Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og endelig retter ØSU en opfordring til virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende i medlemsstaterne: for så vidt disse mener, at det vil være til gavn for dem at etablere sig og drive virksomhed på et andet marked, må de smøge ærmerne op og mobilisere hele den dynamik, som de bevisligt sidder inde med, og udnytte de muligheder, de har, for at selv at klare så mange hindringer som muligt.
German[de]
Die Unternehmen und Geschäftsleute, die glauben, daß es für sie interessant ist, sich in einem anderen Markt niederzulassen und zu betätigen, müssen die Ärmel hochkrempeln, ihre ganze Dynamik mobilisieren, die sie nachweislich besitzen, und alle ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen, um nach Kräften etwaige Hemmnisse selbst zu überwinden.
Greek[el]
Προς τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματίες των χωρών-μελών, εφόσον κρίνουν ότι είναι προς το συμφέρον τους να εγκατασταθούν και να δραστηριοποιηθούν σε μία άλλη αγορά τότε να ανασκουμπωθούν, να επιστρατεύσουν όλον τους τον δυναμισμό, που αποδεδειγμένα διαθέτουν, και να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες που έχουν για να ξεπεράσουν μόνοι τους όσα εμπόδια μπορούν.
English[en]
Lastly, the Committee urges those Member State companies and entrepreneurs who consider it in their interest to establish themselves and operate in another market to roll up their sleeves, harness all their undoubted dynamism and exploit every opportunity they have to overcome by their own efforts as many obstacles as they can.
Spanish[es]
El Comité exhorta a las empresas y empresarios de los Estados miembros que tienen interés en establecerse en otros mercados a que se pongan manos a la obra, movilicen todo el dinamismo que indudablemente poseen y exploren todas las posibilidades de que disponen para superar con su propio esfuerzo el mayor número posible de obstáculos.
Finnish[fi]
Yritysten sekä liikemiesten ja -naisten, jotka katsovat itselleen edulliseksi siirtyä ja aloittaa toiminta joillakin toisilla markkinoilla, tulee kääriä hihansa, valjastaa koko kiistämätön tarmonsa ja käyttää kaikki mahdollisuutensa voittaakseen itse niin monta estettä kuin suinkin voivat.
French[fr]
Quant aux entreprises et aux entrepreneurs des États membres qui estiment de leur intérêt de s'établir et de travailler sur un autre marché, le Comité les appelle à retrousser leurs manches, à mobiliser tout le dynamisme qui est manifestement le leur et à exploiter l'ensemble des possibilités dont ils disposent pour surmonter par leurs propres forces un maximum d'obstacles.
Italian[it]
In secondo luogo, il Comitato raccomanda alle società e agli imprenditori degli Stati membri che ritengono sia nel proprio interesse stabilirsi e operare in un altro mercato di rimboccarsi le maniche, di tutto il dinamismo di cui sono senz'altro capaci e di sfruttare ogni possibilità a loro disposizione per sormontare con le proprie forze il maggior numero possibile di ostacoli.
Dutch[nl]
Als zij menen dat zij er belang bij hebben zich in een ander afzetgebied te kunnen vestigen en er bedrijvig te zijn, moeten zij van een en ander werk maken en gebruik maken van het dynamisme waarover zij zeer zeker beschikken, alsmede van alle mogelijkheden die zij hebben om op eigen houtje zoveel mogelijk obstakels weg te werken.
Portuguese[pt]
Quanto às empresas e aos empresários dos Estados-Membros que tenham interesse em se estabelecer e trabalhar noutro mercado, o Comité convida-os a pôr mãos à obra, a mobilizar todo o dinamismo que manifestamente possuem e a explorar todas as potencialidades de que dispõem para ultrapassar, pelos seus próprios meios, o maior número possível de obstáculos.
Swedish[sv]
Slutligen vill kommittén uppmana de företag och företagare i medlemsstaterna som är intresserade av att etablera sig på andra marknader att kavla upp ärmarna och uppamma hela sin inneboende dynamik för att utnyttja alla möjligheter att på egen hand komma till rätta med så många hinder som möjligt.