean[niu]
(1) Ko e heigoa ne takitaki ke he nakai hagaaki fakaagaaga he magafaoa ha Roman?
Dutch[nl]
(1) Waardoor had de familie Roman haar geestelijke focus verloren?
South Ndebele[nr]
(1) Khuyini eyadosela umndeni wakwaMngoma wathoma ukunganaki izinto ezingokomoya?
Northern Sotho[nso]
(1) Ke’ng seo se dirilego gore lapa la ga Rametse le thome go fokola moyeng?
Nyanja[ny]
(1) Kodi n’chiyani chinachititsa kuti banja la a Roman lisamakonde zinthu zauzimu?
Nyaneka[nyk]
(1) Oityi tyalingisile ombunga ya Tomasi okuhakala nombili movilinga via Huku?
Nyankole[nyn]
(1) Ahabw’enki eka ya Roman yaabaire etarikwebembeza by’omwoyo?
Nyungwe[nyu]
(1) N’ciyani cidacitisa kuti banja la a Thomas Roman litazire kuwona bzinthu mwauzimu?
Nzima[nzi]
(1) Nzɔne a maanle Roman abusua ne sunsum nu gyinlabelɛ zɛkyele a?
Oromo[om]
(1) Wanti maatiin Rooman wantoota hafuuraa irratti akka hin xiyyeeffanne isaan godhe maali dha?
Ossetic[os]
1) Роуманты бинонтӕн иуафон Хуыцауы хъуыддӕгтӕ царды ӕппӕты сӕйрагдӕр цӕуылнӕуал уыдысты?
Mezquital Otomi[ote]
1) ¿Por hanja rä familia rä ku Tomás ya xki käni rä mhäte po Äjuä?
Pangasinan[pag]
(1) Akin et kinmapuy so espiritualidad na pamilyan Roman?
Papiamento[pap]
(1) Dikon bida di famia Román no tabata drei rònt di kosnan spiritual?
Palauan[pau]
(1) Ngera uchul me a telungalek er a Roman a dimlak loltaut a osengir er a omesiungir el mo er a Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
(1) Woo kjeem daut, daut de Roman-Famielje nich mea soo om jeisteljet todoonen wia?
Phende[pem]
(1) Mukunda n’atshi fami ya Thomas Roman yakhadile yaleba mu nyuma?
Pijin[pis]
2 Preach Abaotem Samting wea Raeteous: For samting olsem 40 or 50 year Noah hem gohed strong for “preach abaotem samting wea raeteous.”
Polish[pl]
1) Jak doszło do tego, że rodzina Romanów straciła z oczu sprawy duchowe?
Pohnpeian[pon]
(1) Dahme kahrehiong peneinei en Roman en sohla nsenohki arail nanpwungmwahu rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
(1) Por que a família de Thomas enfraqueceu em sentido espiritual?
Quechua[qu]
1) ¿Imanirtaq familia Romanqa Jehoväpa kaqta precisaqpaq churëkäyarqantsu?
K'iche'[quc]
1) ¿Jasche ri familia Román keʼok ta il che ri kikojonik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1) ¿Familia Muñozca imamantataj Diosmanta caruyashca shina causacurca?
Ayacucho Quechua[quy]
1) ¿Imanasqataq Roman aylluqa iñiyninkupi chiriyasqa kachkarqaku?
Cusco Quechua[quz]
1) ¿Imaraykun Tomaspas familianpas iñiyninkupi pisiyasharqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1) ¿Imamandata Tomaspa familiaca espiritualmente nali carca?
Rundi[rn]
(1) Ni igiki catumye umuryango wa Toma ureka kwitwararika ivy’impwemu?
Ruund[rnd]
(1) Mutapu ik dijuku dia Roman diashikena kuburen kushinshikin yom ya muspiritu?
Romanian[ro]
1) De ce a slăbit familia Roman din punct de vedere spiritual?
Rotuman[rtm]
(1) Ka tes tä rē ma kạunohoag ‘on Thomas Roman kat nā ra la tē fak‘ata la muạ?
Russian[ru]
1) Как случилось, что духовное в семье Роуман ушло на задний план?
Kinyarwanda[rw]
(1) Ni iki cyatumye umuryango wa Tomasi udakomeza kwita ku bintu by’umwuka?
Sena[seh]
(1) Ninji cidacitisa banja ya Roman kukhonda ikha manyerezero ku pinthu pyauzimu?
Sango[sg]
(1) Nyen la asara si sewa ti Morgan azia bê ti lo na ndo ti aye ti yingo ape?
Sinhala[si]
(1) තෝමස් රෝමන්ගේ පවුලේ අය ටිකෙන් ටික දෙවිගෙන් ඈත් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(1) Roomaani maate ayyaanaamittete coyi aana illachishshannokki gede assinonsari maati?
Slovak[sk]
(1) Prečo rodina Romanovcov duchovne zoslabla?
Samoan[sm]
(1) O le ā le māfuaaga na amata ai ona lē toe uaʻi atu le aiga o Toma i mea faaleagaga?
Shona[sn]
(1) Chii chakaita kuti mhuri yekwaRoman irasike pakunamata?
Songe[sop]
(1) Nkinyi kibaadi kifishe kifuko kya Roman mu kukuktwa kwipaana ngofu ku myanda ya mu kikudi?
Albanian[sq]
(1) Çfarë ndikoi që familja Roman të mos ishte e përqendruar frymësisht?
Serbian[sr]
(1) Šta je dovelo do toga da porodica Roman zapostavi služenje Jehovi?
Saramaccan[srm]
(1) Andi bi mbei di wosudendu u baaa Lomani ko suwaki a di biibi?
Sranan Tongo[srn]
(1) San meki taki Famiri Keizer no ben e poti so furu prakseri moro na a anbegi fu den?
Swati[ss]
(1) Yini leyabangela umndeni wakaMngoma kutsi ungatinaki tintfo letiphatselene nebuhlobo bawo naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(1) Ke eng e ileng ea etsa hore ba ha Moroka ba se ke ba falimeha moeeng?
Swedish[sv]
1) Hur kom det sig att familjen Roman hade tappat sitt andliga fokus?
Swahili[sw]
(1) Ni nini kilichofanya familia ya Mrema iache kutanguliza mambo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
(1) Ni nini ilifanya familia ya Toma ikose kutia mambo ya kiroho pa nafasi ya kwanza?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
1) Náa numuu rí na̱nguá kuwa runi káxi̱ ñajunʼ Dios familia Román rá.
Tetun Dili[tdt]
(1) Saida mak halo irmaun Thomas nia família la tau fokus ba sira-nia adorasaun?
Tajik[tg]
1) Аз чӣ сабаб оилаи Роуманҳо рӯҳан ҳушёр намонданд?
Thai[th]
(1) ทําไม ครอบครัว ของ โทมัส ไม่ สนใจ การ นมัสการ พระเจ้า เหมือน เมื่อ ก่อน?
Tigrinya[ti]
(1) ስድራ ቤት ሮማን ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ንኸየተኵሩ ዕንቅፋት ዝዀኖም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(1) Ka nyi yange i na ve tsombor u anmgbian Roman kera ver ishima sha akaa a ken jijingi ga?
Tagalog[tl]
(1) Bakit nawala ang pokus ng pamilya Roman sa kanilang espirituwalidad?
Tetela[tll]
1) Kakɔna kakakonya nkumbo k’ɔnangɛso Rɔmɛ dia mpomba mbo ya ndɛ ya lo nyuma?
Tswana[tn]
(1) Ke eng se se neng sa dira gore lelapa la ga Ramadi le se ka la tlhola le tlhoma mogopolo mo dilong tsa semoya?
Tonga (Nyasa)[tog]
(1) Kumbi nchinthu wuli chinguchitika kuti banja la M’bali Roman liwere vuli mwauzimu?
Gitonga[toh]
(1) Ginani gi nga gira ndranga ya Maswanganye yi si vegi gupima siloni nya liphuvbo?
Tojolabal[toj]
1) ¿Jas yuj mi ja wajel skʼujole yaʼteltajel ja Dyos ja spamilya ja Tomás?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xlakata xfamilia Román ni pulana xwilimakgo tuku xla Dios?
Tok Pisin[tpi]
(1) Wanem samting i mekim na famili bilong Roman i no strong tumas long ol samting bilong lotu?
Turkish[tr]
(1) Hangi şey Thomas biraderin ve ailesinin dikkatinin dağılmasına neden oldu?
Tsonga[ts]
(1) I yini leswi endleke leswaku ndyangu wa ka Maswanganyi wu nga ha swi hisekeli swilo swa moya?
Tswa[tsc]
(1) Xini xi nga maha ngango wa va ka Maswanganye wu tsika ku rangisa zilo za moya?
Purepecha[tsz]
1) ¿Ambe úspi eska familia Romani nóteru kuidaripiringa pájperakua Jeoba jingoni?
Tatar[tt]
1) Роуман гаиләсендә рухи нәрсәләр ничек икенче урынга күчкән?
Tooro[ttj]
(1) Kiki ekyaleteriize eka ya Roman obutafaayo ha bintu eby’eby’omwoyo?
Tumbuka[tum]
(1) Chifukwa wuli mbumba ya Roman yikatondekanga kuchita makora vinthu vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
(1) Kaia ne fakata‵mala ei te kāiga o Roman ke ‵saga tonu atu ki mea faka-te-agaga?
Twi[tw]
(1) Dɛn nti na na Onua Odoi abusua no mfa Onyankopɔn som aniberesɛm?
Tahitian[ty]
(1) No te aha te utuafare o Roman i faaea ’i i te mana‘o mai ia Iehova?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Bin yuʼun te ma jaʼuk baem yoʼtanik-a te skʼop Dios te familia Román?
Tzotzil[tzo]
1) Li utsʼ alalil Romane, ¿kʼu yuʼun muʼyuk toʼox yakʼoj ta yoʼontonik li kʼusitik sventa mantale?
Uighur[ug]
1) Томас Роуманниң аилиси немә сәвәптин роһий җәһәттин аҗизлишип кәтти?
Ukrainian[uk]
1) Через що сім’я Ровменів мало зосереджувалась на духовних справах?
Umbundu[umb]
(1) Momo lie epata liamanji Citumba lia honguelele konepa yespiritu?
Urhobo[urh]
(1) Diesorọ orua ri Roman rha sasa vwọrẹ ẹwẹ-ẹn?
Venda[ve]
(1) Ndi mini zwo itaho uri muṱa wa Vho-Roman u thenga-thenge muyani?
Vietnamese[vi]
(1) Điều gì đã khiến gia đình của anh Roman không còn chú tâm nhiều vào những điều thiêng liêng?
Makhuwa[vmw]
(1) Exeeni yiirinhe etthoko ya munna Thomas okhala yoohilipa omunepani?
Wolaytta[wal]
(1) Ishaa Romaana keettaa asay ayyaanaabaa qoppiyoogaa aggidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(1) Kay ano nga waray makapabilin nga nakapokus ha espirituwal an pamilya ni Brother Roman?
Wallisian[wls]
(1) Kotea ʼae neʼe tupu ai te mole kei fia fai e te kiʼi famili Roman te ʼu meʼa fakalaumalie?
Xhosa[xh]
(1) Yintoni eyehlisa ukholo lwentsapho yakwaDuma?
Yao[yao]
(1) Ana cici cacatendekasyaga kuti liŵasa lya ce Roman likayikosyaga yindu yausimu?
Yapese[yap]
(1) Mang e n’en ni rin’ Brother Roman nge chon e tabinaw rok ma dakurur tiyan’rad ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
(1) Kí ló fà á tí ipò tẹ̀mí ìdílé Roman fi jó rẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
(1) ¿Baʼaxten u familia le sukuʼun Tomasoʼ maʼ u jach tsʼaamaj u yóoloʼob tiʼ le baʼaloʼob espiritualoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee maʼ qué nicá ique familia Román ñuu gaxha de Dios.
Zande[zne]
(1) Ginipai nasa gupai nga ka ga Roman aborokporo dunga wenengai rogo toro yo ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
1) ¿Xí láani buny que family Román diti goyoʼ ló galrrasaʼ por ni ná Dios?
Zulu[zu]
(1) Yini eyenza umndeni wakwaMngoma wangagxila ezintweni ezingokomoya?