Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протоколът предвижда мерки за полицейско и митническо сътрудничество по наказателноправни въпроси, които попадат в обхвата на компетентността на ЕС въз основа на член 87, параграф 2 от ДФЕС.
Czech[cs]
Protokol stanoví opatření o policejní a celní spolupráci v trestních věcech, které spadají pod pravomoc EU na základě čl. 87 odst. 2 SFEU.
Danish[da]
Protokollen indeholder foranstaltninger vedrørende politi- og toldsamarbejde på det strafferetlige område, der falder ind under EU's kompetence på grundlag af TEUF's artikel 87, stk.
German[de]
Im Protokoll werden Maßnahmen zur Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden in Strafsachen vorgesehen, die gemäß Artikel 87 Absatz 2 AEUV in die Zuständigkeit der EU fallen.
Greek[el]
Το πρωτόκολλο προβλέπει μέτρα αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της ΕΕ βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The Protocol provides for measures on police and customs cooperation in criminal matters that fall under EU competence based on Article 87 (2) of the TFEU.
Spanish[es]
El Protocolo establece medidas relativas a la cooperación policial y aduanera en materia penal que entran dentro de la competencia de la UE sobre la base del artículo 87, apartado 2, del TFUE.
Estonian[et]
Protokollis sätestatakse kriminaalasjades tehtavat politsei- ja tollikoostööd käsitlevad meetmed, mis kuuluvad ELi pädevusse ELi toimimise lepingu artikli 87 lõike 2 alusel.
Finnish[fi]
Lisäpöytäkirjassa määrätään poliisi- ja tulliyhteistyöhön rikosasioissa liittyvistä toimenpiteistä, jotka kuuluvat EU:n toimivaltaan SEUT-sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan nojalla.
French[fr]
Le protocole prévoit des mesures relatives à la coopération policière et douanière en matière pénale qui relèvent de la compétence de l'UE en vertu de l'article 87, paragraphe 2, du TFUE.
Croatian[hr]
Protokolom se osiguravaju mjere o suradnji policije i carine u kaznenim stvarima koja spadaju pod nadležnost EU-a prema članku 87. stavku 2. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyv az EUMSZ 87. cikkének (2) bekezdése alapján uniós hatáskörbe tartozó, büntetőügyekben folytatott rendőrségi és vámügyi együttműködésre vonatkozó intézkedésekről rendelkezik.
Italian[it]
Il protocollo prevede misure per la cooperazione doganale e di polizia in materia penale che rientrano nella competenza dell'UE in base all'articolo 87, paragrafo 2, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Protokole numatytos priemonės dėl policijos ir muitinių bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, kuris ES kompetencijai priklauso pagal SESV 87 straipsnio 2 dalį. 2009 m. lapkričio 30 d.
Latvian[lv]
Protokolā ir paredzēti pasākumi attiecībā uz policijas un muitas sadarbību krimināllietās, kas ietilpst ES kompetencē, pamatojoties uz LESD 87. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Il-Protokoll jipprevedi miżuri dwar il-kooperazzjoni tal-pulizija u doganali f’materji kriminali li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-UE abbażi tal-Artikolu 87(2) TFUE.
Dutch[nl]
Het protocol voorziet in maatregelen op het gebied van politiële en douanesamenwerking in strafzaken waarvoor de EU op grond van artikel 87, lid 2, VWEU bevoegdheid heeft.
Polish[pl]
W Protokole przewidziano środki dotyczące współpracy sądowej i policyjnej w sprawach karnych, które są objęte kompetencją UE na podstawie art. 87 ust. 2 TFUE.
Portuguese[pt]
O Protocolo prevê medidas de cooperação policial e aduaneira em matéria penal que são da competência da UE nos termos do artigo 87.o, n.o 2, do TFUE.
Romanian[ro]
Protocolul prevede măsuri privind cooperarea polițienească și vamală în materie penală care intră în sfera de competență a UE în temeiul articolului 87 alineatul (2) din TFUE.
Slovak[sk]
V protokole sa ďalej stanovujú opatrenia v oblasti policajnej a colnej spolupráce v trestných veciach, ktoré patria do právomoci EÚ na základe článku 87 ods.
Slovenian[sl]
V Protokolu so določeni ukrepi v zvezi s policijskim in carinskim sodelovanjem v kazenskih zadevah, ki so v pristojnosti EU na podlagi člena 87(2) PDEU.
Swedish[sv]
Protokollet föreskriver åtgärder om polis- och tullsamarbete som omfattas av EU:s befogenhet på grundval av artikel 87.2 i EUF-fördraget.