Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ’n baba se spiere nog nie ten volle ontwikkel is nie en breinweefsel baie maklik beskadig word, “kan ’n baba lewenslange beserings opdoen as dit net ’n paar sekondes geskud word.
Arabic[ar]
وبما ان عضلات الطفل لا تزال في طور النمو ونسيج الدماغ حساس للغاية، «فقد يؤدي هز الطفل بقوة ولو للحظات الى اصابات ترافقه مدى العمر.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kaunoran sa masuso dili pa bug-os nga naugmad ug ang tisyu sa utok huyang pa kaayo, “ang pagyugyog sa masuso sa pipila lang ka segundo makahatag ug kadaot sa tibuok niyang kinabuhi.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že svaly dítěte nejsou plně vyvinuty a mozková tkáň je mimořádně křehká, „může několikasekundové zatřesení zanechat na dítěti celoživotní následky.
German[de]
Da die Muskulatur eines Babys sich noch nicht voll entwickelt hat und das Gehirngewebe ganz besonders empfindlich ist, „kann es lebenslange Folgen haben, ein Baby auch nur ein paar Sekunden zu schütteln.
Greek[el]
Επειδή οι μύες του μωρού δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως και ο εγκεφαλικός ιστός είναι εξαιρετικά ευπαθής, «το τράνταγμα ενός μωρού έστω και για λίγα δευτερόλεπτα μπορεί να του προξενήσει βλάβες για όλη του τη ζωή.
English[en]
Since a baby’s muscles are not fully developed and brain tissue is exceptionally fragile, “shaking a baby for only a few seconds can injure for life.
Estonian[et]
Kuna lapse lihased pole täielikult välja arenenud ja ajukude on erakordselt habras, „võib lapse raputamine vaid paari sekundi jooksul põhjustada talle eluaegseid vigastusi.
Finnish[fi]
Pienokaisen lihakset ovat kehittymättömät ja aivokudos on erittäin haurasta, joten ”lapsen ravisteleminen voi jo muutamassa sekunnissa tuottaa sille elinikäisiä vahinkoja.
Hebrew[he]
הואיל ושרירי התינוק אינם מפותחים דיים ורקמות מוחו עדינות במיוחד, ”מספיק לנענע את התינוק מספר שניות כדי לגרום לו נזק לכל החיים.
Croatian[hr]
Budući da kod djece dojenačke dobi mišići još nisu potpuno razvijeni, a moždano je tkivo izuzetno osjetljivo, “tresenje djeteta svega nekoliko sekundi može uzrokovati trajne ozljede.
Hungarian[hu]
Mivel a csecsemő izmai még nem fejlődtek ki teljesen, és az agyszövet rendkívül gyenge, „ha csak néhány másodpercig rázunk egy kisbabát, az egy életre kárt okozhat neki.
Indonesian[id]
Karena otot bayi belum sepenuhnya berkembang dan jaringan otak masih sangat rapuh, ”menggoyang-goyangkan bayi selama beberapa detik saja dapat mencederainya seumur hidup.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na uru ahụ́ nwa ọhụrụ akabeghị aka, ụbụrụ ya esibeghịkwa ike ma ọlị, “ifegharị nwa ọhụrụ ruo nanị sekọnd ole na ole pụrụ ịkpatara ya mmerụ ahụ́ ga-adịru oge ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakapuy pay dagiti masel ti maladaga ken sensitibo unay dagiti tisyu ti utek, “ti panangyugyog iti maladaga uray iti sumagmamano laeng a segundo ket makadangran iti intero a panagbiagna.
Italian[it]
Dato che i muscoli del bambino non sono ancora pienamente sviluppati e il tessuto cerebrale è particolarmente fragile, “scuotere un bambino piccolo anche solo per pochi secondi può provocare danni permanenti.
Japanese[ja]
赤ちゃんの筋肉は十分に発達しておらず,脳細胞は極めて繊細なため,「ほんの数秒でも赤ちゃんを揺さぶると,一生残る傷を負うかもしれない。
Korean[ko]
아기는 근육이 충분히 발달해 있지 않고 두뇌 조직이 유난히 약하기 때문에, “불과 몇 초 동안이라도 아기를 흔드는 것은 평생에 걸친 손상을 야기할 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola nzoto ya mwana ekembi naino te mpe bɔɔngɔ na ye ezali naino pɛtɛɛ mpenza, “koningisa ye ata mwa basegɔnde ekoki kozala likama mpo na bomoi na ye mobimba.
Lithuanian[lt]
Kūdikio raumenys nėra visiškai išsivystę, o smegenų audiniai nepaprastai gležni, todėl, „vos keliskart jį pakračius, žalos pridaroma visam gyvenimui.
Latvian[lv]
Rakstā bija norādīts, ka zīdaiņa muskulatūra vēl nav pilnībā attīstījusies un smadzeņu audi vēl ir ārkārtīgi vārīgi, tāpēc, ”kratot mazuli kaut vai tikai dažas sekundes, viņš var tikt traumēts uz mūžu.
Maltese[mt]
Peress li l- muskoli taʼ tarbija jkunu għadhom ma żviluppawx għalkollox u t- tessuti tal- moħħ ikunu fraġli wisq, “jekk tarbija tiġi mheżża għal ftit sekondi tistaʼ tagħmlilha l- ħsara għal ħajjitha kollha.
Norwegian[nb]
Siden musklene til småbarn ikke er fullt utviklet og hjernevevet er særdeles skjørt, «kan det å riste et barn i bare fem sekunder gi varig skade.
Dutch[nl]
Omdat de spieren van een baby nog niet volledig ontwikkeld zijn en het hersenweefsel uitermate kwetsbaar is, „kan een baby die een paar seconden door elkaar geschud wordt, blijvend letsel oplopen.
Papiamento[pap]
Dor ku un beibi su múskulonan no ta kompletamente desaroyá ainda i su tehido di selebro ta eksepshonalmente frágil, ora bo “sagudí un beibi pa solamente un par di sekònde, esei por kousa leshon permanente.
Polish[pl]
Ponieważ mięśnie niemowlęcia nie są w pełni rozwinięte, a tkanka mózgu jest wyjątkowo delikatna, „potrząsanie dzieckiem choćby przez kilka sekund może je okaleczyć na całe życie.
Portuguese[pt]
Visto que os músculos do bebê não estão totalmente desenvolvidos e o tecido cerebral é excepcionalmente frágil, “sacudir o bebê por apenas alguns instantes pode prejudicá-lo para a vida toda.
Romanian[ro]
Deoarece muşchii bebeluşului nu sunt pe deplin dezvoltaţi, iar ţesuturile creierului sunt foarte fragile, „zdruncinatul, chiar şi numai pentru câteva secunde, îl poate afecta pentru tot restul vieţii.
Russian[ru]
Поскольку мышцы у маленького ребенка еще не развиты, а мозговая ткань крайне ранимая, то, «если трясти ребенка всего несколько секунд, вред может ощущаться всю жизнь.
Slovak[sk]
Svaly dojčaťa ešte nie sú úplne vyvinuté a mozgové tkanivo je zvlášť citlivé, a preto „už niekoľko sekúnd trasenia môže na dojčati zanechať následky na celý život.
Slovenian[sl]
Dojenčkove mišice niso popolnoma razvite in možgansko tkivo je izjemno nežno, zato »lahko tresenje dojenčka za samo nekaj sekund povzroči poškodbo za vse življenje.
Albanian[sq]
Meqenëse muskujt e bebes janë ende të pazhvilluara plotësisht dhe indet e trurit janë veçanërisht delikate, «nëse një bebe tundet fort, qoftë edhe për disa sekonda, kjo mund t’i sjellë një dëmtim që do ta vuajë për gjithë jetën.
Serbian[sr]
Mišići bebe nisu potpuno razvijeni i njeno moždano tkivo je vrlo osetljivo. Usled toga, „drmusanje bebe u trajanju od samo nekoliko sekundi može joj naneti povrede opasne po život.
Swedish[sv]
Eftersom ett litet barns muskler inte är fullt utvecklade och hjärnsubstansen är ytterst ömtålig, kan ”det leda till skador för livet att man ruskar ett spädbarn, om så bara några sekunder.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga kalamnan ng sanggol ay hindi pa lubusang lumalaki at may napakaselang himaymay ng utak, “ang pagyugyog sa sanggol kahit na sa loob ng ilang segundo lamang ay magdudulot ng habambuhay na pinsala.
Turkish[tr]
Bebeğin kasları henüz tamamen gelişmediğinden ve beyin dokusu olağanüstü hassas olduğundan “bebeği sadece birkaç saniye sarsmak bile onun hayat boyu sürecek bir yara almasına neden olabilir.
Ukrainian[uk]
Оскільки м’язи малюка ще слабо розвинені, а тканини мозку надзвичайно делікатні, «лише кілька різких рухів можуть завдати шкоди на все життя.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn iṣan tó wà nínú ọpọlọ àwọn ọmọ ọwọ́ kò tíì gbó, tí ọpọlọ wọn sì jẹ́ ẹlẹgẹ́, “gbígbo ọmọ ọwọ́ jìgìjìgì fún kìkì ìṣẹ́jú àáyá díẹ̀ lè ṣèpalára fún un jálẹ̀ ìgbésí ayé rẹ̀.