Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
82 Ifølge proportionalitetsprincippet skal en foranstaltning, der har til formål at forbyde eller begrænse en økonomisk aktivitet, være egnet og nødvendig til gennemførelse af de forfulgte mål.
German[de]
82 Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verlangt, daß eine Maßnahme, mit der die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit untersagt oder beschränkt werden soll, geeignet und erforderlich zur Erreichung der verfolgten Ziele ist.
Greek[el]
82 Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί ότι, όταν λαμβάνεται μέτρο για να απαγορευθεί ή περιοριστεί η άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, το μέτρο αυτό πρέπει να είναι κατάλληλο και αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται, ότι, οσάκις πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ διαφόρων μέτρων, πρέπει να επιλεγεί το λιγότερο δεσμευτικό και, τέλος, ότι τα προβλήματα που προκύπτουν δεν πρέπει να είναι υπέρμετρα σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκονται.
English[en]
82 The principle of proportionality requires that, where a measure is taken to prohibit or restrict economic activity, it must be appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued; that, where a choice must be made between several measures, recourse must be had to the least onerous and, finally, that the disadvantages caused should not be disproportionate to the aims pursued.
Spanish[es]
82 El principio de proporcionalidad exige que, cuando se adopte una medida para prohibir o limitar el ejercicio de una actividad económica, ésta sea adecuada y necesaria para la consecución de los objetivos perseguidos; que, cuando deba optarse entre varias medidas, se elija la menos restrictiva, y que los inconvenientes que resulten de ella no sean desmesurados en relación con los objetivos perseguidos.
Finnish[fi]
82 Suhteellisuusperiaate edellyttää, että jos toimenpide toteutetaan taloudellisen toiminnan harjoittamisen kieltämiseksi tai rajoittamiseksi, sen täytyy soveltua tavoiteltujen päämäärien toteuttamiseen ja olla niiden kannalta tarpeellinen; silloin, kun on mahdollista valita useiden eri toimenpiteiden välillä, on valittava vähiten rajoittava, ja toimenpiteistä aiheutuvat haitat eivät saa olla liian suuria tavoiteltuihin päämääriin nähden.
French[fr]
82 Le principe de proportionnalité exige qu'une mesure visant à interdire ou à limiter l'exercice d'une activité économique soit appropriée et nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis, que, lorsqu'il faut effectuer un choix entre plusieurs mesures, il soit recouru à la moins contraignante et, enfin, que les inconvénients qui en résultent ne soient pas démesurés par rapport aux objectifs poursuivis.
Italian[it]
82 Il principio di proporzionalità prescrive che una misura mirante a precludere o limitare l'esercizio di un'attività economica sia appropriata e necessaria alla realizzazione degli obiettivi perseguiti, che quando occorra effettuare una scelta tra diverse misure si faccia ricorso a quella meno restrittiva e, infine, che gli inconvenienti che ne derivano non siano sproporzionati rispetto agli scopi perseguiti.
Dutch[nl]
82. Het evenredigheidsbeginsel verlangt, dat wanneer een maatregel wordt vastgesteld om de uitoefening van een economische bedrijvigheid te verbieden of te beperken, zulks passend en noodzakelijk is ter bereiking van het beoogde doel, en dat, wanneer een keuze mogelijk is tussen meerdere maatregelen, die maatregel wordt gekozen die de minste belasting met zich meebrengt, en dat de opgelegde lasten niet onevenredig zijn aan het nagestreefde doel.
Portuguese[pt]
82 O princípio da proporcionalidade exige que, na adopção de uma medida para proibir ou limitar o exercício de uma actividade económica, a mesma seja adequada e necessária para se atingir os objectivos prosseguidos, que, quando se deva optar entre várias medidas, se escolha a menos restritiva, e que os inconvenientes que resultem da mesma não sejam desmesurados em relação aos objectivos prosseguidos.
Swedish[sv]
82 Proportionalitetsprincipen kräver att en åtgärd som vidtas för att förbjuda eller begränsa utövandet av en ekonomisk verksamhet är lämplig och nödvändig för att uppnå de eftersträvade målen, att den minst ingripande åtgärden väljs vid ett val mellan flera åtgärder och att olägenheterna till följd av åtgärden inte är orimliga i förhållande till de eftersträvade målen.