Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Освен това не може да се приеме предложеното от Кралство Испания функционално тълкуване, според което, за да не бъде лишен от всякаква логика, член 293 от ЗАД може да се тълкува само като предвиждащ възможността за отмяна на въпросното преференциално право на записване.
Czech[cs]
53 Krom toho nemůže být přijat funkční výklad zastávaný Španělským královstvím, podle kterého pro to, aby článek 293 LSA nebyl zbaven veškeré logiky, může být vykládán pouze tak, že stanoví možnost vyloučení dotčeného přednostního práva na upisování.
Danish[da]
53 Den formålsbestemte fortolkning, som Kongeriget Spanien har forfægtet, og hvorefter LSA’s artikel 293, for at bestemmelsen ikke bliver blottet for logik, skal fortolkes således, at den indeholder en mulighed for at ophæve den omhandlede fortegningsret, kan i øvrigt ikke tiltrædes.
German[de]
53 Ferner kann der funktionalen Auslegung, die das Königreich Spanien vorschlägt, nicht gefolgt werden, wonach Art. 293 LSA, damit er nicht gänzlich unlogisch werde, nur so ausgelegt werden könne, dass er die Möglichkeit des Ausschlusses des fraglichen Bezugsrechts vorsehe.
Greek[el]
53 Εξάλλου, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η λειτουργική ερμηνεία που προτείνει το Βασίλειο της Ισπανίας, σύμφωνα με την οποία, για να αποφευχθεί η στέρηση κάθε λογικής από το άρθρο 293 του LSA, το άρθρο αυτό δεν μπορεί να ερμηνεύεται παρά ως προβλέπον τη δυνατότητα αποκλεισμού του επίμαχου δικαιώματος προτιμήσεως κατά την ανάληψη.
English[en]
53 Moreover, the systematic interpretation advocated by the Kingdom of Spain – to the effect that Article 293 of the LSA can only be interpreted as providing for the possibility to withdraw the right of pre-emption in question, since otherwise that article would be completely illogical – cannot be upheld.
Spanish[es]
53 Por otra parte, no se puede acoger la interpretación funcional que propone el Reino de España, según la cual, para evitar que el artículo 293 de la LSA deje de tener lógica, ha de interpretarse en el sentido de que establece la posibilidad de suprimir el derecho de suscripción preferente del que se trata.
Estonian[et]
53 Pealegi ei saa nõustuda Hispaania Kuningriigi pooldatava funktsionaalse tõlgendamisega, mille kohaselt selleks, et vältida LSA artikli 293 muutumist täiesti loogikavastaseks, saab seda sätet tõlgendada vaid nii, et see näeb ette võimaluse välistada kõnealune märkimise eesõigus.
Finnish[fi]
53 Lisäksi Espanjan kuningaskunnan suosimaa systemaattista tulkintaa, jonka mukaan sen välttämiseksi, että LSA:n 293 §:ltä viedään sen logiikka, sitä ei voida tulkita kuin niin, että siinä säädetään myös mahdollisuudesta poistaa vaihtovelkakirjoja koskeva merkintäetuoikeus, ei voida hyväksyä.
French[fr]
53 Par ailleurs, ne saurait être accueillie l’interprétation fonctionnelle préconisée par le Royaume d’Espagne selon laquelle, pour éviter que l’article 293 de la LSA soit dépourvu de toute logique, celui-ci ne peut être interprété que comme prévoyant la possibilité de supprimer le droit de souscription préférentiel en question.
Hungarian[hu]
53 Továbbá nem lehet helyt adni a Spanyol Királyság által javasolt funkcionális értelmezésnek, amely szerint annak érdekében, hogy az LSA 293. cikkét ne fosszuk meg logikájától, az csak úgy értelmezhető, hogy lehetővé teszi a kérdéses jegyzési elsőbbség kizárását.
Italian[it]
53 Peraltro, non può trovare accoglimento l’interpretazione funzionale sostenuta dal Regno di Spagna secondo cui, per evitare che l’art. 293 della LSA risulti privato di qualsivoglia logica, quest’ultimo potrebbe essere interpretato solamente nel senso che preveda la possibilità di escludere il diritto d’opzione in questione.
Lithuanian[lt]
53 Negalima pritarti ir Ispanijos Karalystės siūlytam sisteminiam aiškinimui, kad siekiant išvengti, jog ABĮ 293 straipsnis visiškai netektų prasmės, jis negali būti aiškinamas kaip numatantis galimybę atšaukti nagrinėjamą pirmumo teisę.
Latvian[lv]
53 Turklāt nevar piekrist Spānijas Karalistes ieteiktajai funkcionālajai interpretācijai, saskaņā ar kuru, lai izvairītos no tā, ka LSA 293. pants zaudē jebkādu loģiku, tas var tikt interpretēts vienīgi tādējādi, ka tajā tiek paredzēta iespēja atcelt attiecīgās pirmpirkuma tiesības uz parakstīšanos.
Maltese[mt]
53 Barra minn hekk, ma tistax tiġi aċċettata l-interpretazzjoni funzjonali ssuġġerita mir-Renju ta’ Spanja, li, sabiex jiġi evitat li l-Artikolu 293 tal-LSA jiġi pprivat minn kull loġika, dan ma jistax jiġi interpretat ħlief fis-sens li jipprovdi l-possibbiltà li jiġi eskluż id-dritt ta’ prelazzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
53 Verder kan de door het Koninkrijk Spanje voorgestelde functionele uitlegging, volgens welke artikel 293 LSA slechts aldus kan worden uitgelegd dat het voorziet in de mogelijkheid om het betrokken voorkeurrecht op te heffen, omdat het anders elke logica zou ontberen, niet worden aanvaard.
Polish[pl]
53 Ponadto nie można przyjąć wykładni funkcjonalnej popieranej przez Królestwo Hiszpanii, według której w celu uniknięcia pozbawienia art. 293 LSA wszelkiej logiki, nie można go interpretować jako przewidującego możliwość wyłączenia omawianego prawa pierwszeństwa.
Portuguese[pt]
53 Por outro lado, não pode ser acolhida a interpretação funcional preconizada pelo Reino de Espanha segundo a qual, para evitar que o artigo 293.° da LSA seja desprovido de toda a lógica, não pode ser interpretado no sentido de que prevê a possibilidade de suprimir o direito de preferência na subscrição em causa.
Romanian[ro]
53 Pe de altă parte, nu se poate admite interpretarea funcțională propusă de Regatul Spaniei, potrivit căreia, pentru a evita ca articolul 293 din LSA să fie lipsit de orice logică, acesta nu poate să fie interpretat decât în sensul că prevede posibilitatea de a retrage respectivul drept de preempțiune la subscriere.
Slovak[sk]
53 Okrem toho nie je možné súhlasiť s funkčným výkladom, ktorý zastáva Španielske kráľovstvo, podľa ktorého na účely vyhnutia sa tomu, aby bol článok 293 LSA zbavený akejkoľvek logiky, nemôže byť vykladaný tak, že stanovuje možnosť vylúčiť predmetné prednostné právo na upísanie.
Slovenian[sl]
53 Poleg tega funkcionalne razlage, ki jo je podala Kraljevina Španija – da je treba člen 293 LSA razlagati le tako, da določa možnost izključitve zadevne prednostne pravice do vpisa, saj bi bil sicer nelogičen – ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
53 Den funktionella tolkning som Konungariket Spanien har förordat kan i övrigt inte godtas. Enligt Konungariket Spanien är det helt ologiskt att tolka artikel 239 LSA på annat sätt än att det i bestämmelsen föreskrivs en möjlighet att upphäva den ifrågavarande företrädesrätten.