Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки, които все още не извършили всички премествания от разпределения за тях дял, трябва да увеличат ангажиментите си и да ускорят преместванията, за да наваксат изоставането си.
Czech[cs]
Členské státy, které nenaplnily výši svých kvót, by měly navýšit své přísliby a zrychlit přesuny, k nimž se zavázaly.
Danish[da]
De medlemsstater, som endnu ikke har aftaget alle de personer, de var blevet tildelt som led i omfordelingen, bør øge deres tilsagn og gennemføre de forventede overførsler hurtigst muligt.
German[de]
Mitgliedstaaten, die ihr Kontingent für die Umverteilung noch nicht vollständig ausgeschöpft haben, sollten ihre Zusagen erhöhen und ihren Rückstand bei den Überstellungen schneller reduzieren.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν προβεί στο σύνολο των μετεγκαταστάσεων που τους αναλογούν θα πρέπει να αυξήσουν τις δεσμεύσεις τους και να επιταχύνουν τις μεταφορές που έχουν καθυστερήσει.
English[en]
Those Member States that have not used their relocation allocation in full should increase their pledges and accelerate the transfers of their backlog.
Spanish[es]
Los Estados miembros que no hayan agotado totalmente su contingente de reubicación deben ampliar sus compromisos y acelerar los traslados que tienen atrasados.
Estonian[et]
Need liikmesriigid, kes ei ole oma ümberpaigutatavate kvooti täielikult ära kasutanud, peaksid võetud kohustusi suurendama ja kiirendama täitmata kohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä vastaanottaneet niille osoitettua henkilömäärää, olisi lisättävä vastaanottolupauksiaan ja vauhditettava jäljellä olevia siirtoja.
French[fr]
Les États membres qui n’ont pas encore procédé à la totalité des relocalisations qui leur incombent devraient s'engager à offrir davantage de places et accélérer les transferts pour combler leur retard.
Croatian[hr]
Države članice koje još nisu popunile kvote za preseljenje trebale bi povećati svoje preuzete obveze i ubrzati zakašnjela premještanja.
Hungarian[hu]
Azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem használták ki teljeskörűen áthelyezési kvótáikat, fokozniuk kell kötelezettségvállalásaikat és fel kell gyorsítaniuk az átadások ügyhátralékát.
Italian[it]
Gli Stati membri che non hanno ancora rispettato pienamente la loro quota di ricollocazioni dovrebbero aumentare gli impegni e accelerare i trasferimenti per recuperare il ritardo accumulato.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, dar neperkėlusios visų joms priskirtų asmenų, turėtų padidinti savo įsipareigojimus ir sparčiau perkelti asmenis, kurių perkėlimas užtruko.
Latvian[lv]
Tām dalībvalstīm, kuras nav pilnībā veikušas pārcelšanu, būtu jāpalielina savas saistības un jāpaātrina pārvietošanas, mazinot neizdarītā apjomu.
Maltese[mt]
Dawk l-Istati Membri li ma użawx l-allokazzjoni kollha tagħhom ta’ rilokazzjoni għandhom iżidu l-postijiet imwiegħda tagħhom u jgħaġġlu t-trasferimenti pendenti tagħhom.
Dutch[nl]
Lidstaten die hun herplaatsingstoewijzing nog niet volledig hebben benut, zouden hun toezeggingen moeten verhogen en de herplaatsingen die vanwege de achterstand niet hebben plaatsgevonden, moeten versnellen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie, które nie wykorzystały jeszcze w pełni swojego przydziału, powinny zwiększyć swoje zobowiązania i przyspieszyć zaległe transfery.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros que ainda não preencheram a totalidade das quotas de recolocação devem aumentar os compromissos assumidos e acelerar as transferências, de modo a recuperarem o atraso.
Romanian[ro]
Statele membre care nu au transferat în întregime numărul de persoane alocat ar trebui să își sporească angajamentele și să accelereze transferurile restante.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré nepremiestnili celý počet žiadateľov, ktorý im bol pridelený, by mali zvýšiť svoje prísľuby a urýchliť presuny zatiaľ nepremiestnených žiadateľov.
Slovenian[sl]
Navedene države članice, ki niso premestile vseh dodeljenih prosilcev, bi morale povečati svoje zaveze in pospešiti predaje v zaostanku.
Swedish[sv]
De medlemsstater som inte har fyllt sin omplaceringskvot helt och hållet bör öka sina utfästelser och påskynda överföringen i ärenden som släpar efter.