Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ستة اشهر من التركيب بكلفة ٣٦٢ مليون دولار صار اول كبل هاتفي ليفي-بصري fiber-optic يعبر الاطلسي قيد الخدمة في كانون الاول الماضي.
Cebuano[ceb]
Human sa unom ka bulan sa pag-instalar sa gasto nga $362 milyones, ang unang fiber-optic nga kable sa telepono nga nakatabok sa Atlantiko nagtrabaho na sa miaging Disyembre.
Danish[da]
Sidste år i december, efter seks måneders anlægsarbejde med udgifter på 362 millioner dollars (knap 2,6 milliarder kroner), blev det første transatlantiske telefonkabel med fiberoptik taget i brug.
German[de]
Nach der Verlegung des ersten transatlantischen Glasfasertelefonkabels, die sechs Monate gedauert und 362 Millionen Dollar gekostet hat, wurde im letzten Dezember das Kabel in Betrieb genommen.
Greek[el]
Αφού χρειάστηκαν έξι μήνες για την εγκατάσταση, και το κόστος ανήλθε σε 362 εκατομμύρια δολάρια (περ. 53,5 δισ. δρχ.), τον περασμένο Δεκέμβριο, τέθηκε σε λειτουργία το πρώτο τηλεφωνικό καλώδιο με οπτικές ίνες, που διασχίζει τον Ατλαντικό.
English[en]
After six months of installation at a cost of $362 million, the first fiber-optic telephone cable to cross the Atlantic went into service last December.
Spanish[es]
Seis meses después de haber comenzado la instalación, a un costo de 362 millones de dólares, el pasado mes de diciembre comenzó a funcionar el primer cable telefónico de fibra óptica a través del Atlántico.
Finnish[fi]
Puoli vuotta kestäneiden ja lähes 1,5 miljardia markkaa maksaneiden asennustöiden jälkeen ensimmäinen optinen Atlantin poikki kulkeva puhelinkaapeli alkoi toimia viime joulukuussa.
French[fr]
Après six mois d’une installation qui aura coûté 362 millions de dollars, le premier câble téléphonique transatlantique à fibres optiques a été mis en service en décembre dernier.
Italian[it]
Dopo sei mesi di lavoro e una spesa di 362 milioni di dollari, lo scorso dicembre è entrato in servizio attraverso l’Atlantico il primo cavo telefonico a fibre ottiche.
Japanese[ja]
6か月の工期と3億6,200万ドル(約470億円)の費用をかけて設置された,大西洋を渡る最初の光ファイバー電話ケーブルが昨年12月にサービスを開始した。
Korean[ko]
대서양을 가로지르는 최초의 광섬유 전화 케이블이 3억 6,200만 달러의 비용을 들여 설치된 지 6개월 후인 작년 12월에 운용되기 시작했다.
Malayalam[ml]
അററ്ലാൻറിക്കിന് കുറുകെയുള്ളതും 362 ദശലക്ഷം ഡോളർ ചെലവു വന്നതുമായ ആദ്യത്തെ ഫൈബർ ഓപ്ററിക് കേബിൾ അതു സ്ഥാപിതമായി ആറുമാസങ്ങൾക്കുശേഷം കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിൽ പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter seks måneders installering som kostet 362 millioner dollar, ble den første fiberoptiske telefonkabel over Atlanteren tatt i bruk i desember i fjor.
Dutch[nl]
Na een zes maanden durende installatie, die 362 miljoen dollar heeft gekost, is in december jl. de eerste glasvezelkabel van de ene kant van de Atlantische Oceaan naar de andere in gebruik genomen.
Portuguese[pt]
Depois de seis meses de instalação, a um custo de US$ 362 milhões, o primeiro cabo telefônico de fibra ótica a cruzar o Atlântico entrou em serviço em dezembro último.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng anim na buwan na instalasyon sa halagang $362 milyon, ang kauna-unahang fiber-optic na kable ng telepono na tumawid sa Atlantic ay ginamit noong nakaraang Disyembre.