Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се разбере, например, като се наблюдава режима на работа на двигателя или като се остави да изтече достатъчен промеждутък от време между момента, в който се натиска педалът на газта, и момента, в който той се отпуска, тоест най-малко две секунди за превозните средства от категория # и # от Приложение I
English[en]
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category # and # of Annex #, should be at least two seconds
Estonian[et]
Seda saab kontrollida näiteks mootori pöörete arvu jälgides või jättes piisavalt aega gaasipedaali esimesest vajutamisest kuni selle vabastamiseni, mis I lisa kategooriatesse # ja # kuuluvate sõidukite puhul on vähemalt kaks sekundit
Hungarian[hu]
Ez például a motor fordulatszámának folyamatos megfigyelésével ellenőrizhető, illetve úgy, hogy a kezdeti gázadás és a pedál kiengedése között elegendő időt kell hagyni, ami az I. melléklet #. és #. kategóriáiba tartozó járművek esetében legalább két másodperc
Lithuanian[lt]
Tai galima patikrinti, pvz., stebint variklio sukimosi dažnį arba paliekant pakankamai laiko nuo pirmojo akceleratoriaus pedalo paspaudimo iki atleidimo, kas # priedo # ir # kategorijų transporto priemonėms turi būti ne trumpiau kaip # sekundės
Latvian[lv]
To var pārbaudīt, piemēram, kontrolējot motora apgriezienu skaitu vai paredzot pietiekamu laiku starp pirmo gāzes pedāļa nospiešanu un atlaišanu, kam I pielikumā minēto #. un #. kategorijas transportlīdzekļu gadījumā jābūt vismaz divām sekundēm
Polish[pl]
Można to sprawdzić, na przykład, kontrolując prędkość obrotową silnika lub pozostawiając wystarczająco dużo czasu od początku naciśnięcia pedału przepustnicy do jego zwolnienia, co w przypadku pojazdów kategorii # i # wymienionych w załączniku # wynosi co najmniej dwie sekundy
Portuguese[pt]
Isto pode ser verificado, por exemplo, por monitorização da velocidade do motor ou deixando que passe um intervalo de tempo suficiente entre a depressão inicial e a libertação do acelerador, que, no caso dos veículos das categorias # e # do anexo I, deve ser de dois segundos pelo menos
Romanian[ro]
De exemplu, această condiție poate fi verificată prin monitorizarea turației motorului sau permițând trecerea unui timp suficient între apăsarea pedalei de accelerație și eliberarea sa, interval care, în cazul vehiculelor de categoria # și # din anexa #, trebuie să fie de cel puțin două secunde
Slovak[sk]
Toto by sa mohlo kontrolovať napríklad monitorovaním otáčok motora alebo dostatočným časom, ktorý uplynie medzi počiatočným stlačením pedálu a uvoľnením, čo by v prípade vozidiel kategórie # a # z prílohy I predstavovalo minimálne dve sekundy
Slovenian[sl]
To se lahko preveri na primer z nadzorovanjem števila vrtljajev motorja ali tako, da se omogoči, da preteče dovolj časa od začetnega pritiska na dušilko do njene sprostitve, kar naj pri vozilih kategorije # in # Priloge # znaša vsaj dve sekundi