Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليست هذه مفاجأة ؟
Bosnian[bs]
Tko bi se tome nadao.
Czech[cs]
Není to kopanec do hlavy?
English[en]
Ain't that a kick in the head?
Spanish[es]
¡ Qué sorpresa!
French[fr]
ça m'en bouche un coin.
Hebrew[he]
איזו הפתעה.
Croatian[hr]
Tko bi se tome nadao.
Hungarian[hu]
Az ember mindig jobbat vár.
Italian[it]
Questa sì che è una sorpresa.
Dutch[nl]
Wat een verrassing.
Polish[pl]
Jaby mnie ktoś strzelił w łeb.
Portuguese[pt]
Não é um pé no saco?
Romanian[ro]
Nu a fost asta o lovitură în cap?
Russian[ru]
Разве это не удар в голову?
Serbian[sr]
Tko bi se tome nadao.
Turkish[tr]
Bu sürprizi neye borçluyum?