Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Absalom jel na mulu a mul se dostal pod spleť větví mohutného velikého stromu, takže uvázl hlavou ve velikém stromě a byl vyzdvižen mezi nebesa a zemi,+ když mul, který byl pod ním, šel dál.
Danish[da]
Og Abʹsalom red på et muldyr, men muldyret kom ind under grenværket på et meget stort træ, sådan at hans hoved sad fast i det store træ og han blev hængende mellem himmel og jord,+ mens muldyret under ham løb videre.
German[de]
Und Ạbsalom ritt auf einem Maultier, und das Maultier geriet unter das Geäst eines mächtigen Baumes, so daß sich sein Haupt in dem großen Baum fest verfing, und er wurde zwischen Himmel und Erde+ emporgehoben, während das Maultier seinerseits, das unter ihm war, weiterlief.
English[en]
And Abʹsa·lom was riding upon a mule, and the mule got to come under the network of boughs of a massive big tree, so that his head got caught fast in the big tree, and he was taken up between the heavens and the earth,+ as the mule itself that was under him passed along.
Spanish[es]
Y Absalón iba cabalgando sobre un mulo, y el mulo llegó a meterse debajo del ramaje de un gran árbol macizo, de modo que [a Absalón] se le quedó firmemente prendida la cabeza en el árbol grande, y él fue alzado entre los cielos y la tierra,+ puesto que el mulo mismo que estaba debajo de él siguió adelante.
Finnish[fi]
Ja Absalom ratsasti muulilla, ja muuli sattui tulemaan jyhkeän suuren puun oksiston alle, niin että hänen päänsä takertui kiinni suureen puuhun, ja hän tempautui taivaan ja maan välille,+ kun hänen allaan ollut muuli jatkoi eteenpäin.
French[fr]
Absalom était monté sur un mulet, et le mulet arriva alors sous les branches enchevêtrées d’un grand [et] gros arbre, de sorte que la tête d’[Absalom] se prit dans le grand arbre, et il fut enlevé entre les cieux et la terre+, tandis que le mulet qui était sous lui passait outre.
Italian[it]
E Absalom cavalcava un mulo, e il mulo andava sotto l’intreccio dei rami di un grosso albero massiccio, così che la sua testa si impigliò nel grosso albero, ed egli fu sollevato fra i cieli e la terra,+ mentre il mulo stesso che gli stava sotto passò oltre.
Norwegian[nb]
Og Ạbsalom red på et muldyr, og muldyret kom så inn under de tette grenene på et kraftig, stort tre, slik at hodet hans satte seg fast i det store treet, og han ble løftet opp mellom himmel og jord,+ mens muldyret som var under ham, løp videre.
Dutch[nl]
En A̱bsalom reed op een muildier, en het muildier kwam toen onder het netwerk van takken van een kolossale boom, zodat hij met zijn hoofd vast raakte in de grote boom, en hij werd opgenomen tussen hemel en aarde,+ daar het muildier zelf, dat onder hem was, doorliep.
Portuguese[pt]
E Absalão montava num mulo, e o mulo entrou debaixo dum entrelaçamento de ramos duma grande árvore maciça, de modo que a sua cabeça ficou presa na grande árvore, e ele ficou suspenso entre os céus e a terra,+ ao passo que o próprio mulo debaixo dele foi para diante.
Swedish[sv]
Och Ạbsalom red på en mula, och när mulan kom in under de täta grenarna på ett mycket stort träd, fastnade hans huvud i det stora trädet, och han blev hängande mellan himmel och jord,+ medan mulan under honom sprang vidare.