Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в този случай става въпрос не за концесии, а за договори, с които публичен орган, публично предприятие или частно предприятие, което разполага с изключителни или специални права, се държи като всеки друг икономически оператор на пазара.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se ale v tomto případě nejedná o koncese, ale o smlouvy, podle nichž se veřejný orgán či soukromý podnik disponující výlučnými či zvláštními právy chová jako jakýkoli jiný hospodářský subjekt na trhu.
Danish[da]
Der er i dette tilfælde ikke længere tale om koncessioner, men om kontrakter, i henhold til hvilke en offentlig myndighed, en offentlig virksomhed eller en privat virksomhed med eksklusive eller særlige rettigheder handler som enhver økonomisk aktør på markedet.
German[de]
In Wirklichkeit handelt es sich dabei nicht mehr um Konzessionen, sondern um Verträge, mit denen eine öffentliche Stelle, ein öffentliches Unternehmen oder ein Privatunternehmen ausschließliche oder besondere Rechte gewährt und sich dabei wie ein beliebiger Wirtschaftsteilnehmer auf dem Markt verhält.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, στην περίπτωση αυτή, δεν πρόκειται πλέον για συμβάσεις παραχώρησης αλλά για συμβάσεις μέσω των οποίων μία δημόσια αρχή, μία δημόσια επιχείρηση ή μία ιδιωτική επιχείρηση διαθέτουσα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, συμπεριφέρεται όπως οποιοσδήποτε άλλος οικονομικός παράγοντας στην αγορά.
English[en]
In fact, in such cases, these contracts are not concessions but contracts under which a public authority or a private undertaking granted special or exclusive rights acts like any other economic operator in the market.
Spanish[es]
En realidad, en estos casos ya no se trata de concesiones, sino de contratos mediante los cuales una autoridad pública, una empresa pública o una empresa privada dotada de derechos exclusivos o especiales actúa como cualquier otro operador económico del mercado.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole sellistel juhtudel enam tegemist kontsessioonidega, vaid lepingutega, mille alusel ametiasutus, avalik-õiguslik äriühing või eri- või ainuõigustega eraõiguslik äriühing toimib nagu iga teine majandustegevuses osalev ettevõtja turul.
Finnish[fi]
Itse asiassa kyseisiä sopimuksia ei tuolloin pidetä käyttöoikeussopimuksina vaan sopimuksina, joiden nojalla viranomainen tai yksityinen yritys, jolle on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, toimii kuin mikä tahansa markkinoilla oleva talouden toimija.
French[fr]
En réalité, dans ce cas-là, ce ne sont plus des concessions, mais des contrats par lesquels une autorité publique, une entreprise publique ou une entreprise privée dotée de droits exclusifs ou spéciaux se comporte comme n'importe quel acteur économique sur le marché.
Hungarian[hu]
A valóságban ilyen esetben nem koncesszióról van szó, hanem olyan szerződésről, amely alapján egy hatóság, egy közvállalkozás, vagy egy kizárólagos, vagy különleges jogokkal felruházott magánvállalat úgy jár el, mint a piac bármelyik gazdasági szereplője.
Italian[it]
In realtà in tal caso non si tratta più di concessioni, ma di contratti con cui un'autorità pubblica, un'impresa pubblica o un'impresa privata detentrice di diritti esclusivi o speciali opera come un qualsiasi operatore economico sul mercato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, tais atvejais tai jau ne koncesijos sutartys, o sutartys, kuriomis valdžios institucija ar privati įmonė, kurioms suteiktos specialios ir išimtinės teisės, rinkoje veikia kaip bet kuris kitas ūkio subjektas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f'dawn il-każijiet, dawn il-kuntratti mhumiex konċessjonijiet iżda kuntratti li skonthom awtorità pubblika jew impriża privata mogħtija drittijiet speċjali jew esklussivi taġixxi bħal kwalunkwe operatur ekonomiku ieħor fis-suq.
Dutch[nl]
In werkelijkheid gaat het in dat geval niet meer om concessies maar om contracten waarmee een overheid, een overheidsbedrijf of een particuliere onderneming met uitsluitende of bijzondere rechten zich als gelijk welke andere marktdeelnemer op de markt begeeft.
Polish[pl]
W rzeczywistości w takim przypadku nie są to już koncesje, lecz umowy, w oparciu o które organ publiczny, przedsiębiorstwo publiczne lub przedsiębiorstwo prywatne posiadające prawa wyłączne lub specjalne, działa jak każdy dowolny podmiot gospodarczy na rynku.
Portuguese[pt]
Na realidade, esses casos não se tratam de concessões mas de contratos mediante os quais uma autoridade pública, uma empresa pública ou uma empresa privada detentora de direitos exclusivos ou especiais atua como qualquer operador económico do mercado.
Romanian[ro]
În realitate, nu mai este vorba de concesiuni, ci de contracte prin care o autoritate publică sau o întreprindere publică sau privată care dispune de drepturi exclusive sau speciale se comportă ca orice alt actor economic de pe piață.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa už v týchto prípadoch nejedná o koncesie, ale o zmluvy, prostredníctvom ktorých sa orgán verejnej správy, verejný alebo súkromný podnik s výlučnými alebo osobitnými právami správa ako akýkoľvek iný hospodársky subjekt na trhu.
Slovenian[sl]
Dejansko pa v tem primeru ne gre več za koncesije, ampak za pogodbe, v skladu s katerimi javni organ ali zasebno podjetje, ki ima ekskluzivne ali posebne pravice, ravna kot kateri koli gospodarski subjekt na trgu.
Swedish[sv]
Men i detta fall rör det sig ju inte längre om några koncessioner, utan om kontrakt med stöd av vilka en offentlig myndighet eller ett privat företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter, agerar på marknaden som vilken ekonomisk aktör som helst.