Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да продължи процеса на преструктуриране и реформа на въоръжените сили, включително по целесъобразност, съкращаване (като се отчитат социалните последствия), конверсия и приватизация на военно имущество и отбранителната промишленост, както и по-голяма прозрачност и граждански контрол.
Czech[cs]
Pokračovat v procesu restrukturalizace a reformy ozbrojených sil, případně včetně snížení vojenského stavu (s přihlédnutím k sociálním dopadům), konverze a privatizace vojenského majetku a zbrojního průmyslu, jakož i zvýšení transparentnosti a posílení civilní kontroly.
Danish[da]
Gå videre med omstruktureringen og reformen af de væbnede styrker, herunder om nødvendigt nedskæring (under hensyntagen til de sociale virkninger), omstilling og privatisering af militære aktiver og forsvarsindustrien samt øget gennemsigtighed og civil kontrol.
German[de]
Weitere Umstrukturierung und Reform der Streitkräfte, gegebenenfalls einschließlich der Verringerung der Zahl der Streitkräfte (unter Berücksichtigung der sozialen Auswirkungen), Umstellung und Privatisierung militärischer Einrichtungen und der Rüstungsindustrie sowie Verstärkung der Transparenz und der zivilen Kontrolle.
Greek[el]
Συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, της μείωσης (λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών συνεπειών), του αναπροσανατολισμού και της ιδιωτικοποίησης των στρατιωτικών μέσων και της αμυντικής βιομηχανίας· αύξηση της διαφάνειας και του πολιτικού ελέγχου.
English[en]
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
Spanish[es]
Proseguir el proceso de reestructuración y reforma de las fuerzas armadas, en su caso, mediante la reducción (teniendo en cuenta la repercusión social), la reconversión y la privatización de los recursos militares y de la industria de defensa, y el incremento de la transparencia y del control civil.
Estonian[et]
Jätkata relvajõudude ümberkorraldamist, sealhulgas vajadusel sõjaväe varusid ja kaitsetööstust vähendades (võttes arvesse sotsiaalset mõju), ümber arvestades ja erastades, samuti suurendades läbipaistvust ja tsiviilkontrolli.
Finnish[fi]
On jatkettava puolustusvoimien rakenneuudistusta, johon sisältyy tarvittava puolustusvoimien koon pienentäminen (sosiaaliset vaikutukset huomioiden), sotilaallisten voimavarojen ja puolustusteollisuuden muuntaminen ja yksityistäminen sekä lisääntynyt avoimuus ja siviilivalvonta.
French[fr]
Poursuivre la restructuration et la réforme des armées forces, notamment en réduisant (en tenant compte des conséquences sociales), en assurant la reconversion et en privatisant, selon les besoins, les moyens militaires et le secteur de la défense; renforcer la transparence et le contrôle civil sur l'armée.
Hungarian[hu]
A haderők átszervezésének és reformjának folytatása, beleértve adott esetben a katonai eszközök és a védelmi ipar méretének csökkentését (ezek szociális hatását is figyelembe véve), átalakítását és privatizációját, valamint a nagyobb átláthatóságot és a polgári ellenőrzést.
Italian[it]
Portare avanti il processo di ristrutturazione e riforma delle forze armate, procedendo per quanto necessario al loro ridimensionamento (tenendo conto dell'impatto sociale), alla loro riconversione e alla privatizzazione dell'industria della difesa e dei beni dell'esercito; garantire una maggiore trasparenza e il controllo civile.
Lithuanian[lt]
Toliau restruktūrizuoti ir reformuoti ginkluotąsias pajėgas, įskaitant, pagal poreikį, karinių pajėgų sumažinimą (atsižvelgiant į socialinį poveikį) kariuomenės turto ir gynybos pramonės pertvarkymą ir privatizavimą, taip pat padidinti skaidrumą ir civilinę kontrolę.
Latvian[lv]
Turpināt bruņoto spēku pārstrukturēšanas procesu un reformu, attiecīgā gadījumā ietverot skaita samazināšanu (ņemot vērā sociālo ietekmi), militārā īpašuma un aizsardzības rūpniecības pārveidi un privatizāciju, kā arī palielināt pārredzamību un civilo kontroli.
Dutch[nl]
Voortzetten van de herstructurering en hervorming van de strijdkrachten, voorzover gepast met inbegrip van inkrimping van het leger (rekening houdende met de sociale impact daarvan), omschakeling en privatisering van militaire middelen en de defensie-industrie, alsmede versterking van de transparantie en de civiele controle.
Polish[pl]
Kontynuacja procesu restrukturyzacji i reformy sił zbrojnych, w tym – tam gdzie to właściwe – redukcja (z uwzględnieniem skutków społecznych), przekształcenie i prywatyzacja mienia wojskowego oraz przemysłu zbrojeniowego, a także poprawa przejrzystości i w dziedzinie cywilnej kontroli nad wojskiem.
Portuguese[pt]
Avançar com o processo de reestruturação e de reforma das formas armadas, assegurando, sempre que seja caso disso, a redução (atendendo às consequências sociais), a conversão e a privatização dos bens militares e da indústria da defesa, bem como o aumento da transparência e do controlo civil do exército.
Romanian[ro]
Continuarea procesului de restructurare și reformă a forțelor armate, inclusiv, atunci când este cazul, reducerea personalului (ținând seama de impactul social), asigurând reconversia și privatizarea activelor militare și ale industriei apărării și creșterea transparenței și a controlului civil.
Slovak[sk]
Pokračovať v procese reštrukturalizácie a reformy ozbrojených síl, vrátane prípadného zníženia ich počtu (so zohľadnením sociálneho dosahu), konverzie a privatizácie vojenských zariadení a zbrojárskej výroby, ako aj zvyšovania transparentnosti a civilnej kontroly.
Slovenian[sl]
Nadaljevati proces prestrukturiranja oboroženih sil, vključno s potrebnim zmanjšanjem vojaških zmogljivosti (ob upoštevanju socialnih učinkov) in privatizirati vojaške ustanove in obrambno industrijo ter povečati preglednost in civilni nadzor.
Swedish[sv]
Fortsätta processen för omstrukturering och reform av de väpnade styrkorna, inbegripet där så är lämpligt neddragning (med beaktande av de sociala konsekvenserna) av deras antal samt omvandling och privatisering av militära tillgångar och försvarsindustrin, samt förstärkt insyn och ökad civil kontroll.