Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без югуларната/яремната вена и близкостоящата до нея лой, като вратът се отразява в съответствие с ветеринарните изисквания,
Czech[cs]
bez krční žíly a přilehlého loje, krk je oddělen v souladu s veterinárními předpisy,
Danish[da]
uden halsfedt og halsvener, halsen afskåret efter veterinærforskrifterne uden fjernelse af halsmusklen
German[de]
ohne Halsvene und anhaftendes Halsfett; Hals entsprechend den Veterinärvorschriften zugerichtet, d. h. ohne Entfernung des Halsmuskels,
Greek[el]
χωρίς τη σφαγίτιδα φλέβα και το προσκολλημένο λίπος, με το λαιμό κομμένο σύμφωνα με τις κτηνιατρικές απαιτήσεις,
English[en]
without the jugular vein and the adjacent fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements,
Spanish[es]
sin la yugular y la grasa adyacente, con el cuello cortado con arreglo a las prescripciones veterinarias,
Estonian[et]
ilma kägiveeni ja sellega külgneva rasvkoeta, veterinaarnõuete kohaselt lõigatud kaelaga,
Finnish[fi]
ilman kaulavaltimoa (suonirasvaa); kaulan on oltava katkaistu eläinlääkinnällisten määräysten mukaisesti,
French[fr]
sans gouttière jugulaire (veine grasse), le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires,
Croatian[hr]
bez jugularne vene i okolne masnoće, s tm da je vrat prerezan u skladu s veterinarskim zahtjevima,
Hungarian[hu]
a torkolati véna és a körötte található zsír nélkül, a nyakat az állatorvosi követelményeknek megfelelően kell elvágni,
Italian[it]
senza solco iugulare (vena grassa); il collo dev’essere tagliato conformemente alle prescrizioni veterinarie, senza eliminare il relativo muscolo,
Lithuanian[lt]
be jungo venos ir šalia esančio riebalinio audinio, kaklas nupjautas laikantis veterinarijos reikalavimų,
Latvian[lv]
bez jūga vēnas un piegulošajiem taukiem, atdalot kakla daļu atbilstoši veterinārajām prasībām,
Maltese[mt]
mingħajr il-vina ġugulari u mingħajr ix-xaħam li jmiss magħha, bl-għonq maqtugħ skont ir-rekwiżiti veterinarji,
Dutch[nl]
zonder vette nekaders, waarbij de kop volgens de veterinaire voorschriften is afgesneden,
Polish[pl]
bez żyły szyjnej oraz bez przylegającego tłuszczu, po odcięciu szyi zgodnie z wymaganiami weterynaryjnymi,
Portuguese[pt]
sem goteira da jugular (veia gorda), com o pescoço cortado em conformidade com as prescrições veterinárias,
Romanian[ro]
fără vena jugulară și grăsimea adiacentă, gâtul fiind tăiat în conformitate cu dispozițiile veterinare;
Slovak[sk]
bez krčnej cievy s prirasteným tukom, pričom krk je odrezaný podľa veterinárnych požiadaviek, a to bez odstránenia krčného svalu,
Slovenian[sl]
brez vratne vene in ob njej ležeče maščobe, vrat je prerezan v skladu z veterinarskimi zahtevami,
Swedish[sv]
utan stora halsvenen med vidhängande fett, med halsen avskuren enligt veterinära krav,