Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሲሳራ እናት በፍርግርጉ አጮልቃ ወደ ውጭ ተመለከተች፣
Azerbaijani[az]
Sisarın anası şəbəkədən baxırdı:
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Sisera milili sa bentana,*
Danish[da]
Siseras mor spejdede fra gitteret:
Ewe[ee]
Sisera dadae nɔ nu kpɔm to adzrala me,
Greek[el]
η μητέρα του Σισάρα παρατηρούσε μέσα από το καφασωτό:
English[en]
Sisʹe·ra’s mother peered out from the lattice,
Estonian[et]
Siisera ema vaatas läbi võre:
Finnish[fi]
Siseran äiti tähyili ikkunasäleikön läpi:
Fijian[fj]
E vakairoiro na tinai Sisera mai na katubaleka,*
French[fr]
la mère de Sissera guettait à travers le treillis de la fenêtre :
Ga[gaa]
Sisera mami miifili* samfɛlɛ lɛ fɔji lɛ amli,
Gilbertese[gil]
E kaninganinga tinan Titera man te warawara,
Gun[guw]
Baṣẹ́ he nọ nọ̀ fleṣe nù mẹ wẹ onọ̀ Sisela tọn pọnnu gbọn,
Hindi[hi]
हाँ, सीसरा की माँ झरोखे से ताक रही थी,
Hiligaynon[hil]
Ang iloy ni Sisera nagatan-aw sa birha,
Haitian[ht]
Se manman Sisera k ap gade nan jalouzi a.
Hungarian[hu]
Sisera anyja a rostély mögül figyelt:
Indonesian[id]
Ibu Sisera mengintip dari kisi-kisinya,
Iloko[ilo]
Simmirip ti ina ni Sisera iti rehas,
Isoko[iso]
Oni Sisera ọ jọ ighogho unwido na no rri otafe,
Italian[it]
dalla grata la madre di Sìsera scrutava:
Kongo[kg]
Mama ya Sisera vandaka kulongula na muyungulu ya nela,
Kikuyu[ki]
Nyina wa Sisera agĩcũũthĩrĩra mĩanya-inĩ ya ndirica,
Kazakh[kk]
Сисараның анасы терезенің торынан қарап:
Korean[ko]
시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.
Kaonde[kqn]
Ina Sisela wasumbijilenga pa kipenze,
Ganda[lg]
Maama wa Sisera yali mu katimba ng’alingiza,
Lozi[loz]
Mahe Sisera atalimisisa mwahalaa tubala totuindilwe twa lihaulo,
Lithuanian[lt]
Siseros motina žvelgė pro pinučius.
Luba-Katanga[lu]
Inandya Shisela wibela pa tunyungilo,
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa Sisela udi utangidila pa masoso a ku dididishi,
Luvale[lue]
Naye yaShisela anonokele mumbelo nakwamba ngwenyi,
Malayalam[ml]
ജനലഴി ക ളി ലൂ ടെ സീസെ ര യു ടെ അമ്മ ഉറ്റു നോ ക്കി,
Malay[ms]
Wanita itu menatap dari kekisi jendela sambil bertanya,
Burmese[my]
မှန် ကူ ကွက် ဖော် ထား တဲ့ ပြတင်း ပေါက် က နေ ကြည့် နေ ရင်း
Norwegian[nb]
Sisẹras mor speidet gjennom gitteret:
Nepali[ne]
हो, सिसराकी आमाले आँखीझ्यालबाट चियाइन्,
Dutch[nl]
de moeder van Si̱sera tuurde uit het tralievenster:
Pangasinan[pag]
Say ina nen Sisera et tinmakiling ed bintanan nansanib,
Polish[pl]
matka Sysery patrzyła przez ażurową kratę:
Portuguese[pt]
A mãe de Sísera observava pela treliça:
Sango[sg]
mama ti Siséra abâ ndo na yâ ti adû ti fenêtre,
Swedish[sv]
Sisẹras mor spanade genom gallret:
Congo Swahili[swc]
Mama ya Sisera aliangalia kupitia kayungio ya dirisha,
Tamil[ta]
‘அவனுடைய போர் ரதம் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Sísera nia inan hafuhu husi janela, hodi hanoin:
Thai[th]
แม่ ของ สิเสรา มอง ลอด ช่อง ระแนง หน้าต่าง
Tigrinya[ti]
ካብ ዓይኒ ርግቢ ጭትም በለት፡
Tagalog[tl]
Ang ina ni Sisera ay sumilip mula sa bintanang sala-sala,
Tetela[tll]
Nyango Sisɛra akalengɛka lo wosho wa lo didishi:
Tongan[to]
Ko e fa‘ē ‘a Sīselá na‘á ne fakasio atu he matapā-teke vangavangá,
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalanga awindo yatupulo-pulo akwaamba kuti,
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Sisera i lukluk i go ausait long hul bilong blain,
Tatar[tt]
Сисарның анасы рәшәткә аша карады:
Tumbuka[tum]
Anyina ŵa Sisera ŵakalingizganga kuwaro pa windo,
Tuvalu[tvl]
Ne fatio atu a te mātua o Sesela ki tua mo te famalama,
Ukrainian[uk]
мати Сісе́ри виглядала крізь решітку.
Vietnamese[vi]
Mẹ Si-sê-ra ngó từ cửa lưới:
Waray (Philippines)[war]
An nanay ni Sisera hiniling tikang ha ekis-ekis nga mga rehas han bintana,
Yoruba[yo]
Ìyá Sísérà yọjú níbi fèrèsé tó ní asẹ́ onígi,