Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik sal niemand daarteen kapsie maak as iemand vir hulle ’n pamflet gee nie, hetsy dit ’n sariwinkel of ’n lewenswyse adverteer.
Arabic[ar]
عادة، لا احد يمانع اخذ نشرة تروِّج لمتجر يبيع السّاري او تتحدث عن موضوع اجتماعي.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, walay mosupak kon hatagag usa ka pulyeto nga nag-anunsiyo sa tindahag sinina o kaha estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Skoro nikomu nevadí, když dostane leták propagující obchod s oblečením nebo určitý životní styl.
Danish[da]
Normalt vil ingen have noget imod at få en lille tryksag, hvad enten den gør reklame for en sari-forretning eller en livsstil.
German[de]
Normalerweise hat niemand etwas dagegen, wenn man ihm ein Faltblatt überreicht, sei es Werbung für ein Bekleidungsgeschäft oder für eine bestimmte Lebensweise.
Greek[el]
Συνήθως, κανείς δεν θα είχε αντίρρηση να του προσφέρουν ένα φυλλάδιο, είτε αυτό διαφήμιζε κάποιο κατάστημα που πουλάει σάρι είτε προωθούσε έναν τρόπο ζωής.
English[en]
Ordinarily, nobody would object to being handed a pamphlet, whether it advertised a sari shop or a way of life.
Spanish[es]
Por lo general, nadie objeta a que le entreguen una hoja suelta, sea que anuncie una tienda de saris o un modo de vida.
Estonian[et]
Tavaliselt pole kellelgi midagi selle vastu, kui talle ulatatakse kas saridega kauplevat poodi või mingit elustiili reklaamiv voldik.
Finnish[fi]
Yleensä kukaan ei paheksuisi sitä, että hänelle ojennetaan jokin lehtinen, mainostettiinpa siinä sarimyymälää tai elämäntapaa.
French[fr]
D’ordinaire, personne ne trouve à redire à ce qu’on lui remette un prospectus, que ce soit pour un magasin de saris ou un mode de vie.
Hiligaynon[hil]
Kon hatagan ka sing isa ka pampleta parte sa isa ka balaligyaan sang mga bayo ukon pamaagi sang pagkabuhi, kinaandan na nga ginabaton ini.
Croatian[hr]
Obično nitko nema ništa protiv toga da mu se uruči kakav letak, bila to reklama za neku trgovinu odjećom ili pak neku životnu filozofiju.
Hungarian[hu]
Általában senki nem ellenkezik, ha átadnak neki egy röpcédulát, akár száriüzletet, akár valamilyen életformát reklámoznak rajta.
Indonesian[id]
Biasanya, tidak ada yang berkeberatan diberi sebuah pamflet, yang mengiklankan toko kain sari atau gaya hidup tertentu.
Iloko[ilo]
Gagangay nga awan ti agkedked no mayawatanda iti pampleta, mangyan-anunsio man dayta iti paggatangan iti kawes wenno maipapan iti wagas ti panagbiag.
Italian[it]
Di norma, nessuno avrebbe nulla da ridire se gli venisse dato un volantino che pubblicizza un negozio di sari o uno stile di vita.
Japanese[ja]
普通,サリーの店や生活関連情報などの広告を渡されて文句を言う人はいません。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, სარეკლამო ფურცლებზე უარს არ ამბობენ, თუ ის რომელიმე მაღაზიას ან ცხოვრების რაიმე წესს უწევს რეკლამას.
Korean[ko]
보통, 옷 가게나 특정한 생활 방식을 광고하는 전단은 누구나 순순히 받을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy maninona anao ny olona, rehefa manolotra taratasy miresaka fomba fiaina na toerana fivarotana akanjo ianao.
Malayalam[ml]
ഒരു സാരിക്കടയെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ചോ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നോട്ടീസ് കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ ആർക്കും ഒരു പരാതിയുമില്ല.
Norwegian[nb]
Vanligvis er det ingen som har noe imot å få en trykksak i hånden, enten det er reklame for en saributikk eller for en bestemt livsstil.
Dutch[nl]
Doorgaans zou niemand er bezwaar tegen maken als hem een folder werd gegeven, of het nu reclame voor een sariwinkel of een leefwijze was.
Polish[pl]
Normalnie tego typu ulotka — dotycząca sklepu z sari czy stylu życia — nikomu by nie przeszkadzała.
Portuguese[pt]
De modo geral, as pessoas não fazem caso quando recebem panfletos, quer promovam uma loja de sáris, quer determinado estilo de vida.
Romanian[ro]
În mod normal nimeni nu are nimic de obiectat când i se oferă un pliant, indiferent că este vorba de o reclamă ce prezintă un magazin de sarí-uri sau un mod de viaţă.
Russian[ru]
Как правило, никто не отказывается брать буклет, в котором рекламируется магазин сари или образ жизни.
Slovak[sk]
Bežne nikto nenamieta, keď mu niekto dá nejaký leták, či už s reklamou na obchod so sárí, alebo s propagáciou nejakého životného štýlu.
Slovenian[sl]
Po navadi nihče ne bi zavrnil letaka, ki bi oglaševal kako trgovino s sariji ali pa določen življenjski slog.
Albanian[sq]
Zakonisht, njerëzit nuk refuzojnë kur u jep një fletushkë, qoftë reklamë për një dyqan veshjesh ose për një stil jetese.
Serbian[sr]
Uglavnom niko ne bi imao ništa protiv toga da mu neko da jedan letak, bez obzira da li se radi o reklami za prodavnicu sarija ili o kvalitetu života.
Southern Sotho[st]
Hangata motho ha a hane pampitšana eo a e fuoang ho sa tsotellehe hore na e thaothela lebenkele la liaparo kapa e buella tsela e itseng ea bophelo.
Swedish[sv]
Vanligtvis är det ingen som har något emot att få ett vikblad, vare sig det gör reklam för sarier eller en livsstil.
Swahili[sw]
Kwa kawaida hakuna mtu ambaye angekataa kupokea ujumbe, uwe kuhusu duka la nguo au maisha kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida hakuna mtu ambaye angekataa kupokea ujumbe, uwe kuhusu duka la nguo au maisha kwa ujumla.
Tamil[ta]
பொதுவாக, துணிக் கடையை அல்லது வாழ்க்கை முறையை விளம்பரப்படுத்தும் துண்டுப் பிரசுரத்தை யாருமே வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, tinatanggap ng mga tao ang mga pamplet na ipinamimigay, tungkol man ito sa isang produkto o sa buhay-buhay.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, a nga kona munhu la nga alaka ku nyikiwa xiphephana lexi navetisaka xitolo lexi xavisaka swiambalo kumbe mahanyelo yo karhi.
Ukrainian[uk]
Я подумала, що ніхто б не противився, якби отримав буклет з рекламою одягу чи на тему здорового способу життя.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, akukho mntu onokuchasa xa enikwa iphetshana enoba lithetha ngevenkile ethengisa impahla okanye lithetha ngendlela yokuphila.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, akekho umuntu owayengenqaba ukunikezwa ipheshana, kungakhathaliseki ukuthi likhangisa ngezinto zokugqoka noma likhuluma ngendlela yokuphila.