Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስተመጨረሻ እውነታውን ለመቀበል ተገደድኩ፤ እኔ አልተጋበዝኩም።
Arabic[ar]
وأخيراً اضطررت لقبول الحقيقة: لم تتم دعوتي.
Bulgarian[bg]
Накрая бях принуден да приема факта: не бях поканен.
Bislama[bi]
Nao, mi mas kam blong akseptem: oli no invaetem mi.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan napugos ko sa pagdawat sa kamatuoran: wala ko gi-imbitar.
Czech[cs]
Nakonec jsem byl nucen přijmout skutečnost, že mě nepozvali.
Danish[da]
Til sidst blev jeg tvunget til at se kendsgerningerne i øjnene: Jeg var ikke blevet inviteret.
German[de]
Schließlich musste ich den Tatsachen ins Auge blicken: Ich war nicht eingeladen worden.
Greek[el]
Τελικώς, αναγκάσθηκα να αποδεχθώ το γεγονός: δεν είχα προσκληθεί.
English[en]
Finally I was forced to accept the fact: I had not been invited.
Spanish[es]
Finalmente, me vi obligado a aceptar la realidad: no había sido invitado.
Estonian[et]
Lõpuks olin sunnitud nentima tõsiasja: mind polnud kutsutud.
Persian[fa]
سرانجام به اجبار واقعیّت را قبول کردم: من دعوت نشده بودم.
Finnish[fi]
Viimein minun oli pakko hyväksyä tosiasia: minua ei ollut kutsuttu.
Fijian[fj]
Sa kena itinitini meu sa ciqoma na dina: Au a sega ni sureti.
French[fr]
Finalement, j’ai dû me rendre à l’évidence : je n’avais pas été invité.
Gilbertese[gil]
N tokina I a kairoroa ni butimwaea te koaua: I aki kaoaki.
Guarani[gn]
pahápe a’acepta mba’e ciertoguáva: Ndaje’invitáihague.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein mujhe sachchaai manna pada: mujhe nahin bulaya gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, napilitan ako sa pagbaton sang kamatuoran: Wala ako naimbitar.
Hmong[hmn]
Thaum kawg kuv yeej yuav tsum ntseeg qhov tseeb hais tias: tsis tau muaj leej twg caw kuv mus.
Croatian[hr]
Naposljetku sam bio prisiljen priznati činjenicu: nisam bio pozvan.
Haitian[ht]
Finalman, m te oglije aksepte bagay la: yo pa t envite m.
Hungarian[hu]
Végezetül aztán kénytelen voltam elismerni a tényt: nem hívtak meg.
Armenian[hy]
Վերջապես ես ստիպված էի ընդունել փաստը՝ ինձ չէին հրավիրել:
Indonesian[id]
Akhirnya saya terpaksa menerima faktanya: Saya belum diundang.
Icelandic[is]
Loks var ég tilneyddur að horfast í augu við raunveruleikann: Mér hafði ekki verið boðið.
Italian[it]
Alla fine dovetti accettare la cosa: non ero stato invitato.
Japanese[ja]
ついにわたしは認めざるを得なくなりました。 自分は招待されていないという事実を。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix xnumik li kutan, xink’e reetal li yoo chi k’ulmank. Laa’in ink’a’ xinb’oqe’.
Khmer[km]
ទីបំផុត ខ្ញុំ ត្រូវ បាន បង្ខំ ឲ្យ ទទួល យក ការ ពិត ថា ៖ ខ្ញុំ ពុំ ត្រូវ បាន គេ អញ្ជើញ ទេ ។
Korean[ko]
마침내 저는 현실을 받아들여야만 했습니다. 저는 초대를 받지 못한 것이었습니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac ah nga ahkkohsyeyuck in eis ma pwacye uh: Tiacna suliyuck nga.
Lingala[ln]
Sukasuka nasalaki na makasi ya kondima likambo: nabiangisamaki te.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບເຊີນ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai buvau priverstas pripažinti faktą: Manęs nepakvietė.
Latvian[lv]
Visbeidzot es biju spiests pieņemt faktu: es nebiju ielūgts.
Malagasy[mg]
Farany dia voatery nanaiky aho hoe: Tsy nasaina aho.
Marshallese[mh]
Āliktata iaar en̄jake ke em̧ool: Rej jan̄in karuwaineneiki n̄an pād ie.
Mongolian[mn]
Сүүлдээ, намайг уриагүй юм байна гэсэн бодит байдлыг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болсон юм.
Malay[ms]
Akhirnya saya terpaksa menerima fakta ini: Saya tidak dijemput.
Maltese[mt]
Finalment jiena ddeċidejt li kien ikun aħjar jekk naċċetta l-fatt: Jiena ma kontx ġejt mistieden.
Norwegian[nb]
Til slutt ble jeg tvunget til å innse faktum: Jeg hadde ikke blitt invitert.
Dutch[nl]
Tenslotte moest ik het onder ogen zien: ik was niet uitgenodigd.
Papiamento[pap]
Finalmente mi a forsa mi mes pa akseptá e echo: Mi no a wòrdu invitá.
Palauan[pau]
Mak mocha medengei el kmo: Ng dimlak el siotai er ngak.
Polish[pl]
W końcu byłem zmuszony zaakceptować fakt, że nie zostałem zaproszony.
Pohnpeian[pon]
Ni imwio I seirenla oh kamehlele me: Sohte lukepei.
Portuguese[pt]
Finalmente fui forçado a aceitar o fato: Eu não tinha sido convidado.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am fost obligat să accept realitatea: nu fusesem invitat.
Russian[ru]
В конце концов я был вынужден признать: меня не пригласили.
Slovak[sk]
Nakoniec som bol donútený prijať skutočnosť: Nebol som pozvaný.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faamalosia au e taliaina le mea moni: ua le valaauliaina au.
Serbian[sr]
На крају сам био приморан да прихватим чињеницу: Нисам позван.
Swedish[sv]
Slutligen var jag tvungen att acceptera faktum: Jag hade inte blivit inbjuden.
Swahili[sw]
Hatimaye nililazimika kukubali ukweli kwamba: Sikuwa nimealikwa.
Thai[th]
ในที่สุดข้าพเจ้าต้องจําใจยอมรับความจริงที่ว่า ข้าพเจ้าไม่ได้รับเชิญ
Tagalog[tl]
Sa huli napilitan akong tanggapin ang katotohanan: Hindi ako inimbita.
Tongan[to]
Fāifai pea iku ke u tali e moʻoní: Kuo ʻikai fakaafeʻi au.
Turkish[tr]
Sonunda gerçeği kabullenmeye mecbur kaldım: Davet edilmemiştim.
Tahitian[ty]
Ē i te hope’a, ’ua fāri’i noa iho ā ïa vau : ’Aita iho ā ïa tā’u tītaura’a manihini.
Ukrainian[uk]
Зрештою я змусив себе прийняти це: Мене не запросили.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi bắt buộc phải chấp nhận sự thật là: tôi không được mời tham dự lễ cung hiến.
Chinese[zh]
最后,我不得不接受这项事实:我没有受到邀请。