Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, dit is gegrond op menslike bespiegelings, en mense se voorspellings oor die toekoms was tot dusver allesbehalwe betroubaar.
Amharic[am]
አንደኛ፣ ሁሉም የተመሠረቱት በሰዎች ግምታዊ አስተሳሰብ ላይ ሲሆን ሰዎች ደግሞ ወደፊት የሚሆነውን በትክክል መገመት እንደማይችሉ ታሪክ ያሳያል።
Bulgarian[bg]
Първо, те се основават на предположенията на хората, а историята е показала, че те не могат да предсказват бъдещето.
Cebuano[ceb]
Una, kini pamanabana lang sa tawo, ug ang tawo wala gayoy gahom sa pagtag-an kon unsay mahitabo sa umaabot.
Czech[cs]
Za prvé, jsou založeny na spekulacích lidí a ti mají dost špatnou reputaci, pokud jde o předpovídání budoucnosti.
Danish[da]
For det første udspringer de af menneskers spekulationer, og mennesker har langtfra altid gættet rigtigt når det drejer sig om hvad der skal ske i fremtiden.
German[de]
Erstens basieren sie auf rein menschlichen Spekulationen — und bisher waren Menschen nicht gerade gut darin, zu erraten, was die Zukunft bringt.
Greek[el]
Πρώτον, βασίζονται σε εικασίες ανθρώπων, και οι άνθρωποι έχουν αποδείξει ότι είναι κάθε άλλο παρά τέλειοι όσον αφορά τις προβλέψεις τους για το μέλλον.
English[en]
First, they are based on the speculation of men, and humans have a far-from-perfect record when it comes to guessing the future.
Spanish[es]
Primero, son fruto de la especulación humana, y el historial de los hombres en lo que respecta a adivinar el futuro está muy lejos de ser perfecto.
Estonian[et]
Esiteks põhinevad need inimeste oletustel ja inimesed pole kaugeltki ideaalsed tulevikuennustajad.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ne pohjautuvat ihmisten arvailuihin, eivätkä ihmiset ole onnistuneet tulevaisuuden ennustamisessa kovinkaan kehuttavasti.
Fijian[fj]
Kena imatai, era yavutaki ga mai na rai ni tamata, e laurai tale ga nida sega ni dau vakamacalataka donu na tamata na ka dina me baleta na gauna se bera mai.
French[fr]
Tout d’abord, ils reposent sur des suppositions humaines. Or les hommes semblent bien peu doués pour prédire l’avenir.
Hiligaynon[hil]
Una, haumhaum lang ini sang mga tawo kag pirme gid sayop ang ila mga ginahaumhaum.
Croatian[hr]
Kao prvo, temelje se na ljudskim predviđanjima, a povijest pokazuje da ljudi nisu u stanju točno pretkazati budućnost.
Hungarian[hu]
Először is, emberi elképzeléseken alapulnak, és mint tudjuk, az emberek messze nem tévedhetetlenek, ha a jövőt illetően találgatnak.
Armenian[hy]
Առաջին՝ մարդկային երեւակայության արդյունք են, իսկ մարդիկ, ինչպես ապացուցվել է դարերի ընթացքում, ի զորու չեն ճշգրտորեն գուշակելու ապագան։
Indonesian[id]
Pertama, semuanya didasarkan pada spekulasi manusia, dan manusia punya catatan yang sangat buruk soal menebak masa depan.
Iloko[ilo]
Umuna, naibasar dagita iti pagarup ti tattao, ket masansan nga agmintis dagiti ibagada a mapasamak iti masanguanan.
Italian[it]
Innanzitutto si basano su congetture di uomini, e quando si tratta di predire il futuro gli esseri umani sono tutt’altro che infallibili.
Korean[ko]
첫째, 그러한 시나리오는 인간의 추측에 토대를 두고 있으며 미래에 대한 인간의 추측은 오류투성이라는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи жалпылыгы: алардын баары — келечекте эмне болорун эч качан так айта албаган тек гана адамдардын божомолдоосу.
Lingala[ln]
Ya liboso, euti na makanisi ya bato, mpe bato bazali na likoki te ya koyeba makambo oyo ekoya.
Lithuanian[lt]
Pirma, jie pagrįsti spėlionėmis, kurios toli gražu ne visada pasitvirtina.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tie ir balstīti uz cilvēku pieņēmumiem, bet cilvēki, kā zināms, nespēj precīzi paredzēt nākotni.
Malagasy[mg]
Voalohany, tombantombana ilay izy nefa ny olona tsy mahay mamantatra ny hoavy.
Macedonian[mk]
Како прво, се темелат на човечки шпекулации, а луѓето слабо успеваат точно да ја предвидат иднината.
Maltese[mt]
L- ewwel, huma bbażati fuq l- ispekulazzjoni tan- nies, u l- bnedmin urew li xejn mhuma taʼ min joqgħod fuqhom meta jiġu biex jaqtgħu x’se jiġri fil- futur.
Norwegian[nb]
For det første er de basert på menneskers spekulasjoner, og opp gjennom historien har menneskene langt fra hatt noen suksess når det gjelder å spå om framtiden.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn ze gebaseerd op speculaties van mensen, en mensen zijn meestal niet zo goed in het voorspellen van de toekomst.
Polish[pl]
Mają też trzy inne cechy wspólne: Po pierwsze, opierają się na spekulacjach człowieka — a ludzka zdolność przewidywania jest bardzo ograniczona.
Portuguese[pt]
Primeiro, suas ideias se baseiam em especulações humanas, e os humanos não têm um histórico confiável em prever o futuro.
Rundi[rn]
Ica mbere, bishingiye ku vyiyumviro vy’abantu, abantu na bo bakaba badashobora kumenya na gato ibijanye na kazoza.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că sunt extrem de sumbre, ele se bazează pe speculaţiile oamenilor, iar capacitatea omului de a prezice viitorul nu este nici pe departe perfectă, cum bine ştim.
Russian[ru]
Во-первых, они основаны на предположениях людей, которым, как показывает жизнь, далеко не всегда можно доверять, особенно когда речь идет о будущем.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, ni uko abatanga ibyo bitekerezo baba bakekeranya, kandi amateka akaba agaragaza ko abantu nta bushobozi bafite bwo kuvuga ibizaba mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
Po prvé, sú založené na ľudských úvahách — a z minulosti vieme, že ľudské predpovede budúcnosti zďaleka nie sú spoľahlivé.
Slovenian[sl]
Kot prvo temeljijo na človeških domnevah, ljudje pa, kot se je že velikokrat izkazalo, ne znamo napovedovati prihodnosti.
Albanian[sq]
Së pari, bazohen në spekulime njerëzore, dhe njerëzit nuk shquhen për saktësi kur bëhet fjalë për parashikimin e së ardhmes.
Serbian[sr]
Kao prvo, zasnivaju se na ljudskim nagađanjima, a ljudi se ne mogu pohvaliti time da znaju šta budućnost nosi.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, li thehiloe maikutlong a batho, ’me batho ba na le tlaleho ea ho hlōleha ho bolela bokamoso ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
För det första bygger de på mänskliga spekulationer, och människor har aldrig varit speciellt bra på att gissa vad som ska hända i framtiden.
Swahili[sw]
Kwanza yanategemea makisio ya wanadamu, na historia inaonyesha kwamba wanadamu hawawezi kutabiri wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kwanza yanategemea makisio ya wanadamu, na historia inaonyesha kwamba wanadamu hawawezi kutabiri wakati ujao.
Thai[th]
หนึ่ง เรื่อง ราว เหล่า นั้น มา จาก การ คาด เดา ของ มนุษย์ และ มนุษย์ มัก จะ คาด การณ์ อนาคต ผิด พลาด.
Tagalog[tl]
Una, ang mga ito ay batay lang sa espekulasyon, at ang mga tao ay madalas sumablay sa paghula ng mangyayari sa hinaharap.
Tswana[tn]
Sa ntlha, di theilwe mo dikgopolong tsa batho, mme batho ga ba kgone go bolelela pele se se tla diregang mo isagweng.
Turkish[tr]
Birincisi, hepsi de spekülasyonlara dayanıyor; ve insanlar geleceği tahmin etmekte bugüne kadar pek de başarılı olamadılar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ti sekeriwe eka swilo leswi ngo mbamberiwa naswona hakanyingi vanhu va tsandzeka ku vhumbha swilo leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
По-перше, вони ґрунтуються на людських припущеннях, а люди, як показала історія, дуже слабенько вміють передбачати майбутнє.
Xhosa[xh]
Eyokuqala, zonke zisekelwe kwiingcamango zabantu, bantu abo basoloko bengachani xa befunisela ikamva.
Zulu[zu]
Esokuqala, zisekelwe ekucabangeni kwabantu, futhi abantu banomlando wokushaya eceleni endabeni yokuqagela ikusasa.